Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тук се включват комисионите по сделки със стоки и услуги, дължими на търговци, стокови брокери, дилъри и т.н., които не притежават продаваните и купуваните от тях стоки (включват се в свързаните с търговия услуги), както и печалбите на търговците.
Czech[cs]
Zahrnují provize za transakce se zbožím a službami placené obchodníkům, komoditním makléřům, zprostředkovatelům atd., kteří nevlastní zboží, které kupují a prodávají (zahrnuté v položce služby související s obchodem), jakož i marže obchodníků.
Danish[da]
Det omfatter provisioner for varer og tjenester, der betales til handlende, varemæglere, valutahandlere osv., som ikke ejer de varer, de køber og sælger (herunder også handelsrelaterede tjenester), samt disses avancer.
Greek[el]
Καλύπτει τις προμήθειες που καταβάλλονται για συναλλαγές αγαθών και υπηρεσιών σε εμπόρους, εμπορομεσίτες, διανομείς κ.λπ., οι οποίοι δεν κατέχουν τα αγαθά που αγοράζουν και πωλούν (τα οποία κατατάσσονται στις συναφείς με το εμπόριο υπηρεσίες), καθώς και τα περιθώρια των εμπορευομένων.
English[en]
It includes the commissions on goods and services transactions payable to merchants, commodity brokers, dealers, etc., who do not own the goods that they buy and sell (included in trade-related services), as well as the traders’ margins.
Spanish[es]
Incluye las comisiones sobre transacciones de bienes y servicios pagaderas a negociantes, corredores (brókeres) de materias primas, agentes comerciales, etc., que no son propietarios de los bienes que compran y venden (incluidos en los servicios relacionados con el comercio), así como los márgenes de los comerciantes.
Estonian[et]
Siia kuuluvad kauba- ja teenusetehingute vahendustasud, mida makstakse kauplejatele, kaubamaakleritele, edasimüüjatele jne, kes ei oma kaupu, mida nad ostavad ja müüvad (kaasa arvatud kaubandusega seotud teenused), ning kauplejate marginaalid.
Finnish[fi]
Se sisältää tavara- ja palveluliiketoimien välityspalkkiot, jotka maksetaan esimerkiksi kauppiaille, hyödykkeiden välittäjille ja diilereille, jotka eivät omista ostamiaan ja myymiään tavaroita (sisältyvät kauppaan liittyviin palveluihin), sekä kauppiaiden katteet.
French[fr]
Il inclut les commissions sur les transactions sur biens et services payables aux négociants, courtiers en produits, distributeurs, etc., qui ne sont pas propriétaires des biens qu’ils achètent et vendent (inclus dans les services liés au commerce), ainsi que les marges des opérateurs.
Croatian[hr]
Uključuju provizije za transakcije robom i uslugama koje se isplaćuju trgovcima, posrednicima u trgovini robom, dilerima itd. koji ne posjeduju robu koju kupuju i prodaju (uključeno u usluge povezane s trgovinom) te marže trgovaca.
Hungarian[hu]
Tartalmazza az árukkal és a szolgáltatásokkal kapcsolatos ügyletekkel összefüggésben azon kereskedők, árutőzsdei ügynökök, viszonteladók stb. részére fizetett jutalékokat, amelyek nem tulajdonosai az adásvétel tárgyát képező árunak, valamint a gazdasági szereplők árrését.
Italian[it]
Include le commissioni sulle transazioni su beni e servizi da corrispondere a commercianti, mediatori di merci, intermediari ecc. che non sono proprietari delle merci oggetto della compravendita (incluse nei servizi connessi al commercio), nonché i margini degli operatori.
Lithuanian[lt]
Jie apima prekių ir paslaugų sandorių komisinius, mokėtinus prekybos tarpininkams, biržos prekių brokeriams, prekybos agentams ir kt., kurių perkamos ir parduodamos prekės nėra jų nuosavybė (tai priskiriama prie su prekyba susijusių paslaugų), taip pat prekiautojų pelną.
Latvian[lv]
Šī kategorija ietver tādas komisijas par preču un pakalpojumu darījumiem, kas maksājamas tirdzniecības starpniekiem, preču brokeriem, dīleriem utt., kuriem nepieder preces, ko tie pērk un pārdod (tās ir iekļautas pie pakalpojumiem, kas saistīti ar tirdzniecību), kā arī tirgotāju peļņas normas.
Maltese[mt]
Dan jinkludi l-kummissjonijiet fuq tranżazzjonijiet ta’ oġġetti u ta’ servizzi pagabbli lin-negozjanti, lis-sensara tal-komoditajiet, lin-negozjanti, eċċ., li ma jkunux sid l-oġġetti li huma jixtru u jbigħu (inklużi taħt is-servizzi relatati mal-kummerċ), kif ukoll fuq il-marġini tal-operaturi tas-suq.
Dutch[nl]
Ze omvatten de provisies voor goederen en diensten die verschuldigd zijn aan handelaren, grondstoffenmakelaars, handelaren enz., die geen eigenaar zijn van de goederen die zij kopen en verkopen (met inbegrip van handelsgerelateerde diensten), alsook de marges van de handelaren.
Polish[pl]
Obejmuje to również prowizje od transakcji dotyczących towarów i usług należne kupcom, pośrednikom w obrocie towarowym, przedstawicielom handlowym itp., którzy nie są właścicielami towarów, które nabywają i sprzedają (zaliczane do usług związanych z handlem), oraz marże przedsiębiorstw handlowych.
Portuguese[pt]
Inclui as comissões sobre transações de bens e serviços a pagar aos comerciantes, corretores de mercadorias, distribuidores, etc., que não são proprietários dos bens que compram e vendem (incluídos em serviços relacionados com o comércio), bem como as margens dos comerciantes.
Romanian[ro]
Includ comisioanele aferente tranzacțiilor cu bunuri și servicii plătibile comercianților, brokerilor de mărfuri, dealerilor etc., care nu dețin bunurile pe care le cumpără și le vând (incluse în servicii legate de comerț), precum și marjele comercianților.
Slovak[sk]
Patria sem provízie za transakcie s tovarom a službami splatné obchodníkom, komoditným maklérom, dílerom atď., ktorí nevlastnia tovar, ktorý kupujú a predávajú (zahrnutý v položke služby súvisiace s obchodom), ako aj marže obchodníkov.
Slovenian[sl]
Vključujejo provizije za transakcije z blagom in storitvami, plačljive trgovcem, posrednikom na blagovni borzi, prodajalcem itd., ki niso lastniki blaga, ki ga kupujejo in prodajajo (vključene v storitve, povezane s trgovino), ter trgovske marže.
Swedish[sv]
Det omfattar provisioner på varu- och tjänstetransaktioner som ska betalas till köpmän, råvarumäklare, handlare etc., som inte äger de varor de köper och säljer (ingår i handelsrelaterade tjänster) samt handlarnas marginaler.