Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Fã 14 ɔ Nya Blimi Munyu —Nihi Fuu Ba Pee Kristofohi
Afrikaans[af]
Inleiding tot Deel 14 —Die Christelike godsdiens versprei
Amharic[am]
የክፍል 14 ማስተዋወቂያ —የክርስትና መስፋፋት
Arabic[ar]
مقدمة القسم ١٤: المسيحية تنتشر
Azerbaijani[az]
XIV hissə. Məsihilik yayılır
Bashkir[ba]
14-се бүлеккә инеш һүҙ. Ғайса тураһындағы белем тарала
Basaa[bas]
Majubul ma pes 14 —Base bikristen i ntjama
Batak Toba[bbc]
Kata Pengantar tu Bagian —Lam Godang Halak Kristen
Central Bikol[bcl]
Introduksiyon sa Seksiyon 14 —Naglakop an Kristiyanismo
Bemba[bem]
Amashiwi ya Kutendekelako mu Cipande Calenga 14—UbuKristu Bwafika ku Fyalo Fimbi
Bulgarian[bg]
Въведение към 14 част: Разпространение на християнството
Bislama[bi]
Fastok Blong Haf 14 —Ol Kristin Oli Kam Plante
Bini[bin]
Omuso Ọghe Abọ 14—Emwa Nibun Khian Ivbiotu E Kristi
Batak Karo[btx]
Ringkasen man Bagin 14 —Kalak Kristen reh Buena
Bulu (Cameroon)[bum]
Atata’a ya ngabe 14 —Ñyebe Bekristen wo kui abui mesi
Catalan[ca]
Introducció a la secció 14 —El cristianisme s’estén
Garifuna[cab]
Ebelaagülei lun fánreinti 14: Hadügagun saragu gürigia houngua kristiánugume
Cebuano[ceb]
Introduksiyon sa Seksiyon 14 —Pagdaghan sa mga Kristohanon
Chuwabu[chw]
Omaromelo wa Epaddi 14 —Omwadheya wa Okristu
Chokwe[cjk]
Maliji Atangu a Chihanda 14—Ukristu Yiulitanda
Seselwa Creole French[crs]
Lentrodiksyon Seksyon 14 —Bann premye Kretyen
Czech[cs]
Úvod ke 14. části: Křesťanství se šíří
Chol[ctu]
I yochib t’an cha’an jiñi sección 14: Cabʌl miʼ sujtelob ti xñoptʼan
Danish[da]
Indledning til 14. del – Kristendommen udbredes
German[de]
Einführung zu Teil 14 — Das Christentum verbreitet sich
Jula[dyu]
Tilanyɔrɔ 14nan dadonkumaw: Kerecɛn diinan jɛnsɛnna
Ewe[ee]
Akpa 14 Lia Ƒe Ŋgɔdonya—Kristotɔwo Dzi Ðe Edzi Ðo Dukɔ Geɖe Me
Efik[efi]
Se Ẹdinemede ke Ikpehe 14—Ẹtọn̄ọ Ndikwọrọ Mban̄a Christ
Greek[el]
Εισαγωγή στην Ενότητα 14—Η Χριστιανοσύνη Διαδίδεται
English[en]
Introduction to Section 14 —Christianity Spreads
Spanish[es]
Introducción a la sección 14: Muchos se hacen cristianos
Estonian[et]
14. osa sissejuhatus. Kristluse levik
Basque[eu]
14. atalaren sarrera: Kristautasuna zabaltzen
Finnish[fi]
Johdanto 14. jaksoon – Kristillisyys leviää
Fon[fon]
Xónusɔ́ɖóte Akpáxwé 14tɔn ɔ Tɔn: Sinsɛn Klisanwun Tɔn Gbakpé
French[fr]
Introduction à la partie 14 : Le christianisme se répand
Irish[ga]
Réamhrá Cuid 14—Scaipeann an Chríostaíocht
Ga[gaa]
Fã 14 Hiɛkpamɔ Wiemɔ —Kristojamɔ Gbɛ Eshwã
Gilbertese[gil]
Kabwarabwaraani Mwakoro 14 —E a Butanako te Aro ni Kristian
Galician[gl]
Introdución á sección 14 —Espállanse as boas novas
Guarani[gn]
Heta persóna oñepyrũ oservi Ñandejárape
Wayuu[guc]
Suʼttia tü shiʼipakat 14 —Wainma na anoujakana
Gun[guw]
Homẹbibiọ Na Adà 14—Sinsẹ̀n Klistiani Tọn Gbayipe
Ngäbere[gym]
Kukwe kena sección 14: Nitre kwati krubäte ja mikani kristiano
Hausa[ha]
Gabatarwar Sashe na 14 —Kiristanci Ya Yaɗu
Hindi[hi]
भाग 14 में क्या है—मसीही धर्म फैल गया
Hiligaynon[hil]
Introduksion sa Seksion 14 —Naglapnag ang Cristianismo
Hmong[hmn]
Qhia Txog Ntu 14 —Ntau Tus Hnov Txoj Xov Zoo
Croatian[hr]
Uvod u 14. cjelinu: Vijest o Isusu širi se posvuda
Haitian[ht]
Entwodiksyon pou seksyon 14 — Anpil moun vin kretyen
Hungarian[hu]
Bevezető a 14. részhez – Egyre többen lesznek Jézus tanítványaivá
Armenian[hy]
14-րդ բաժնի ներածություն։ Քրիստոնեությունը տարածվում է
Herero[hz]
Omambo wokomeho wOrupa 14 —Omahandjaukiro wongamburiro yOukriste
Indonesian[id]
Pengantar Bagian 14 —Orang Kristen Mulai Ada di Mana-Mana
Igbo[ig]
Ihe A Na-aga Ịkọ ná Nkebi nke 14 —Ozi Ọma Eruo Ebe Dị Iche Iche
Iloko[ilo]
Introduksion iti Seksion 14—Immadu ti Nagbalin a Kristiano
Isoko[iso]
Eme Emuhọ Abọ avọ 14 —Egagọ Ileleikristi E Vaha Ruọ Akpọ Na
Italian[it]
Introduzione alla sezione 14 | La diffusione del cristianesimo
Kachin[kac]
Pang 14 Hpe Shachyen Ai Lam —Hkristan Makam Masham Chyam Bra
Kabiyè[kbp]
Hɔɔlʋʋ 14 yɔɔ kɔɔnɔɔ tɔm—Krɩstʋ ñɩma tɔm talɩ ajɛɛ sakɩyɛ taa
Kabuverdianu[kea]
Intruduson di párti 14 — Ensinus di Jizus spadja
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xtiklajik li tasal 14: Naabʼalebʼ xeʼok chi paabʼank
Kongo[kg]
Bangogo ya Luyantiku ya Kitini 14 —Bukristu Me Yalumuka
Kikuyu[ki]
Ũhoro wa Kwambĩrĩria wa Gĩcigo gĩa 14 —Ũkristiano Gũtherema
Kuanyama[kj]
Etwalemo loshitukulwa 14 Oukriste tau tandavele
Kazakh[kk]
14-бөлімнің кіріспесі. Мәсіхшіліктің таралуы
Kimbundu[kmb]
Kilomboluelu kia Mbandu ia 14 —O Ulongelu ua Jikidistá u di Muanga
Kannada[kn]
ಭಾಗ 14 —ಕ್ರೈಸ್ತ ಧರ್ಮ ಹಬ್ಬಿತು
Korean[ko]
14부 소개—그리스도의 가르침이 널리 전해지다
Konzo[koo]
Ebikakyungulha Ekitsweka 14 —Ekikristayo Kikatsuka
Kaonde[kqn]
Biji mu Kipungu 14—Byakumbene Bwina Kilishitu
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကတိၤအိးထီၣ် အတၢ်နီၤဖး ၁၄ —ခရံာ်ဖိအတၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါရၤလီၤအသး
Kwangali[kwn]
Etwaromo lyoRuha 14 —Ukriste tau lihana
San Salvador Kongo[kwy]
Mvovo mia lusunzulu lwa Kunku kia 14 —Sayana kwa Nsambila ya Kikristu
Kyrgyz[ky]
14-бөлүккө кириш сөз. Чындыктын таралышы
Ganda[lg]
Ennyanjula yʼEkitundu 14 —Obukristaayo Bubuna mu Bitundu Bingi
Lingala[ln]
Maloba ya ebandeli ya Eteni 14 —Bokristo epalangani
Lithuanian[lt]
14 dalies apžvalga. Krikščionybės paplitimas
Luo[luo]
Weche Michakogo Kare mar 14 —Kaka Din mar Jokristo Nolandore
Latvian[lv]
14. daļas ievads. Labā vēsts izplatās daudzās zemēs
Mam[mam]
Tqanil tiʼj kʼloj xnaqʼtzbʼil 14: Nim qe e ok te okslal
Huautla Mazatec[mau]
Xi tínchja̱ni 14: Nkjín xi chjotale Cristo koan
Malagasy[mg]
Fampidirana ny Fizarana 14 —Lasa Nisy Kristianina Tany Amin’ny Faritra Maro
Marshallese[mh]
Naanin Ijjino ñan Jebta 14 —An Lõñl̦o̦k Oran Kũrjin Ro
Mískito[miq]
Pîska 14 Tâ Krikanka: Upla ailal kristian takisa
Macedonian[mk]
Вовед во дел 14 — Ширење на христијанството
Malayalam[ml]
ഭാഗം 14—ആമുഖം: ക്രിസ്ത്യാ നി ത്വം വ്യാപി ക്കു ന്നു
Mòoré[mos]
Babg 14: Koɛɛgã mooneg taa zĩig fãa
Marathi[mr]
भाग १४ ची प्रस्तावना—ख्रिस्ती धर्माचा प्रसार
Malay[ms]
Pengenalan kepada Bahagian 14 —Ajaran Kristian Tersebar
Maltese[mt]
Introduzzjoni għal sezzjoni 14—It-tagħlim Kristjan jixxandar
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nu̱ú kíxaʼá táʼví 14: Ku̱a̱ʼání na̱ yiví nda̱kundiku̱nna ta̱ Jesús
Burmese[my]
အပိုင်း ၁၄ နိဒါန်း —ခရစ်ယာန်ဘာသာ ပျံ့နှံ့ သွား
Norwegian[nb]
Innledning til del 14 – kristendommen sprer seg
Nyemba[nba]
Vimpande via mu Mutamba 14 —Lutsilielo lua Vakua Kilistu lua Lisanduokele
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kampa peua tlaxeloli 14: Miakej mochijkej Cristo itokilijkauaj
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nikan peua sección 14: Miakej opejkej kichiuaj ken Cristo
North Ndebele[nd]
Isethulo Sengxenye 14—Izindaba Ezinhle Ziyasabalala
Ndau[ndc]
Matangiro o Divi 14—MaKristu Anoengejeka
Lomwe[ngl]
Mapaceryiho a Nikupa 14 —Osareya wa Eparipari
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itech tlen tlajtos sección 14: Miyekej kineltokaj Cristo
Nias[nia]
Famaehagö Faosatö 14 —Monönö Waʼaniha Keriso
Dutch[nl]
Inleiding deel 14: De groei van het christendom
Northern Sotho[nso]
Matseno a Karolo 14 —Batho ba Bantši e ba Bakriste
Nyanja[ny]
Mawu oyamba gawo 14 —Chikhristu Chinayamba Kufalikira
Nyaneka[nyk]
Okuhimbika Onthele 14—Efendelo Lio Matutu Liliyandana 218
Nyungwe[nyu]
Kuyamba kwa Gawo 14—Bzipsa Bzabwino Bzidafika ku Mbuto Zizinji za pa Dziko la Pansi
Nzima[nzi]
Foa 14 Mukenye —Kilisiene Ɛzonlenlɛ Dɛlɛle
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹzẹkoko ọrẹ Oghọn 14—E Kerabọ Iyẹnrẹn Esiri na
Oromo[om]
Seensa Kutaa 14 —Kiristiyaanummaan ni Babalʼate
Ossetic[os]
Разныхас 14 хаймӕ. Чырыстон дин апарахат
Panjabi[pa]
ਭਾਗ 14 ਦੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ —ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਫੈਲ ਗਈਆਂ
Pangasinan[pag]
Introduksion ed Seksion 14 —Dakel so Nagmaliw ya Kristiano
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin Dey Part 14 —God Word Reach Different Different Place
Plautdietsch[pdt]
Enleidunk fa daut 14. Poat – De Christengloowen vebreet sikj
Polish[pl]
Wprowadzenie do części 14: Rozwój chrystianizmu
Pohnpeian[pon]
Audepen Pali 14 —Kristian kan Tohtohla
Portuguese[pt]
Seção 14 — O número de cristãos aumenta
K'iche'[quc]
Nabʼe taq tzij re ri sección 14: E kʼi keʼux cristianos
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesusta catijcuna mirarishcamanta
Ayacucho Quechua[quy]
14 kaq rakiyninpi imakuna yachananchikmanta Jesuspa qatiqninkunamanta
Cusco Quechua[quz]
14 t’aqata qallarinapaq: Askha runakuna cristiano kapunku
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Parte 14 pa callari shimicuna —Taucacunami Jesusta catijcuna tucurca
Rundi[rn]
Intangamarara y’igihimba ca 14: Inkuru nziza ikwiragira
Ruund[rnd]
Mazu ma kusambish nich Chikunku cha 14—Kupalangan kwa win Kristu
Romanian[ro]
Introducere la partea 14 – Creștinismul se răspândește
Russian[ru]
Вступление к разделу 14. Распространение христианства
Kinyarwanda[rw]
Umutwe wa 14 —Ubukristo bukwira hose
Sena[seh]
Mafala Akutoma a Khundu 14 —Kumwazika Kwa Cikristu
Sango[sg]
Atënë ti tongo nda ni ti mbage 14 —Tënë ti Christ amû ndo
Sinhala[si]
14වෙනි කොටසට හැඳින්වීම - ක්රිස්තියානීන්ගේ ගණන වැඩි වෙයි
Sidamo[sid]
Gafa 14 Bitima—Kiristaanu Ammaˈno Halaˈlitu
Slovak[sk]
Úvod k 14. časti: Šírenie kresťanstva
Slovenian[sl]
Uvod v 14. del: Širjenje krščanstva
Samoan[sm]
Faatomuaga o le Vaega 14 —Salalau Atu le Faa-Kerisiano
Shona[sn]
Kusuma Chikamu 14 —ChiKristu Chinopararira
Songe[sop]
Bwina Kidishitu bubapalakana 218
Albanian[sq]
Hyrje për pjesën 14 —Përhapja e krishterimit
Serbian[sr]
Uvod u 14. deo — Širenje hrišćanstva
Sranan Tongo[srn]
Biginwortu fu pisi 14 —A Kresten bribi doro na tra kondre
Southern Sotho[st]
Selelekela sa Karolo ea 14 —Batho ba Bangata e E-ba Bakreste
Sundanese[su]
Panganteur Bagian 14 —Ajaran Kristen Sumebar
Swedish[sv]
Introduktion till del 14: Människor överallt börjar tro på Jesus
Swahili[sw]
Utangulizi wa Sehemu ya 14 —Ukristo Waenea
Tamil[ta]
பகுதி 14 —முன்னுரை —கிறிஸ்தவ மதம் பரவுகிறது
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí nagi̱ʼdu̱u̱ náa sección 14: Mbaʼin nanindxu̱ún cristianos
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Niparitake i Talily Soay
Telugu[te]
14వ సెక్షన్ కు పరిచయం—క్రైస్తవ మతం చాలా దేశాలకు విస్తరించింది
Thai[th]
คํานํา ตอน 14—ศาสนา คริสเตียน แผ่ ขยาย
Tiv[tiv]
Ngeren u Hiin Vegher u Sha 14 —Kwaghaôndo u Mbakristu Samber
Tagalog[tl]
Introduksiyon sa Seksiyon 14 —Lumaganap ang Kristiyanismo
Tetela[tll]
Mbɔtwɛlɔ ka etenyi 14 —Lokristo la mɛtɛ lambokokanɛ
Tswana[tn]
Matseno a Karolo 14—Bakeresete ba Nna Bantsi
Tongan[to]
Talateu ki he Konga 14 —Mafola ‘a e Lotu Faka-Kalisitiané
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu Ngakwamba nga Chigaŵa 14 —Chikhristu Chifika Muvyaru Vinandi
Tonga (Zambia)[toi]
Makani Aantalisyo Aacibeela 14 —Bunakristo Bwasakana
Tojolabal[toj]
Skʼeʼulabʼil ja bʼa xetʼan 14: Pojxi ja nebʼumanik
Papantla Totonac[top]
Tuku litsuku sección 14 : Lhuwa kstalaninanin Cristo litaxtukgo
Turkish[tr]
14. Kısma Giriş: Hıristiyanlık Yayılıyor
Tsonga[ts]
Xingheniso Xa Xiyenge 14 —Vakreste Va Andza
Tswa[tsc]
Cingheniso ca cipandze 14 — A wuKristu gi chikela matikweni yo tala
Purepecha[tsz]
Uénakua partiri 14: Uánikuaksï kristianu úkuarhisïndi
Tatar[tt]
Ундүртенче кисәккә кереш сүз. Мәсихчеләр дине тарала
Tooro[ttj]
Enyanjura y’Ekicweka 14 —Obukristaayo Buraranga
Tumbuka[tum]
Mazgu Ghakwamba gha Chigaŵa 14 —Chikhristu Chikathandazgika
Twi[tw]
Ɔfã 14 Nnianim Nsɛm—Kristosom Trɛwee
Tahitian[ty]
Omuaraa parau o te tuhaa 14: Ua haapararehia te Kerisetianoraa
Tzotzil[tzo]
Jvokʼ xchanobil 14: Ep buchʼutik kʼotik ta yajtsʼaklom Kristo
Umbundu[umb]
Oku Lisandula Kuetavo Liakristão
Urhobo[urh]
Ọdjẹkoko rẹ Ẹbẹre 14 —Ẹga rẹ Inenikristi Hrabọ
Venda[ve]
Marangaphanḓa A Tshipiḓa 14 —Vhukriste Vhu A Phaḓalala
Vietnamese[vi]
Giới thiệu phần 14 —Đạo Đấng Ki-tô lan rộng
Makhuwa[vmw]
Moolumo Oopacerya a Epantte 14 —EKristau Ennuulaana
Wolaytta[wal]
SHaaho 14 Erissuwaa —Kiristtaane Haymaanootee Aakkees
Waray (Philippines)[war]
Introduksyon ha Seksyon 14—Nagsarang an Kristianidad
Cameroon Pidgin[wes]
Introduction for Section 14 —They Preach the Good News for Plenty Place Them
Xhosa[xh]
Intshayelelo Yecandelo 14 —AmaKristu Ayanda
Yao[yao]
Maloŵe Gandanda ga Mbali 14 —Ciklistu Cikuwanda
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ìṣáájú fún Apá 14 —Ẹ̀sìn Kristẹni Tàn Káàkiri
Yucateco[yua]
U káajbal le jaats 14: Yaʼab máaxoʼob creert Jesús
Chinese[zh]
第14部分简介:基督教传遍各地
Zande[zne]
Tonatona Afugo Nga ga Paparaha 14 —Gu Pambori Nga ga AKristano Agbandaka
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ro rasaló midid 14: Xidal buñ radxin rac cristianos
Zulu[zu]
Isethulo Sengxenye 14 —UbuKristu Buyanda