Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ثم بدأ تشغيل ، تعثرت أكثر من عقبة الغيب ، وجاء رأسا على عقب في وضعية الجلوس.
Bulgarian[bg]
Тогава той започнал да тече, да не спъват над невидима пречка, и дойде на главата над токчета в седнало положение.
Catalan[ca]
Després va arrencar a córrer, va ensopegar amb un obstacle invisible, i va arribar el cap sobre els talons en una posició asseguda.
Czech[cs]
Pak začal utíkat, zakopl o neviditelné překážky, a přišli až po uši do sedu.
Welsh[cy]
Yna dechreuodd redeg, baglu dros rhwystr anweledig, ac a ddaeth pennaeth dros sodlau i safle eistedd.
German[de]
Dann fing er an zu laufen, stolperte über einen unsichtbaren Hindernis und kam Hals über Kopf in eine sitzende Position.
Greek[el]
Τότε άρχισε να τρέχει, σκόνταψε πάνω από ένα αόρατο εμπόδιο, και ήρθε πάνω από το κεφάλι τακούνια σε καθιστή θέση.
English[en]
Then he started to run, tripped over an unseen obstacle, and came head over heels into a sitting position.
Spanish[es]
Luego echó a correr, tropezó con un obstáculo invisible, y llegó la cabeza sobre los talones en una posición sentada.
Estonian[et]
Siis hakkas ta jooksma, otsa üle nähtamatu takistus, ja tuli ülepeakaela sisse istudes.
French[fr]
Puis il a commencé à courir, trébucher sur un obstacle invisible, et est éperdument en position assise.
Irish[ga]
Ansin thosaigh sé ag rith, tripped thar chonstaic unseen, agus tháinig sé thar ceann heels i riocht ina suí.
Galician[gl]
Entón el comezou a correr, tropezou nun obstáculo invisible, e veu de cabeza para baixo nunha posición sentada.
Croatian[hr]
Tada je počeo da se pokrene, iskočio preko nevidljive prepreke i dođe do ušiju u sjedećem položaju.
Hungarian[hu]
Aztán futni kezdett, megbotlott egy láthatatlan akadály, és jött fülig egy ülő helyzetbe.
Indonesian[id]
Lalu ia mulai berlari, tersandung hambatan yang tak terlihat, dan datang jungkir balik ke posisi duduk.
Icelandic[is]
Og hann byrjaði að hlaupa, skemmtiferðamaður yfir ósýnilega hindrun, og kom höfuð yfir hæla í sitjandi stöðu.
Italian[it]
Poi ha iniziato a correre, inciampò su un ostacolo invisibile, e venne a capofitto in posizione seduta.
Lithuanian[lt]
Tada jis pradėjo bėgti, paslydau per nematomas kliūtis, ir atėjo galvos per kulniukai į sėdimoje padėtyje.
Latvian[lv]
Tad viņš sāka skaitīt, paklupu pār neredzētas šķērslis, un nāca uz galvas lejā vērā sēdus stāvoklī.
Macedonian[mk]
Потоа почна да работи, tripped над невидена пречка, и дојде презглава во седечка положба.
Maltese[mt]
Imbagħad beda jiddekorri, tripped fuq ostaklu li ma tidhirx, u daħal fuq ras tkaken fis- pożizzjoni bilqiegħda.
Norwegian[nb]
Så han begynte å løpe, snublet over en usynlig hinder og kom pladask i sittende stilling.
Dutch[nl]
Toen begon hij te rennen, struikelde over een ongezien obstakel, en kwam over de kop in een zittende houding.
Polish[pl]
Potem zaczął uciekać, potknął się niewidzialne przeszkody, i przyszedł po uszy w pozycji siedzącej.
Portuguese[pt]
Então ele começou a correr, tropeçou em um obstáculo invisível, e veio de cabeça para baixo em uma posição sentada.
Romanian[ro]
Apoi a început să curgă, nu se treacă peste un obstacol nevăzut, şi au venit peste cap de tocuri într- o poziţie aşezat.
Russian[ru]
Затем он побежал, споткнулся о невидимое препятствие, и пошел кувырком в сидячем положении.
Slovak[sk]
Potom začal utekať, zakopol o neviditeľné prekážky, a prišli až po uši do sedu.
Slovenian[sl]
Nato se je začel teči, spotakniti nevidno oviro, in prišel do ušes v sedečem položaju.
Albanian[sq]
Pastaj ai filloi të kandiduar, morën më shumë se një pengesë e padukshme, dhe shkoi kokë e këmbë në një pozitë ulur.
Serbian[sr]
Онда је почео да бежи, саплео преко невидљиви препрека, и дошао преко ушију у седећем положају.
Swedish[sv]
Sen började han springa, snubblade över ett osynligt hinder, och kom handlöst i sittande ställning.
Swahili[sw]
Kisha alianza kukimbia, tripped zaidi ya kikwazo kwa ghaibu, na alikuja pindupindu katika nafasi wamekaa.
Thai[th]
แล้วเขาก็เริ่มต้นการทํางานสะดุดมากกว่าอุปสรรคที่มองไม่เห็นและมาหัวมากกว่าส้นเท้า ลงในท่านั่ง
Turkish[tr]
Sonra görünmeyen bir engel üzerinde takıldı, koşmaya başladı, topukları üzerinde kafa geldi bir oturma pozisyonu.
Ukrainian[uk]
Потім він побіг, спіткнувся об невидиме перешкоду, і пішов шкереберть в сидячому положенні.
Vietnamese[vi]
Sau đó, ông bắt đầu để chạy, vấp một trở ngại vô hình, và đi đầu trên giày cao gót vào một vị trí ngồi.