Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така ще имат солидна основа в медиите. Законът забранява чужденци да държат радиостанции и японците няма да могат да ви купят.
Czech[cs]
Zajistila by Trasku solidní základnu v oboru vysílání, a díky vyhlášce FCC, která zakazuje zahraniční vlastnictví rozhlasu, by smazala hrozbu japonského převzetí.
Danish[da]
Trask får fodfæste i radio - og tv-verdenen. Siden loven forbyder udlændinge at eje radiostationer vil det hindre japanerne i at opkøbe dem.
Greek[el]
Θα τους δώσει μια σταθερή βάση στα μέσα ενημέρωσης, και, λόγω της απαγόρευσης ξένων ιδιοκτητών στη ραδιοφωνία, θ'απαλείψει τον κίνδυνο της ιαπωνικής εξαγοράς.
English[en]
It would give Trask a solid base in broadcasting, and, because of FCC regulations forbidding foreign ownership of radio stations, it would wipe out the threat of a Japanese takeover.
Spanish[es]
Obtendrían una sólida base en los medios de comunicación, y, dado que la FCC prohíbe que empresas extranjeras adquieran emisoras de radio, acabarían con la amenaza de una OPA japonesa.
French[fr]
s'implanter solidement dans la communication, et par l'interdiction faite aux sociétés étrangères de posséder des radios, contrecarrer toute tentative d'OPA.
Hebrew[he]
היא תיתן לטראסק בסיס מוצק לשידורים. ובגלל תקנות האיסור של הוועדה הפדרלית לתקשורת על איסור בעלות נוכרית על תחנות רדיו, הוא ייחסל את האיום היפני להשתלטות.
Croatian[hr]
To bi dalo Trasku jaku bazu za emitiranje... i, naravno, zbog FCC pravila koja zabranjuju strano vlasništvo nad radio stanicama.... potpuno bi se otarasili prijetnje japanskog preuzimanja.
Hungarian[hu]
Trasknak tömegkommunikációs bázist adna, és a szövetségi törvény miatt, mely tiltja a külföldi rádiós tulajdont, kiküszöbülné ajapán felvásárlás veszélyét.
Italian[it]
Fornirebbe alla Trask una base solida nei media, e, poichè il ministero vieta che uno straniero controlli le radio, eliminerebbe la minaccia di una scalata da parte dei giapponesi.
Norwegian[nb]
Trask får fotfeste innen kringkasting. Siden loven forbyr utlendinger å eie radiostasjoner, vil det hindre japanerne i å ta over.
Dutch[nl]
Trask komt de omroepwereld binnen... en omdat het buitenland hier geen radiozenders mag kopen... verdwijnt ook de dreiging van een Japanse overname.
Polish[pl]
Zyskałaby mocny grunt w radiofonii i, w ramach przepisów zabraniających nabywania stacji radiowych cudzoziemcom, zażegnałaby groźbę przejęcia spółki przez Japończyków.
Portuguese[pt]
Daria à Trask uma base sólida em radiodifusão, e, por causa da proibição de estrangeiros possuírem estações de rádio, acabaria com a ameaça de um takeover japonês.
Romanian[ro]
I-ar oferi firmei Trask o baza solida in industria media,..... si, datorita regulilor FCC care interzic detinerea proprietatii de posturi radio de catre corporatii satrine,..... ar rezolva amenintarea de a fi preluati de catre japonezi.
Russian[ru]
" Траск " получит надежную базу в медийном бизнесе. А благодаря правилам Федеральной комиссии по связи, регулирующим владение радиовещанием, они смогут избавиться от угрозы поглощения японцами.
Slovenian[sl]
Trask bi imel solidno podlago v elektronskih občilih, zaradi zakona, ki tujcem prepoveduje lastništvo radia, pa mu ne bi več grozil prevzem Japoncev.
Serbian[sr]
То би дало Траску јаку базу за емитовање... и, наравно, због ФЦЦ правила која забрањују страно власништво над радио станицама.... потпуно би однело као руком претњу јапанског преузимања.
Swedish[sv]
Trask får fotfäste i branschen och då utländskt ägande av radio är olagligt kan inte japanerna ta över.
Turkish[tr]
Bu, Trask'a yayıncılık alanında sağlam bir yer sağlayacak ve FCC'nin yabancıların radyo sahibi olmasına izin vermemesi sayesinde Japonlar tarafından devralınma tehlikesini ortadan kaldıracak.