Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
67 Stejně tak platí, že jelikož se takového postupu může účastnit příslušná instituce vydávajícího členského státu již v jeho rané fázi, umožňuje tento postup zmíněné instituci kontradiktorně uvést stanovisko k případným konkrétním indiciím nasvědčujícím existenci podvodu, které předložila příslušná instituce hostitelského členského státu, a případně dotčená potvrzení E 101 zneplatnit nebo zrušit, pokud dospěje k závěru, že tyto indicie dokládají, že potvrzení byla skutečně získána nebo uplatněna podvodem.
Danish[da]
67 En sådan procedure kan ligeledes, idet den kompetente institution i udstedelsesmedlemsstaten kan inddrages på et tidligt stadium, give denne institution mulighed for at gøre sit synspunkt vedrørende de eventuelle konkrete indicier for svig, som den kompetente institution i værtsmedlemsstaten har fremlagt, gældende under en kontradiktorisk procedure, og den kan således eventuelt foranlediges til at annullere eller trække de pågældende E 101-attester tilbage, såfremt den skulle nå frem til den konklusion, at disse indicier godtgør, at de faktisk er opnået eller gjort gældende ved svig.
German[de]
67 Desgleichen eröffnet ein solches Verfahren, indem es in einem frühen Stadium die Einbeziehung des zuständigen Trägers des Ausstellungsmitgliedstaats gestattet, diesem die Möglichkeit, in kontradiktorischer Weise seinen Standpunkt zu etwaigen vom zuständigen Träger des Aufnahmemitgliedstaats angeführten konkreten Indizien für das Vorliegen eines Betrugs vorzubringen, und kann ihn gegebenenfalls dazu veranlassen, die betreffenden Bescheinigungen E 101 für ungültig zu erklären oder zurückzuziehen, sofern er zu dem Ergebnis kommt, dass diese Indizien belegen, dass die Bescheinigungen tatsächlich auf betrügerische Weise erlangt oder geltend gemacht wurden.
Greek[el]
67 Ομοίως, η διαδικασία αυτή, καθόσον καθιστά δυνατή τη συμμετοχή σε ένα πρώιμο στάδιο του αρμόδιου φορέα του κράτους μέλους εκδόσεως των πιστοποιητικών, παρέχει στον τελευταίο τη δυνατότητα να διατυπώσει κατ’ αντιπαράθεση την άποψή του επί των ενδεχόμενων συγκεκριμένων ενδείξεων περί της υπάρξεως απάτης που προέβαλε ο αρμόδιος φορέας του κράτους μέλους υποδοχής και, με τον τρόπο αυτόν, δύναται να τον οδηγήσει, ενδεχομένως, στο να ακυρώσει ή να ανακαλέσει τα οικεία πιστοποιητικά E 101 αν διαπιστωθεί ότι από τις ενδείξεις αυτές καταδεικνύεται ότι τα εν λόγω πιστοποιητικά όντως αποκτήθηκαν ή χρησιμοποιήθηκαν δολίως.
English[en]
67 Likewise, that procedure, by ensuring the involvement at an early stage of the competent institution of the issuing Member State, allows that institution the opportunity to set out an opposing point of view on any concrete evidence of the existence of fraud submitted to it by the competent institution of the host Member State, and, accordingly, the opportunity, where appropriate, to cancel or withdraw the E 101 certificates concerned if it were to come to the conclusion that that evidence proves that those certificates were indeed obtained or relied on fraudulently.
Spanish[es]
67 Asimismo, tal procedimiento, en la medida en que permite la participación, en una fase temprana, de la institución competente del Estado miembro de emisión, da a esta la posibilidad de hacer valer, respetando los principios de contradicción, su punto de vista sobre los eventuales indicios concretos de la existencia de un fraude aportados por la institución competente del Estado miembro de acogida y puede llevarla, si procede, a anular o retirar los certificados E 101 de que se trate si llega a la conclusión de que estos indicios demuestran que esos certificados fueron efectivamente obtenidos o invocados de manera fraudulenta.
Estonian[et]
67 Samuti annab selline menetlus, kuivõrd see võimaldab kaasata tõendi väljastanud liikmesriigi pädeva asutuse varases etapis, viimasele võimaluse esitada võistlevas menetluses oma seisukoht võimalike konkreetsete kaudsete tõendite kohta, mille on pettuse esinemise kohta esitanud vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus, ning seeläbi ajendada teda vajaduse korral asjaomased tõendid E 101 tühistama või tagasi võtma, kui ta peaks jõudma järeldusele, et need kaudsed tõendid näitavad, et need on tegelikult saadud pettuse teel või neid kasutati pettuslikult.
Finnish[fi]
67 Vastaavasti tämä menettely antaa todistukset antaneelle jäsenvaltiolle mahdollisuuden, kun se pääsee varhaisessa vaiheessa osallistumaan asian selvittämiseen, vedota kontradiktorisuuden vaatimusten mukaisesti näkemykseensä niistä mahdollisista konkreettisista indisioista, joita vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen laitos on tuonut esiin petoksen tapahtumisesta, ja saada sen näin tarvittaessa toteamaan kyseessä olevat E 101 ‐todistukset mitättömiksi tai peruuttamaan ne, jos se päätyy katsomaan näiden indisioiden osoittavan, että todellisuudessa todistukset on hankittu ja että niihin on vedottu vilpillisesti.
French[fr]
De même, une telle procédure, en ce qu’elle permet d’impliquer à un stade précoce l’institution compétente de l’État membre d’émission, ouvre à cette dernière la possibilité de faire valoir de manière contradictoire son point de vue sur les éventuels indices concrets de l’existence d’une fraude présentés par l’institution compétente de l’État membre d’accueil et ainsi de l’amener, le cas échéant, à annuler ou à retirer les certificats E 101 concernés si elle devait parvenir à la constatation que ces indices établissent que ceux-ci ont effectivement été obtenus ou invoqués de manière frauduleuse.
Hungarian[hu]
67 Ugyanígy, ez az eljárás, amennyiben megengedi az igazolást kiállító tagállam illetékes intézményének már egy korai szakaszban való részvételét, lehetővé teszi ezen utóbbi számára, hogy vita keretében hivatkozzon a csalás fennállásával kapcsolatban a fogadó tagállam illetékes intézménye által előterjesztett esetleges konkrét bizonyítékokra vonatkozó álláspontjára, ily módon pedig azt, hogy adott esetben semmisítse meg vagy vonja vissza az érintett E 101‐es igazolásokat, ha arra a megállapításra jutna, hogy e bizonyítékok alapján az igazolásokat ténylegesen csalárd módon szerezték meg, vagy azokra csalárd módon hivatkoztak.
Italian[it]
67 Analogamente, una siffatta procedura, consentendo di coinvolgere in una fase precoce l’istituzione competente dello Stato membro emittente, offre a quest’ultima la possibilità di far valere in modo contraddittorio il proprio punto di vista sugli eventuali indizi concreti dell’esistenza di una frode presentati dall’istituzione competente dello Stato membro ospitante e, quindi, di indurla, eventualmente, ad annullare o a ritirare i certificati E 101 di cui trattasi qualora dovesse pervenire ad accertare che tali indizi dimostrano che detti certificati sono stati effettivamente ottenuti o fatti valere in modo fraudolento.
Maltese[mt]
67 Bl-istess mod, tali proċedura, sa fejn din tippermetti li tiġi involuta fi stadju bikri l-istituzzjoni kompetenti tal-Istat Membru emittenti, tiftaħ lil din tal-aħħar il-possibbiltà li targumenta, b’mod oppost, il-perspettiva tagħha dwar l-indizji konkreti potenzjali tal-eżistenza ta’ frodi ppreżentati mill-istituzzjoni kompetenti tal-Istat Membru ospitanti u b’dan il-mod twassalha, skont il-każ, li tannulla jew tirtira ċ-ċertifikati E 101 ikkonċernati jekk hija tasal għall-konstatazzjoni li dawn l-indizji jistabbilixxu li dawn effettivament inkisbu jew ġew invokati b’mod frawdolenti.
Swedish[sv]
67 Genom att ett sådant förfarande gör det möjligt att på ett tidigt stadium involvera den behöriga institutionen i den utfärdande medlemsstaten, öppnar den en möjlighet för den sistnämnda institutionen att på ett kontradiktoriskt sätt göra gällande sin uppfattning om de eventuella konkreta indicierna för att det är fråga om ett bedrägeri, vilka har lagts fram av den behöriga institutionen i värdmedlemsstaten, och att i förekommande fall ogiltigförklara eller dra tillbaka de aktuella E 101-intygen, om den kommer fram till att dessa indicier visar att intygen faktiskt har erhållits eller åberopats på ett bedrägligt sätt.