Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto problémy související s absorpční kapacitou do velké míry poukazovaly na nezkušenost a nedostatečnou institucionální kapacitu ministerstev odpovědných za řízení programů v oblasti HSS (viz odstavce 54–55).
Danish[da]
Disse absorptionsproblemer skyldtes i høj grad mangel på erfaring og utilstrækkelig institutionel udvikling i de ministerier, der havde ansvaret for forvaltningen af ØSS-programmerne (jf. punkt 54 og 55).
German[de]
Die begrenzte Aufnahmekapazität war weitgehend eine Folge der mangelnden Erfahrung und der ungenügenden institutionellen Entwicklung der für die Verwaltung der Programme zur Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts zuständigen Ministerien (siehe Ziffern 54-55).
Greek[el]
Τα προβλήματα αυτά που αφορούν την ικανότητα απορρόφησης αντικατόπτριζαν, σε μεγάλο βαθμό, την έλλειψη πείρας και την ανεπαρκή θεσμική ανάπτυξη των αρμόδιων για τη διαχείριση των προγραμμάτων ΟΚΣ υπουργείων (βλέπε σημεία 54-55).
English[en]
These problems in absorption capacity largely reflected the inexperience and insufficient institutional development of the ministries responsible for managing the ESC programmes (see paragraphs 54 and 55).
Spanish[es]
Estos problemas en la capacidad de absorción reflejan ampliamente la falta de experiencia y el insuficiente desarrollo institucional de los ministerios responsables de la gestión de los programas de CES (véanse los apartados 54 y 55).
Estonian[et]
Probleemid toetuse vastuvõtmise suutlikkuses kajastasid suures osas majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse programmide juhtimise eest vastutavate ministeeriumide kogenematust ja ebapiisavat institutsionaalset arengut (vt punktid 54–55).
Finnish[fi]
Tuen hyödyntämisvalmiuteen liittyvät ongelmat johtuivat etupäässä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ohjelmista vastaavien ministeriöiden kokemattomuudesta ja riittämättömästä rakenteellisesta kehityksestä (ks. kohdat 54–55).
French[fr]
Ces problèmes concernant la capacité d'absorption ont largement reflété l'inexpérience et le développement institutionnel insuffisant des ministères responsables de la gestion des programmes de cohésion économique et sociale (points 54 et 55).
Hungarian[hu]
Ezek a felszívóképességgel kapcsolatos gondok nagyrészt az ESC-programok kezeléséért felelős minisztériumok tapasztalathiányából és intézményi fejlettségük elégtelen voltából következtek (lásd az 54–55. bekezdést).
Italian[it]
Tali problemi di capacità di assorbimento rispecchiano ampiamente l'inesperienza e l'insufficiente sviluppo istituzionale dei ministeri responsabili della gestione dei programmi CES (cfr. paragrafi 54-55).
Lithuanian[lt]
Šios problemos, susijusios su gebėjimu panaudoti lėšas, iš esmės rodo patirties stoką ir nepakankamą ministerijų, atsakingų už ESS programų valdymą, pasirengimą (žr. 54–55 dalis).
Latvian[lv]
Šīs problēmas saistībā ar absorbcijas spēju atspoguļoja par ESK programmu pārvaldi atbildīgo ministriju pieredzes trūkumu un nepietiekamo attīstību (sk. 54.–55. punktu).
Maltese[mt]
Dawn il-problemi fil-kapaċità ta' assorbiment il-biċċa l-kbira rriflettaw in-nuqqqas ta' esperjenza u l-iżvilupp istituzzjonali insuffiċjenti tal-ministeri responsabbli għall-ġestjoni tal-programmi ESC (ara l-paragrafi 54-55).
Dutch[nl]
Deze problemen met de opnamecapaciteit waren grotendeels te wijten aan de onervarenheid en ontoereikende institutionele ontwikkeling van de ministeries die de ESC-programma's moesten beheren (zie de paragrafen 54 en 55).
Polish[pl]
Problemy z wykorzystaniem środków odzwierciedlały brak doświadczenia i niewystarczający rozwój instytucjonalny urzędów odpowiedzialnych za zarządzanie programami EFS (patrz: pkt 54–55).
Portuguese[pt]
Estes problemas ao nível da capacidade de absorção reflectem em grande medida a inexperiência e o insuficiente desenvolvimento institucional dos ministérios responsáveis pela gestão dos programas de coesão económica e social (ver pontos 54-55).
Slovak[sk]
Problémy súvisiace so schopnosťou čerpať prostriedky do veľkej miery poukázali na neskúsenosť a nedostatočné posilňovanie inštitucionálnej kapacity ministerstiev zodpovedných za riadenie programov v oblasti hospodárskej a sociálnej súdržnosti (pozri odseky 54 – 55).
Slovenian[sl]
Težave, povezane z absorpcijsko sposobnostjo, so v veliki meri odrazile neizkušenost in nezadostni institucionalni razvoj ministrstev, odgovornih za upravljanje programov ekonomske in socialne kohezije (glej odstavka 54 in 55).
Swedish[sv]
Dessa svårigheter att utnyttja stödet var framför allt en följd av att de ministerier som skulle ha ansvar för förvaltningen av programmen för ekonomisk och social sammanhållning var oerfarna och inte tillräckligt utvecklade som institutioner (se punkterna 54 och 55).