Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 25-ата си годишна среща, състояла се в Халифакс от 15 до 19 септември 2003 г., Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан (NAFO) преразгледа основно мерките за опазване и изпълнение, приложими към риболовните кораби, извършващи дейност в зоните, намиращи се отвъд пределите на националната юрисдикция на договарящите страни в зоната на конвенцията.
Czech[cs]
Na svém 25. výročním zasedání konaném v Halifaxu ve dnech 15. až 19. září 2003 Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku (NAFO) podstatně zrevidovala ochranná a donucovací opatření použitelná na rybářská plavidla, která provozují rybolov v oblastech, jež jsou mimo hranice vnitrostátní jurisdikce smluvních stran v oblasti působnosti úmluvy.
Danish[da]
NAFO foretog på sit 25. årsmøde den 15.-19. september 2003 i Halifax en omfattende revision af de bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger, der gælder for fiskerfartøjer, der driver fiskeri i konventionsområdet uden for grænserne for de kontraherende parters nationale jurisdiktion.
German[de]
Jahrestagung, die vom 15. bis 19. September 2003 in Halifax stattfand, nahm die NAFO eine umfassende Revision der Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen an, die für Fischereifahrzeuge gelten, die im Übereinkommensbereich außerhalb der Grenzen der nationalen Gerichtsbarkeit der Vertragsparteien tätig sind.
Greek[el]
Κατά την 25η ετήσια σύνοδό της που έγινε στο Χάλιφαξ στις 15-19 Σεπτεμβρίου 2003, η NAFO αναθεώρησε ουσιαστικά τα μέτρα διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής που ισχύουν για αλιευτικά σκάφη τα οποία ασκούν δραστηριότητες πέρα από τα όρια της εθνικής δικαιοδοσίας των συμβαλλόμενων μερών στην περιοχή της σύμβασης.
English[en]
At its 25th Annual Meeting, held in Halifax on 15-19 September 2003, NAFO substantially revised the Conservation and Enforcement Measures applicable to fishing vessels operating in Areas beyond the limits of the national jurisdiction of the Contracting Parties in the Convention Area.
Spanish[es]
En su vigésimo quinta reunión anual, celebrada en Halifax del 15 al 19 de septiembre de 2003, la NAFO revisó sustancialmente las medidas de conservación y control aplicables a los buques pesqueros que faenan en zonas situadas fuera de los límites de la jurisdicción nacional de las Partes contratantes en la zona del Convenio.
Estonian[et]
Oma 25. aastakoosolekul, mis leidis aset 15.-19. septembrini 2003 Halifaxis, vaatas NAFO üle ja muutis põhjalikult kaitse- ja rakendusmeetmeid, mida kohaldatakse konventsioonis määratletud piirkonnas väljaspool konventsiooniosaliste riiklikku jurisdiktsiooni tegutsevate kalalaevade suhtes.
Finnish[fi]
NAFO hyväksyi 15.–19. syyskuuta 2003 Halifaxissa pidetyssä 25. vuosikokouksessaan tarkistetut säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteet, joita sovelletaan yleissopimusalueella sopimuspuolten kansallisen lainkäyttövallan rajojen ulkopuolella toimiviin kalastusaluksiin.
French[fr]
Lors de sa vingt-cinquième réunion annuelle, qui s'est tenue à Halifax du 15 au 19 septembre 2003, l'organisation a réexaminé de manière détaillée les mesures de conservation et d'exécution applicables aux navires de pêche opérant dans la zone de la convention, en dehors des zones sous juridiction nationale des parties contractantes.
Croatian[hr]
Na svom 25. godišnjem zasjedanju održanom u Halifaxu od 15. do 19. rujna 2003. NAFO je u značajnoj mjeri izmijenio mjere očuvanja i provedbe koje se primjenjuju na ribarska plovila koja obavljaju ribolov na području obuhvaćenom Konvencijom, ali u zonama koje nisu pod nacionalnom jurisdikcijom ugovornih stranaka.
Hungarian[hu]
A NAFO a 2003. szeptember 15–19-én Halifaxban tartott 25. éves ülésén alapjaiban vizsgálta felül az egyezményben meghatározott térségben, de a szerződő felek nemzeti joghatóságának határain túli területeken működő halászhajókra alkalmazandó védelmi és végrehajtási intézkedéseket.
Italian[it]
Nel corso della sua 25a riunione annuale, tenutasi ad Halifax dal 15 al 19 settembre 2003, la NAFO ha sottoposto ad un’approfondita revisione le misure di conservazione e di esecuzione applicabili ai pescherecci che operano in zone situate oltre i limiti della giurisdizione nazionale delle parti contraenti all’interno della zona della convenzione.
Lithuanian[lt]
2003 m. rugsėjo 15–19 d. Halifakse vykusiame 25-ame metiniame posėdyje NAFO iš esmės peržiūrėjo apsaugos ir vykdymo užtikrinimo priemones, taikytinas žvejybos laivams, kurie žvejoja rajono, kuriam taikoma Konvencija, rajonuose, nepriklausančiuose susitariančiųjų šalių nacionalinei jurisdikcijai.
Latvian[lv]
Halifaksā no 2003. gada 15. līdz 19. septembrim notikušajā 25. ikgadējā sanāksmē NAFO būtiski pārstrādāja saglabāšanas un izpildes pasākumus, kas piemērojami zvejas kuģiem, kuri kuģo apgabalos, kas nav Konvencijas apgabala Līgumslēdzēju pušu valstu jurisdikcijā.
Maltese[mt]
Fil-25 Laqgħa Annwali tagħha, li saret f'Ħalifax bejn il-15 u d-19 ta' Settembru 2003, in-NAFO irrivediet b'mod sostanzjali l-Miżuri ta' Konservazzjoni u ta' Infurzar applikabbli għall-bastimenti tas-sajd li joperaw f'Żoni lil hinn mil-limiti tal-ġurisdizzjoni nazzjonali tal-Partijiet Kontraenti fiż-Żona tal-Konvenzjoni.
Dutch[nl]
Tijdens haar 25e jaarlijkse vergadering, die van 15-19 september 2003 in Halifax plaatsvond, heeft de NAFO de instandhoudings- en handhavingsmaatregelen voor vissersvaartuigen die in het NAFO-gebied, buiten de onder de nationale jurisdictie van de verdragsluitende partijen vallende wateren, opereren, grondig herzien.
Polish[pl]
Na XXV dorocznym posiedzeniu, zorganizowanym w Halifaksie w dniach 15–19 września 2003 r., NAFO znacznie zrewidowała środki ochrony zasobów i jej egzekwowania mające zastosowanie do statków rybackich prowadzących połowy na obszarach leżących poza granicami krajowej jurysdykcji Umawiających się Stron, na obszarze objętym konwencją.
Portuguese[pt]
Na sua 25.a reunião anual, realizada em Halifax de 15 a 19 de Setembro de 2003, a NAFO procedeu a uma revisão aprofundada das medidas de conservação e de execução aplicáveis aos navios de pesca que operam nas zonas situadas fora da jurisdição nacional das partes contratantes na Convenção.
Romanian[ro]
În cadrul celei de-a douăzeci şi cincea reuniuni anuale de la Halifax din 15-19 septembrie 2003, NAFO a revizuit substanţial măsurile de conservare şi executare care se aplică navelor de pescuit care îşi desfăşoară activitatea în zonele situate dincolo de limitele jurisdicţiei naţionale a părţilor contractante în zona delimitată de convenţie.
Slovak[sk]
Na svojom 25. výročnom zasadnutí, ktoré sa konalo 15. – 19. septembra 2003 v Halifaxe, NAFO podstatne zrevidovala ochranné a vynucovacie opatrenia uplatniteľné na rybárske plavidlá pôsobiace v oblastiach mimo obmedzení vnútroštátnej právomoci zmluvných strán v oblasti dohovoru.
Slovenian[sl]
NAFO je na 25. letnem zasedanju v Halifaxu od 15. do 19. septembra 2003 bistveno revidirala ukrepe za ohranjanje in izvrševanje, ki se uporabljajo za ribiška plovila, ki delujejo na območjih zunaj meja nacionalne jurisdikcije pogodbenic na območju Konvencije.
Swedish[sv]
Vid sitt 25:e årliga möte den 15–19 september 2003 antog Nafo väsentligt reviderade bevarande- och tillämpningsföreskrifter för fiskefartyg som är verksamma i områden utanför gränserna för de avtalsslutande parternas nationella jurisdiktion i konventionsområdet.