Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥшьбатәи аицәажәара (3 мин ма еиҵаны): иуҭаху ажәеинраалеи анаҩстәи аҭааразы азҵаареи алх.
Abua[abn]
Oḅilhẹ Oḅula Dị Amhunhenhiom Iraạr: (ki/pel 3 ikalhạ) Nạ kụ saḅạr esi aBaibul r’aḍipuru ooḅeghiọn enhọn amem.
Abui[abz]
Wai Hetawai He Sua: (3 men. namati mi he uwa) Ayat ba onakala miahiy puna ya topik nuku doiti ba wai hetawai hewohaluol hei.
Acoli[ach]
Dok Cen ka Lim me Adek: (Dak. 3 nyo ma pe o) Yer ginacoya ci ipeny lapeny ma ibidwogo ka gamone i lim mukene.
Adangme[ada]
Kpale Ya Slaa Etɛne: (Hɛngm. 3 loo nɔ́ nɛ sui jã) Moo hla ngmami nɛ o kɛ ma tsu ní, kɛ nɔ́ nɛ nyɛ maa susu he pee se.
Afrikaans[af]
Derde herbesoek: (3 min. of minder) Kies jou eie teks en vraag vir die volgende keer.
Aja (Benin)[ajg]
Trɔtrɔyi amɛtɔntɔ: (3 min. alo dayi o) Can mawunyɔkpukpui ɖeka eoŋtɔ yí awa enyɔgbeɖɛ nyɔbiɔse.
Southern Altai[alt]
Тӧртинчи куучын (3 мин эмезе ас): такып келерге бойыҥ ӱлгерди ле колбу-суракты талдап ал.
Amharic[am]
ሦስተኛው ተመላልሶ መጠየቅ፦ (3 ደቂቃ ወይም ከዚያ በታች) የመረጥከውን ጥቅስና ለቀጣዩ ተመላልሶ መጠየቅ ያዘጋጀኸውን ጥያቄ ተጠቀም።
Arabic[ar]
الزيارة المكررة الثالثة: (٣ دق او اقل) اختر آية مناسبة وسؤالا يمهِّد للزيارة التالية.
Mapudungun[arn]
Külachi rupa tami wiñopemetuafiel ti che (3 min. puwafuy): Dullinge chem texto tami papeltual ka chem ramtuafuymi tami wiñotual.
Attié[ati]
ˈKɛhan fɛn: (-E ˈˈman min. 3 dzhi kɔ.) -Kë Biblë -ɛ ˈla bɛn ˈkö, nanmɛ dzhu bɛn ˈyi ˈmun nɔn -shi -zɔ ˈe fë nɛn.
Aymara[ay]
Kimsïr revisita (3 min. jan ukajj minusa): Mä texto liytʼasajja, mayamp kuttʼañatakiw mä jisktʼa jaytäta.
Azerbaijani[az]
Dördüncü söhbət (3 dəq. və ya az). Oxuyacağın ayəni və növbəti söhbət üçün hansı sualla zəmin qoyacağını özün müəyyənləşdir.
Bashkir[ba]
Дүртенсе һөйләшеү (3 мин йә әҙерәк): шиғырҙы һәм киләһе һөйләшеүгә нигеҙ һалған һорауҙы үҙең һайла.
Batak Toba[bbc]
Manjumpangi Muse Patoluhalihon: (3 minut manang hurang) Pillit ma ayat dia na laho dipasahat dohot na laho diulas muse.
Central Bikol[bcl]
Ikatulong Pagdalaw Liwat: (3 min. o mas halipot pa) Pumili nin tekstong gagamiton asin hapot na pag-uulayan sa sunod.
Bemba[bem]
Icipempu ca Butatu: (3 min. nelyo ukucepako) Saleni mwe bene ilembo lya kubomfya kabili landeni icipusho ico mukalanshanyapo ilyo mukabwelelako.
Bulgarian[bg]
Трето повторно посещение: (до 3 мин) Избери си стих и свързващ въпрос.
Biak[bhw]
Rarama Kaḇer Ḇekyor: (nasyadiḇa ro men. ri 3) Kwinfir mnuk ro mankundaw ma buk fakfuken ḇeuser.
Bislama[bi]
Nambatri Visit: (3 minit nomo) Jusum vas we yu wantem yusum mo kwestin blong nekis taem.
Bini[bin]
Atuẹ Werriegbe Nogieha: (Ifuanro 3 ra ẹi khian sẹ vberriọ) Tobọ ruẹ zẹ ako ọghe evbagbẹn nọhuanrẹn ne u khian loo, kevbe inọta ne u khian ya gbe ẹyotọ khẹ atuẹ werriegbe.
Bangla[bn]
তৃতীয় পুনর্সাক্ষাৎ: (৩ মিনিট বা এর চেয়ে কম) শাস্ত্রপদ ও পরের সাক্ষাতের জন্য প্রশ্ন নিজে বাছাই করুন।
Batak Simalungun[bts]
Manrohi Use Patoluhalihon: (3 min. atap hurang) Pilih ma ayat na laho ibasa, anjaha bahen ma sungkun-sungkun laho manrohi use.
Batak Karo[btx]
Ndahi Mulihi si Peteluken: (3 men. ntah kurang) Kam si milih ayatna janah tadingken si man bahasen sanga ndahi seterusna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Njomane lale: (Te lôte minute 3) Womien tobe’ éfuse wo ye lañ, a nsili wo ye lik ô bôô.
Belize Kriol English[bzj]
Terd Ritern Vizit: (3 min. er les) Pik yu oan skripcha ahn neks kweschan.
Catalan[ca]
Tercera revisita: (màxim 3 min) Tria un text bíblic i deixa una pregunta pendent.
Garifuna[cab]
Ligadürün bisida (3 min. o ǘnabu luéi): Anúadira huméi bérusu le hasaminarubei hayusurun luma álügüdahani le lunbei lounabún lidan leweñegua bisida.
Chavacano[cbk]
Ika-tres Return Visit: (3 min. o menos) Iscuji un texto y menciona si cosa discuti na siguiente.
Cebuano[ceb]
Ikatulong Pagbalikduaw: (3 min. o ubos pa) Pagpilig teksto nga hisgotan, ug pangutana nga tubagon sa sunod nga pagduaw.
Chuukese[chk]
Aúlúngátin Liwiniti: (3 min. are kis seni) Filatá eú wokisin oupwe fós wóón nge eú kapas eis oupwap fós wóón lón nan.
Chuwabu[chw]
Labo na Wiyelelawo Waneraru: (mit. 3 obe dhohifiya) Osakule nlebo ninziwiwe vina ologe mazu aniwananiha nlebona.
Chokwe[cjk]
Kufuna ni Kumeneka Kamuchitatu: (3 min. hanji mushi) Sakula chisoneko chize mutanga, nawa lulieka chihula chikwo.
Hakha Chin[cnh]
Voithumnak Lennolh: (Min. 3 asiloah mahnak tlawm) Baibal caang le aa pehtlaimi biahalnak kha i thim.
Seselwa Creole French[crs]
Trwazyenm retourn vizit: (3 minit oubyen mwens) Swazir ou prop verse Labib e demann sa kestyon ki ou’n prepare pour ou kapab fer ou prosenn vizit.
Czech[cs]
Třetí opětovná návštěva (3 min. nebo méně): vyber si biblický verš a otázku na příště
Chol[ctu]
I yuxyajlel revisita (3 min. o mach i taja): Sajcan jumpʼejl texto yicʼot cʌyben jumpʼejl cʼajtiya.
Chuvash[cv]
Тӑваттӑмӗш калаҫу (3 мин е сахалрах): сӑвӑ йӗркине хӑв суйласа ил. Тепӗр хут килме калаҫса татӑл.
Danish[da]
Tredje genbesøg: (Højst 3 min.) Vælg selv bibelvers og spørgsmål der passer til.
German[de]
Dritter Rückbesuch (bis zu 3 Min.): Wähle selbst einen Bibeltext und eine Anschlussfrage aus.
Dehu[dhv]
Hnaakönine Iwai: (3 men.) Iëne jë la ketre xötr me ketre hnying, matre troa bëeke hmaca.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te i go du fu fo leisi: (a á mu pasa 3 min.) Taki fu sowtu Beibeltekisi i wani, da i fika wan akisi di yu o piki te i go taa leisi.
East Damar[dmr]
ǀGamǁî saris: (3 haigu.) Sadu ra ǂgao xoas tsî ǁkhawa saris ǃâb tsîna ǁhûi re.
Duala[dua]
Pe̱pe̱le̱ di londe̱ malalo: (3 min. o jita le̱se̱) Po̱so̱ yo̱ngo̱ epas’a Bibe̱l na myuedi ma jatingane̱.
Jula[dyu]
Viziti kura sabanan (Kana tɛmɛ miniti 3 kan): A latigɛ i bena vɛrise min kalan ani i bena viziti kura juu sigi cogo min na.
Ewe[ee]
Tɔtrɔyi Etɔ̃lia: (3 min. alo made o) Wò ŋutɔ tia ŋɔŋlɔ si nàzã kple nya si nàgblẽ ɖi.
Efik[efi]
Ọyọhọ Mfiakn̄ka Ita: (min. 3 m̀mê osụhọrede akan oro) Mek itie N̄wed Abasi emi edinemede nyụn̄ tịn̄ se edinemede ini en̄wen.
Greek[el]
Τρίτη Επανεπίσκεψη: (3 λεπτά ή λιγότερο) Διαλέξτε εσείς κάποιο εδάφιο και μια συνδετική ερώτηση.
English[en]
Third Return Visit: (3 min. or less) Choose your own scripture and linking question.
Spanish[es]
Tercera revisita (3 mins. o menos): Elija un texto y la pregunta que dejará pendiente.
Estonian[et]
Kolmas korduskülastus (kuni 3 min). Vali ise kirjakoht ja jäta küsimus korduskülastuseks.
Basque[eu]
Hirugarren bisita: Aukeratu bertset bat eta lotura egiteko galdera. (3 min gehienez)
Persian[fa]
سومین دیدار مجدّد: (۳ دقیقه یا کمتر) با آیهای شروع کنید و از سؤال دلخواه برای دیدار بعدی استفاده کنید.
Finnish[fi]
Kolmas uusintakäynti (korkeintaan 3 min): Käsittele jokin raamatunkohta ja esitä jatkokysymys.
Fijian[fj]
iKatolu ni Veisikovi Lesu: (Me kua ni sivia na 3 na miniti) Digia nomu tikinivolatabu kei na vakatutu ni veisikovi lesu.
Faroese[fo]
Triðja afturvitjan: (3 min. ella minni) Vel sjálvur eitt skriftstað og ein spurning at tosa um næstu ferð.
Fon[fon]
Mɛbakpɔ́n Atɔngɔ: (Cɛju 3) Sɔ́ wemafɔ hwiɖesunɔ tɔn kpo nùkanbyɔ e jí a na ɖɔ xó dó hweɖevonu é kpo.
French[fr]
Troisième nouvelle visite (3 min ou moins) : Choisir un verset et une question en suspens.
Ga[gaa]
Sɛɛkuukɛsaramɔ Ni Ji Etɛ: (Ekaye fe min. 3) Halamɔ bo diɛŋtsɛ oŋmalɛ kɛ sanebimɔ ni obaashi.
Gilbertese[gil]
Katenuan Okirana: (3 min. ke i aana) Rinea oin am kibu, ao reitana te titiraki ae ko bon taku.
Gokana[gkn]
Ní Ea Égè Taà Deè Ge Sì Gé Kãa Nen: (3 mínìt àbèè à kil kẽ èl vó) Sà ketõ̀ò Kpá Káí eo é bugi nè bíb gè ló sọ́l boo dõòna tṍó.
Guarani[gn]
Tercera rrevisíta (3 min. térã saʼive): Eiporavo mbaʼe téxtopa eleéta ha avei mbaʼe porandúpa ehejáta.
Goan Konkani[gom]
Tisri Porot Bhett: (3 min. vo unnim) Ek Bible vers vinchun kaddun uloi ani magir porot bhett korunk ek prosn vichar.
Gujarati[gu]
ફરી મુલાકાત ૩: (૩ મિ. કે એનાથી ઓછું) કોઈ એક શાસ્ત્રવચન પસંદ કરો અને ફરી મુલાકાત માટે પાયો નાંખો.
Wayuu[guc]
Apünüintuapa puuyantüin (3 min. jee paliʼirüle): Püneeka tü wetsiikulo paashajeʼerüinjatkat otta tü pikirajüinjateetkalü anain.
Gun[guw]
Gọyìpọn Atọ̀ntọ: (Nuk. 3 kavi whè humọ) De wefọ po kanbiọ he ji a na dọhodo to whedevonu po.
Wè Southern[gxx]
ˈBho ɲɔn bho dhemuɛn- ɛnˈ taan -nɛn: (Min. 3, ɩn ˈbhɛɛ ɩn ˈse -ɲnin in) Biiblʋ aˈ ˈˈjhriɛ- -ˈyea zro -e ideedɩ- -ˈyea ˈo sie ɛ, -manˈ ˈˈjɛ pʋɩ kpɔˈˈ.
Ngäbere[gym]
Ni tuadrebitita bämäkäre (min. 3 o bäri chi): Mäkwe texto dianka keteiti aune mäkwe kukwe ngwantari ni tuabitikäreta.
Hausa[ha]
Komawa Ziyara ta Uku: (minti 3 ko ƙasa da hakan) Ka zaɓi nassin da za ka yi amfani da shi kuma ka yi tambaya don ziyara ta gaba.
Hebrew[he]
ביקור חוזר שלישי: (עד 3 דק’) בחר פסוק ושאלת קישור.
Hindi[hi]
चौथी मुलाकात: (3 मि. या उससे कम) कोई आयत चुनिए और आखिर में एक सवाल कीजिए, ताकि आप अगली बार बात कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Ikatlo nga Pagbalik: (3 min. ukon kubos pa) Magpili sang teksto kag pamangkot nga istoryahan sa masunod.
Hmong[hmn]
Rov Mus Xyuas Zaum 3: (3 feeb rov hauv) Xaiv ib nqes Vajlugkub los nyeem thiab tseg ib lo lus nug rau lwm zaus.
Hiri Motu[ho]
Lou Henia Ihatoina: Baibel siri ta oi abia hidi bona lou henia totona henanadai rakatania (3 min. hanaia lasi)
Croatian[hr]
Treći ponovni posjet (3 min ili manje): Sam izaberi redak koji ćeš pročitati osobi te pitanje za idući put.
Haitian[ht]
Twazyèm nouvèl vizit: (3 minit oubyen mwens) Chwazi yon vèsè pou w li ak moun nan epi poze l yon kesyon pou w vin reponn nan pwochen vizit la.
Hungarian[hu]
Harmadik újralátogatás (max. 3 perc). Válassz ki egy bibliaverset, és egy témát a következő újralátogatáshoz.
Western Armenian[hyw]
Երրորդ վերայցելութիւն (3 վրկ. կամ նուազ). Համարի մը հիման վրայ նիւթդ ներկայացուր եւ յաջորդ այցելութեան ճամբայ հարթէ։
Herero[hz]
Okukavarura rukwao 3: (ozomin. 3 poo kehi yanao) Toorora etjangwa roye omuini, nepu ndi mo yekuhungirira ko otjikando tjarwe.
Iban[iba]
Datai Ngabas Kali Ketiga: (3 min. tauka kurang) Pilih ayat Bup Kudus ke deka dikena nuan, lalu sediaka chara kena pulai baru.
Ibanag[ibg]
Mekatallu nga Passinoli: (3 min. onu mas ababba) Mappili tu teksto nga usammu anna tadday nga mebattang nga pakkiavu.
Indonesian[id]
Kunjungan Kembali Ketiga: (3 men. atau kurang) Gunakan ayat yang Saudara pilih sendiri dan berikan topik untuk kunjungan berikutnya.
Idoma[idu]
Ōcigbihi Nyɔ Igbɔmɛ Ɛta: (uminiti 3 amāŋ ɛ̄nɛ̄ o nyɛ fiyɛ) Jé ɔkpá ku Ubáyíbu duuma nōo he uwɔ ɔtu, ku a klla da ɔ lɛyikwu ɔka nɛ a géē kɛla lɛyikwu ɔ igbɔha.
Igbo[ig]
Nletaghachi nke Atọ: (Nkeji 3 ma ọ bụ ihe na-erughị ya) Họrọ amaokwu Baịbụl ị ga-eji zaa onye nwe ụlọ ajụjụ a hapụụrụ ya ná Nletaghachi nke Abụọ.
Igede[ige]
Ọmwẹẹkpẹ ka Ọhata: (Iminiti 3 lee weji) Chụ ụpwụ ịgọgọ ọlẹ á ka wa bala ọ-ya ịtọ ẹla nọ e-eji.
Iloko[ilo]
Maikatlo a Panagsarungkar: (3 min. wenno awan pay) Mangpili iti teksto ken sumaruno a saludsod.
Icelandic[is]
Þriðja endurheimsókn: (3 mín. eða skemur) Notaðu biblíuvers að eigin vali og spurningu fyrir næstu heimsókn.
Isoko[iso]
Ozihebro avọ Esa: (Iminiti 3 hayo kpẹre viere) Salọ oria Ebaibol kẹ omara, jẹ nọe onọ rọ ta ẹme na jẹhọ.
Italian[it]
Terza visita ulteriore: (3 min o meno) Scegli tu un passo biblico e una domanda di collegamento.
Japanese[ja]
3回目の再訪問(3分以内)自分で選んだ聖句を紹介し,次回につなぐ質問をする。
Javanese[jv]
Marani Manèh Katelu: (3 men. utawa kurang) Miliha dhéwé ayaté lan gawéa pitakonan kanggo marani manèh.
Georgian[ka]
მესამე განმეორებითი მონახულება: (3 წთ. ან ნაკლები) თავად შეარჩიე, რომელ მუხლს წაუკითხავ და მომდევნო მონახულებაზე რა კითხვას განიხილავ.
Kachin[kac]
No.3 Lang Bai Kawan: (min. 3 (sh) yawm) Tinang hkrai Chyum daw hpe lata nna, matut mahkai ga san tsun da u.
Kabuverdianu[kea]
Tirseru revizita: (3 min. ô ménus) Skodje un testu di Bíblia i dexa un pergunta pa revizita.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rulaʼaninkil rox sut (inkʼaʼ tixqʼax 3 kʼasal): Sikʼ jun raqal li Santil Hu ut li patzʼom li taasume naq tatsutqʼiiq.
Kongo[kg]
Mvutukilu ya Mpa ya Tatu: (Min. 3 to na nsi) Pona verse na nge mosi mpi ngiufula ya kutadila na mbala ya nima.
Kikuyu[ki]
Gũcokera Mũndũ rĩa Gatatũ: (Ndag. 3 kana nini) Thuura rĩandĩko rĩmwe rĩrĩa ũkũhũthĩra na ũmwĩre ũndũ ũrĩa mũkaarĩrĩria wacoka.
Kuanyama[kj]
Elishuneko etitatu: (min. 3 ile dinini) Hoolola omushangwa oo to ka longifa naasho tamu kundafana.
Khakas[kjh]
Тӧртінҷізін чоохтасханы (3 мин алай анаң даа асхынах): стихты паза хатап килерге сылтағ пирчеткен сурығны позың таап ал.
Kazakh[kk]
Төртінші рет барғанда: (3 мин. не одан кем) Жазба орнын таңдап, қайта баруға негіз қалаңыз.
Khmer[km]
ការ ត្រឡប់ ទៅ ជួប លើក ទី៣: ( ៣ នាទី ឬ ខ្លី ជាង ) ជ្រើស រើស បទ គម្ពីរ ដោយ ខ្លួន ឯង ហើយ ទុក សំណួរ លើក ក្រោយ។
Kimbundu[kmb]
Kukunda o Muthu mu Veji ya Katatu: (Ithan. 3 mba 2) Sola o kibatulu ki wa-nda tanga, sola we o kibhwidisu phala ku mu kunda dingi.
Kannada[kn]
ಮೂರನೇ ಪುನರ್ಭೇಟಿ: (3 ನಿಮಿಷದೊಳಗೆ) ಒಂದು ವಚನವನ್ನು ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಭೇಟಿಗಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ನೀವೇ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
세 번째 재방문: (3분 이내) 사용할 성구를 직접 선택하고, 어떤 질문으로 다음 방문의 기초를 놓을지도 직접 결정한다.
Kaonde[kqn]
Pa Kubwelako ja Busatu: (Mamini. 3 nangwa kubwela panshi) Salai anweba bene kinembelo ne kwala kitendekesho pa kukatendekela pa kukabwelako.
Krio[kri]
Tɔd Ritɔn Visit: (I nɔ fɔ pas 3 minit) Pik di skripchɔ we yu go want fɔ yuz ɛn di kwɛstyɔn we una go tɔk bɔt nɛks tɛm.
Southern Kisi[kss]
Miiŋgu Makɔɔ Yaa Ndɔɔ: (hiau chem. 3) Hɛli bolle Baabuileŋ ma mɛi nyunaa le lɔɔ cheleŋ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်က့ၤအိၣ်သကိး ဟံၣ်ကစၢ် သၢဘျီတဘျီ– (၃ မံးနံး မ့တမ့ၢ် စှၤန့ၢ်အန့ၣ်) ဃုထၢလံာ်စီဆှံအဆၢလၢ နနီၢ်ကစၢ်ဒီး သံကွၢ်အီၤ တၢ်သံကွၢ်လၢခံတဘျီအဂီၢ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ziyareta Çaran: (3 deqe an kêmtir) Ayetek û pirsekê ji bo ziyareta din hilbijêre.
Kwangali[kwn]
Etengwiroko lyautatu: (nomimute 3) Horowora etjangwa eli no ka ruganesa, nepuro eli no ka mu sigira.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkingula Yantatu: (Min. 3 yovo 2) Sola e sono osadila ye kiuvu osisa.
Kyrgyz[ky]
Үчүнчү кайра жолугуу (3 мүн. же андан аз). Аятты өзүң танда жана кийинки жолу талкуулай турган суроо бер.
Ganda[lg]
Okuddiŋŋana okw’Okusatu: (Ddak. 3 oba obutawera) Weerondere ekyawandiikibwa eky’okukozesa, n’ekibuuzo ky’onoolekawo.
Lingala[ln]
Kozongela moto mpo na mbala ya misato: (Eleka min. 3 te) Yo moko poná vɛrsɛ mpe motuna oyo okolobela.
Lao[lo]
ກັບ ໄປ ຢາມ ເທື່ອ ທີ ສາມ: (ບໍ່ ເກີນ 3 ນາທີ) ເລືອກ ຂໍ້ ຄໍາພີ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ແລະ ໃຊ້ ຄໍາຖາມ ປູ ທາງ ເພື່ອ ກັບ ໄປ ຢາມ.
Lozi[loz]
Musipili wa Makutisezo Wabulaalu: (3 miz. kamba yesafiti fo) Mukete liñolo lemuka itusisa ni puzo yemukato nyakisisa fa musipili otatama.
Lithuanian[lt]
Ketvirtas pokalbis (3 min. ar mažiau). Pasirink Biblijos eilutę ir sugalvok klausimą kitam kartui.
Luba-Katanga[lu]
Kujokela’mo kwa Busatu: (Min. 3 ne kwika) Tonga abe mwine kisonekwa ne kipangujo kya kulaa nakyo.
Luba-Lulua[lua]
Dipinganyina muntu disatu: (Min. 3 anyi mikese) Sungula webe mvese ne lukonko lua kuandamuna musangu walonda.
Luvale[lue]
Ungeji waKukindulukilako Wamuchitatu: (Minyu. 3 nakuneha mwishi) Sakula chisoneka chakuzachisa nachihula namukashimutwila omu naukakindulukilako.
Lunda[lun]
Kufuntila kwamuChisatu: (Mamin. 3 nakufunta mwishina) Tondenu nsona enu aweni nilwihu lumukahanjekahu neyi munafunti.
Luo[luo]
Dok Limbe mar Adek: (Dak. 3 kata matin ne mano) Yier ndiko mibiro tiyogo kod penjo mar limbe maluwo.
Lushai[lus]
Vawi Thum Tlawhkîrna: (3 min. aia rei lo) Bible châng leh thlun zawmna chu i duh ber hmang rawh.
Latvian[lv]
Ceturtā saruna (līdz 3 min). Nolasi Bībeles pantu pēc saviem ieskatiem un liec pamatu nākamajam apmeklējumam.
Mam[mam]
Aj qmeltzʼaj toxin maj (3 minut moqa chʼixme): Jyoʼnktza jun taqikʼ Tyol Dios ex xjel tuʼn t-xi tzaqʼwet.
Huautla Mazatec[mau]
Nga mañoni kʼa bichoaa: (3 min. kʼoa tsa choasa) Jngo testo chjoéjin kʼoa jngo xo̱n tajnalai xi nichjén nga ʼmiyalee je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Ko myëdëgëkˈok nnijëmbijtëm (3 min. o waanë) Winˈix tuˈugë tekstë ets yajwëˈëm tuˈugë yajtëˈëwën.
Mende (Sierra Leone)[men]
Yamani ye Sawei: (Ii guni i lee min. 3 ma) Baibu yakei na wumbu ba lo bi gayenge, tao bi mɔli lo wua yɛpɛ ma a wati yeka.
Motu[meu]
Lou Henia Ihatoina: (3 min. basine hanai) Siri ta bavabia hidi bona lou henia henanadaina ta ba heni.
Morisyen[mfe]
Trwaziem Vizit: (3 min. maximum) Swazir to prop verse ek kestion pou prosin vizit.
Malagasy[mg]
Fiverenana Mitsidika Fahatelo: (3 min. na latsaka) Fidio izay andinin-teny tianao sy izay fanontaniana hovalianao amin’ny manaraka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Mwaswililako Umuku Wakwe Citatu: (3 min. nanti kucepako) Musoolole ilembelo lino mumalanzyanya alino ni uzyo lino muliza mulanzyanye umuku uze.
Marshallese[mh]
Kein Kajilu in Ad Jepl̦aak: (3 min. ak dikl̦o̦k) Make kããlõt eoon eo kwõnaaj kõjerbale im likũt juon kajjitõk ej ekkejell̦o̦k ñan men eo kwõj kõnnaan kake.
Eastern Mari[mhr]
Нылымше мутланымаш (3 минутыш пуро): келшен толшо почеламутым да вес ганалан йодышым шке ойырен нал.
Macedonian[mk]
Трета повторна посета: (3 мин. или помалку) Избери стих за дискусија и прашање за следната посета.
Malayalam[ml]
മൂന്നാ മത്തെ മടക്കസ ന്ദർശനം: (3 മിനി. വരെ) തിരു വെ ഴു ത്തും അടുത്ത സന്ദർശ ന ത്തി നുള്ള ചോദ്യ വും നിങ്ങൾക്കു തിര ഞ്ഞെ ടു ക്കാം.
Mòoré[mos]
Lebg-n-tɩ-ges a 3 soaba: (Min. a 3 bɩ sẽn pa ta woto) Tik vɛrse ning f sẽn date, n sõs ne kɛlgdã la f sok sokr a to.
Marathi[mr]
तिसरी पुनर्भेट: (३ मि. किंवा कमी) चर्चेसाठी एखादं वचन आणि पुढच्या भेटीसाठी प्रश्न निवडा.
Maltese[mt]
It- tielet żjara lura: (3 min. jew inqas) Agħżel int l- iskrittura u ħallih b’mistoqsija għall- konversazzjoni li jmiss.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ ndikóún yichi̱ u̱ni̱ (3 min. á loʼoka): Ndaka̱xin texto ña̱ kaʼviún xíʼin iin pregunta ña̱ ndakuiún inka yichi̱.
Norwegian[nb]
Tredje gjenbesøk: (3 min eller mindre) Velg ditt eget skriftsted og hvilket spørsmål du vil bruke for å legge opp til neste besøk.
Nyemba[nba]
Vungendzi vua ku Hilukila vua mu Citatu: (3 min. ni muintsi) Lihanguilenu mukanda enu vavene na cihula ci mu ka linga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema ika expa tijpaxaloti: (3 min.) Xijtlapejpeni se texto uan se tlajtlanili tlen teipa tikixtomilis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Naujpatika takalpanolis (maj amo pano 3 mins.): Xikonixpejpena se texto uan se netajtanil tein okse tonal tikonnankilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak eyi uelta tiktlapouiti (2 noso 3 min.): Xikpejpena tlen texto tikmachtis uan tlajtlanilistli tlen okse tonal tiknankilis.
North Ndebele[nd]
Ukuphindela Kwesithathu: (3 imiz. kumbe engaphansi) Khetha umbhalo ozaxoxa ngawo lombuzo ozawuphendula nxa usuphindela.
Ndau[ndc]
Pahwiririro Yocitatu: (mus. 3 kana pasi) Sananyi Tsamba zve bhuisananyi ngo pamusoro payo.
Nepali[ne]
तेस्रो पुनःभेट: (३ मि. वा कम) बाइबल पद र पुनःभेट प्रश्न आफैले छान्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Eishunoko eti-3: (meni lyominute 3) Hogolola enyolo ndyoka to ka longitha nepulo ndyoka to ka yamukula.
Lomwe[ngl]
Oxekurya Waneeraru: (3 min. naari vakhaani) Muthanle yoorepa munachunaanyu opharihela vamoha ni nikoho na oxekurya onacharela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yexpa timokuepas tontetlajpalos (xpanos 3 mins.): Xtlapejpeni tlen texto tiktekitiltis noijki se tlajtoltilistli tlen uajlauj ipan tlen sakin nonankilis.
Nias[nia]
Mufuli Mufalukhaisi ba zi Tölu Kali: (3 men. mazui ambö) Fili ayati niʼogunaʼömö ba röi khönia wanofu.
Ngaju[nij]
Maja Haluli Katelu: (3 men. atawa kurang) Mintih ayat tuntang paisek panyambung Pahari kabuat.
Niuean[niu]
Liu Aahi Atu ke Toluaki: (3 minu. po ke nakai molea) Fifili ni e koe e kupu tohi haau ti matutaki ke toka e hūhū ke tali ka liu atu.
Dutch[nl]
Derde nabezoek (3 min. of korter): Kies zelf een Bijbeltekst en laat een vraag achter voor de volgende keer.
South Ndebele[nr]
Nawubuyela Kwesithathu: (Ngaphasi kwemizuzu emi-3) Zikhethele umtlolo nombuzo ozowuphendula nawubuyelako.
Northern Sotho[nso]
Leeto la Boraro la go Boela: (3 mets. goba ka tlase ga moo) Ikgethele lengwalo leo o tlago go le diriša le potšišo yeo o tlago go e araba ge o boa.
Navajo[nv]
Tááʼ Góneʼ Nínáájídáahgo: (3 min. or less) Scripture łaʼ dóó naʼídíkid bił ahídéétʼiʼígíí choidííłʼįįł.
Nyanja[ny]
Kubwelelako Kacitatu: (3 min. olo kucepelapo) Dzisankhileni mwekha lemba, na funso lokakambilana pa ulendo wotsatila.
Nyaneka[nyk]
Okukondoka-ko Monthiki Yatatu: (3 min. ine mbahavasipo) Holovona otestu imwe motange iya konyima omusila epulo.
Nyankole[nyn]
Okugarukayo Omurundi gwa Kashatu: (Dak. 3 nari n’obutazihitsya) Toorana ekyahandiikirwe eki oraakorese n’ekibuuzo ekiraakurateho.
Nyungwe[nyu]
Ulendo Bwakubwereza Bwacitatu: (mph. 3 ayai zakucepa) Sankhulani cinembo comwe mungafune kucezerana, ndipo siyani mbvunzo kuti mudzacezerane pa ulendo bwakutewera.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukughomokelako Akabutatu: (3 min. pamo ukwika pasi) Sala mwibene ilemba ni lalusyo ilyakuti musayobesanie.
Nzima[nzi]
Sia Kɔkpɔla Mɔɔ Tɔ Zo Nsa: (Mit. 3 anzɛɛ ɔndwu) Kpa wɔ ngɛlɛlera, ɛwie a kpa kpuya bieko mɔɔ ɛbava wɔayɛ sia kɔkpɔla la.
Khana[ogo]
Taa Sɔ̄ Obia Si: (3 minit ale kiikɛ̄ eewo) Kɔ ue nyɔɔ dɔ kpa kaɛ a a nia, sa o bip ebip o agara dɔɔ̄na sɔ̄ o lu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹrharhumu Bru Ọresa: (Iminiti 3 yan riotọre) Sanọ ekete uvuẹn i Baibol na re wu guọlọ se, ọrhẹ onọ wu na ta kpahen ọke ọrọrọ.
Oromo[om]
Deddeebii Gaaffii Sadaffaa: (Daq. 3 ykn isaa gad) Caqasa mataa kee filadhu, akkasumas yeroo itti aanuuf haala mijeessi.
Oriya[or]
ତୃତୀୟ ପୁନଃସାକ୍ଷାତ: (୩ ମି. କିମ୍ୱା ତା’ଠାରୁ କମ୍) ଆପଣ ନିଜେ ପଦ ବାଛନ୍ତୁ ଏବଂ ପରବର୍ତ୍ତୀ ସାକ୍ଷାତରେ ଆଲୋଚନା କରିବା ପାଇଁ ଏକ ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରନ୍ତୁ ।
Ossetic[os]
Цыппӕрӕм хатт цӕуыл ис аныхас кӕнӕн (3 мин. кӕнӕ къаддӕр): дӕхӕдӕг равзар стих ӕмӕ, иннӕ хатт кӕуыл аныхас кӕндзыстут, уыцы фарста.
Mezquital Otomi[ote]
Hanja gä jahu̱ rä hñuu rä rebisita (3 min. o menu): Huahnise̱ nˈa rä testo pa gi usa, ˈne huahni te mä ntˈani gi ne gi tsoogi pa gi ja rä rebisita.
Panjabi[pa]
ਚੌਥੀ ਮੁਲਾਕਾਤ: (3 ਮਿੰਟ ਜਾਂ ਘੱਟ) ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਕੋਈ ਹਵਾਲਾ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਨੀਂਹ ਧਰੋ।
Pangasinan[pag]
Komatlon Panagpawil: (3 min. o mas antikey) Manpili na tekston usaren tan tepet ya pantongtongan parad ontumbok ya ibisita.
Papiamento[pap]
Di Tres Rebishita: (3 min. òf ménos) Skohe un teksto di Beibel pa lesa pa e persona i hasi un pregunta komo base pa e siguiente bishita.
Palauan[pau]
A Ongedei el Taem el Bo Doldingel er a Chad el Semeriar: (Diak el bo el engelakl er a 3 el bung) Di lekau el ngiltii a bades el bo mousbech er ngii, me a ker el bo moker er ngii sel mluut el mong.
Nigerian Pidgin[pcm]
Third Return Visit: (No pass 3 min.) Choose your own Bible verse, and the question wey una go talk about next time.
Plautdietsch[pdt]
De dredda Wadabesuch: (oppet lenjste 3 Min.) Wäl die selfst eenen Bibelvarsch ut un de Froagen, von waut du daut näakjste Mol räden west
Phende[pem]
Guvutugila gua Thathu: (Min. 3 nga goshi) Tomba verse ya Biblia watshigina gukalegela, nu muhu mbamuza mutadila gungima.
Pijin[pis]
Mek-thri Return Visit: (no winim 3 min.) Storyim eni scripture wea iu laek for iusim and leavim eni kwestin for next visit.
Polish[pl]
Trzecie odwiedziny (3 min lub mniej): Sam wybierz werset i pytanie na koniec rozmowy.
Pohnpeian[pon]
Kesiluhn Pwurehng Pwurala: (minit 3 de mwotomwotsang) Pilada pein omw iren Paipel oh kihdi ehu peidek ong pwurehng pwurala.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Terseru Revisita: (3 min. o menus) Kuji un testu ku purgunta pa utru visita.
Portuguese[pt]
Terceira Revisita: (3 min ou menos) Use um texto bíblico da sua escolha e deixe uma pergunta para responder na próxima visita.
Quechua[qu]
Kima kaq kutichö watukaq kutinapaq (3 min. o mënus): Imata tapunëkipaq y ima textuta leyipunëkipaq kaqta akrari.
K'iche'[quc]
Urox solinik (3 mins. o kraj na jubʼiqʼ): Chachaʼ jun texto xuqujeʼ jun pregunta che kawaj katchʼaw chrij pa jun qʼij chik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tercera visita (3 mins. o menos): Can agllashca versohuan parlashpa shuj tapuita saqui.
Ayacucho Quechua[quy]
Huktawan watukuspa (3 min. utaq pisillapi): Mayqin textowanpas yachachiy hinaspa kaqmanta watukuspayki imamanta yachachinaykipaq niy.
Cusco Quechua[quz]
Kinsapi kutispa (3 min. otaq pisillapi): Juj textota ajllay, jinaspa tapuyta saqey jujmanta kutinaykipaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tercera vez visitangapaj (3 min. o menos): Página 1manda shuj textota, shuj tapuitapash imashina saquinata ricuchipangui.
Rarotongan[rar]
Atoro Akaou Toru: (3 mini. me kore raro mai) Iki i taau uaorai irava, e tetai uianga.
Balkan Romani[rmn]
Ked aveja trito puti: (dži o 3 min.) Birin jekh stih hem jekh pučibe kastar ka vačere aver puti.
Rundi[rn]
Usubiyeyo ubwa gatatu: (Imin. 3 canke idashika) Ihitiremwo icanditswe wokoresha, uce ucira inzira ikiyago kizokurikira.
Ruund[rnd]
Kumuchirikin Muntu Kapamp ka Kasatu: (Min. 3 ap mwinshin) Tond amwiney verse wa kusadin, ni chipul cha kwambambin kapamp kakwau.
Romanian[ro]
A treia vizită ulterioară: (cel mult 3 min.) Alege un verset și lasă o întrebare deschisă.
Russian[ru]
Четвертый разговор (3 мин или меньше): сам выбери стих и вопрос-связку для следующего посещения.
Kinyarwanda[rw]
Gusubira gusura bwa gatatu (Imin. 3 cg itagezeho) Itoranyirize umurongo w’Ibyanditswe n’ikibazo muzaganiraho ubutaha.
Sena[seh]
Ulendo Wakubwereza Wacitatu: (mph. 3 peno zakucepa) Sankhulani lemba toera kuileri na citani mbvundzo toera kuutawira paulendo unango.
Sango[sg]
Ota vizite: (ahon pn. 3 pëpe) Soro versê ti mo wani nga na mbeni hundango tënë ti peko.
Sinhala[si]
තුන්වෙනි නැවත බැලීම: (විනා. 3ක් හෝ අඩුවෙන්) ඔයා කැමති බයිබල් පදයක් සහ ප්රශ්නයක් යොදාගෙන නැවත බැලීමකට මඟ සලසගන්න.
Sidamo[sid]
Sayikkimeeshsho Galagalle Marre Hasaawisa: (3 daq. woy hakkuyi woro) Nabbawatto qummeeshsha umikki doodhi hattono wolu wotira injeessite haˈri.
Slovak[sk]
Tretia opätovná návšteva (3 min. alebo menej): Použi biblický text podľa vlastného výberu a na záver polož otázku ako základ na opätovnú návštevu.
Sakalava Malagasy[skg]
Fimpolia Mitsidiky Fahatelo: (3 min. na latsaky) Afaky mifily andinin-teny noho fanontanea horesahy amy manaraky iha.
Slovenian[sl]
Tretji ponovni obisk: (3 min. ali manj) Sam izberi svetopisemsko vrstico in vprašanje za naslednjič.
Samoan[sm]
Toe Asiga Lona Tolu: (3 minu. pe itiiti ifo) Filifili sau lava mau ma ia faataatia se faavae mo le isi talanoaga.
Shona[sn]
Paunodzokera Kechitatu: (3 min. zvichidzika) Shandisa rugwaro rwaunoda, wosiya mubvunzo wekuti uzowana pekutangira.
Songe[sop]
Kwalukiila muntu dya kasatu: (Min. 3 sunga muushi) Sangula obe nabene kifundwe na kwela lukonko bwa kwalukila.
Albanian[sq]
Rivizita e tretë: (3 min. ose më pak) Zgjidhe vetë shkrimin dhe pyetjen pezull.
Serbian[sr]
Treća naknadna poseta: (do 3 min.) Sam izaberi neki stih i pitanje za naknadnu posetu.
Saramaccan[srm]
Di u dii pasi di joo go luku di sëmbë: (na pasa 3 min.) Iseei sa luku ku un tëkisi joo wooko, söseei un hakisi i kë disa dëën fii sa toona go luku ën baka.
Sranan Tongo[srn]
A di fu dri gobaka: (No pasa 3 min.) Yu srefi musu luku sortu tekst yu o gebroiki èn seti sani fu go baka na a sma.
Swati[ss]
Kubuyela Kwesitsatfu: (3 imiz. nobe ngephansi) Tikhetsele umbhalo lotawusebentisa, bese ushiya umbuto losisekelo sekubuyela.
Southern Sotho[st]
Leeto la boraro la ho Boela: (3 mets. kapa ka tlaase ho moo) Khetha lengolo leo u batlang ho bua ka lona le potso eo u tla e botsa.
Sundanese[su]
Ngadatangan nu Katilu: (3 men. atawa kurang) Pilih sorangan ayat jeung topik saterusna.
Swedish[sv]
Tredje återbesöket: (max 3 min.) Välj ett eget bibelställe och en fråga till nästa gång.
Congo Swahili[swc]
Kumurudilia Mutu Mara ya Tatu: (Isipite dak. 3) Chagua andiko lenye utatumia, na ulizo la kuacha.
Sangir[sxn]
Saụ Mẹ̌tiwo Katělune: (Abe mal᷊iu bọu 3 měn.) Pěmile hala ayatẹ̌ dingangu pěkoạ kakiwal᷊o tuhụe.
Tamil[ta]
மூன்றாவது மறுசந்திப்பு: (3 நிமிடத்திற்குள்) நீங்களே வசனத்தையும், மறுசந்திப்புக்கான கேள்வியையும் தேர்ந்தெடுங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Japalí mi naosi ku simí binérisia (kiti simiri 3 mins.): Mujé mi animea chu iyiri texto leérima alí piri mi che ku binérima nawayá.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ragajtsú revisita (3 mins. o menos): Atraʼwíí mbá texto ga̱jma̱a̱ graxe̱ rí matatsiʼñáʼ.
Tetun Dili[tdt]
Vizita fali ba dala terseiru: (La liu min. 3) Hili rasik Ita-nia eskritura no pergunta ba vizita tuirmai.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fitilihagne Fahatelo: (3 min. ndra latsake) Filio ze andinin-teny tea’o sady mametraha fagnonteneagne ho valeagne magnarake.
Telugu[te]
మూడవ రిటన్ విజిట్: (3 నిమి. లేదా తక్కువ) మీ సొంత వచనం తీసుకుని మాట్లాడి రిటన్విజిట్ కోసం కూడా మీ సొంత ప్రశ్న అడగండి.
Tajik[tg]
Боздиди сеюм (3 дақ. ё камтар): Оят ва савол барои боздидро худатон интихоб кунед.
Thai[th]
กลับ เยี่ยม ครั้ง ที่ สาม (ไม่ เกิน 3 นาที) เลือก ข้อ คัมภีร์ ที่ เหมาะ สม และ ใช้ คํา ถาม ปู ทาง เพื่อ กลับ เยี่ยม
Tigrinya[ti]
ሳልሳይ ተመላሊስካ ምብጻሕ፦ (3 ደቒቕ ወይ ትሕቲኡ) ናይ ርእስኻ ጥቕስን ንዚቕጽል ምብጻሕ ዚኸውን ሕቶን ምረጽ።
Tiv[tiv]
Zum u U Hidi u Za Sôron Or sha Kwa Tar Yô: (Miniti 3 shin i̱ yina nahan) Tsua ivur Bibilo you, kua mpin u ne lam sha mi kwagen yô.
Turkmen[tk]
Üçünji gaýtadan ideg: (3 min. ýa-da ondan az) Öz teklibiňi düz we gaýtadan iedege gepleş.
Tagalog[tl]
Ikatlong Pagdalaw-Muli: (3 min. o mas maikli) Pumili ng gusto mong teksto at iiwang tanong.
Tetela[tll]
Wendelo w’oyoyo wa sato: (Min. 3 kana l’ɛse) Sɔna divɛsa diayɛ hita ndo dimbola dia mbala kayaye.
Tswana[tn]
Fa o Boa Lekgetlo la Boraro: (3 mets. kgotsa kwa tlase) Tlhopha temana e o batlang go e dirisa le potso e o batlang go tlotla ka yone fa o boa.
Tongan[to]
Toe ‘A‘ahi Hono Tolu: (3 min. pe si‘i ai) Fili ha‘o konga Tohi Tapu pē ‘a‘au pea tuku ha fehu‘i ki he ‘a‘ahi hokó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ulendu Wakuweliyaku Wachitatu: (Mamin. 3 pamwenga kusikiya pasi) Sankhani mwija lemba lo mungagwiriskiya ntchitu kweniso fumbu la ulendu wakuweliyaku.
Tonga (Zambia)[toi]
Lweendo Lwakupilukila Lwatatu: (3 min.) Amulisalile lugwalo lwakubelesya alimwi amubuzyo ngomuyoobandika ciindi ciboola.
Tojolabal[toj]
Yoxil ulatanel (3 min. ma mi tsʼikan): Tsaʼa jun teksto sok aʼakan jun sjobʼjel bʼa kumxel.
Papantla Totonac[top]
Akxni xlimakgtutu nalakgtaspita (3 min. o maski ni natakgatsi): Kalaksakti akgtum texto xalak Biblia chu takgalhskinin nema namakgxtakga.
Tok Pisin[tpi]
Namba 3 Gobek Visit: (no ken abrusim 3 min.) Yu yet i ken makim skripsa yu bai stori long en na stretim rot bilong mekim gobek.
Turkish[tr]
Üçüncü Tekrar Ziyaret: (En fazla 3 dk.) Kendi seçtiğiniz bir ayeti ve geçiş sorusunu kullanın.
Tsonga[ts]
Ku Vuyela Ra Vunharhu: (u nga hundzi timinete tinharhu) Tihlawulele tsalwa ni xivutiso lexi mi nga ta bula hi xona loko u vuya.
Tswa[tsc]
Khati ga wumune: (3 min. kuya hasi) Hlawula mutsalo u tlhela u siya ciwutiso co ta tlhavinyeta hi cona bhulo.
Purepecha[tsz]
Tersera rebisita (3 min. o menusi): Eraku je textu ma ka kurhamarhikua ma engajtsï pendienti jurajkukuaka.
Tatar[tt]
Дүртенче сөйләшү (3 мин яисә әзрәк): шигырьне һәм киләсе сөйләшү өчен сорауны үзең сайла.
Tooro[ttj]
Okugarukayo Ogwakasatu: (Dak. 3 n’obutahika) Kozesa ekyahandiikirwe eky’orukugonza kandi omusigire ekikaguzo ekyoratandikiraho omurundi gundi.
Tumbuka[tum]
Kuwelerako Kachitatu: (Mamin. 3 panji kuchepera apa) Sankhani mwekha lemba panji fumbo ilo lingamovwirani kuti muzakawelereko.
Tuvalu[tvl]
Toe Asiga i te Tolu: (3 minu. io me mu‵tana ifo) Ke filifili tau tusi faitau mo fesili mō te suā asiga.
Twi[tw]
Sankɔhwɛ a Ɛto So Mmiɛnsa: (Simma 3 anaa nea ennu saa) Wo ara paw kyerɛwsɛm a wode bedi dwuma ne asɛmmisa a nsrahwɛ a edi hɔ mubesusuw ho.
Tahitian[ty]
Toru o te farerei-faahou-raa: (3 min. aore ra iti a‘e) Maiti i ta oe iho irava Bibilia e uiraa no to muri iho farereiraa.
Tuvinian[tyv]
Дөрткү чугаа (3 мин азы оон эвээш): дараазында келгеш сайгарар айтырыгны болгаш шүлүктү бодуң шилип ал.
Tzeltal[tzh]
Yoxebal buelta ulaʼtaywanej (3 min. o ma sta): Tsaa jun texto yuʼun Biblia sok te bin jojkʼoyel ya awijkʼitaye.
Tzotzil[tzo]
Yoxibal velta revisita (3 min. o mu sta): Tʼujo junuk teksto ta Vivlia xchiʼuk oyuk kʼusi xajakʼbe komel li krixchanoe.
Udmurt[udm]
Ньылетӥ вераськон (3 мин. яке ӧжытгес). Ачид бырйы кылбурез но юанэз, кудзэ мукет дыръя эскерод.
Uighur[ug]
Үчинчи қайта йолуқуш. (3 мин. яки униңдин азирақ) Өзүңиз халиған айәтни вә қайта йолуқуш үчүн соални таллаң.
Ukrainian[uk]
Треті повторні відвідини (3 хв або менше). Вибери вірш і залиши відкрите запитання.
Urdu[ur]
تیسری واپسی ملاقات: (3 منٹ یا اِس سے کم) اپنی مرضی سے کوئی آیت اور اگلی ملاقات کے لیے متعلقہ سوال چُنیں۔
Urhobo[urh]
Orhivwinbrura rẹ Obọ Rerha: (Ibrẹro 3 kpotọ) Sane ẹkpo rẹ Baibol ro je we, rere wọ vwẹ onọ ro je we vwọ gbe idjerhe phiyotọ vwọ kẹ ọke ọfa.
Uzbek[uz]
Uchinchi takroriy tashrif. (3 daq. yoki undan ozroq) O‘zingiz oyat va ochiq savol tanlang.
Venda[ve]
Lwendo Lwa Vhuṋa: (3 mimun. kana i re fhasi) Khethani luṅwalo lwaṋu na mbudziso ya tshifhingani tshi ḓaho.
Vietnamese[vi]
Thăm lại lần ba: (3 phút hoặc ít hơn) Tự chọn câu Kinh Thánh và đặt câu hỏi cho lần sau.
Makhuwa[vmw]
Otthikela Oxukurya wa Neeraru: (3 minutu wala ohiphiya) Murumeele yoolepa enoona anyu oreerela ni muhiye nikoho.
Wolaytta[wal]
Heezzantto Zaaretti Oychchiyo Wode: (3 daq. woy sima) Issi xiqisiyaanne haroode oychchanabaa doora.
Waray (Philippines)[war]
Ikatulo nga Pagbalik-Bisita: (3 min. o minos pa) Pagpili hin teksto ngan hin pakiana nga hihisgotan ha sunod nga pagbisita.
Cameroon Pidgin[wes]
Third Return Visit: (3 min. or weh e no reach) Choose ya own scripture and the question for discuss-am next time.
Wallisian[wls]
Tolu ʼAʼahi: (3 min. peʼe siʼi ifo) Filifili pe koe hau vaega pea mo lagaʼi he fehuʼi ke ke toe liliu ʼo ʼaʼahi ia ia.
Xhosa[xh]
Xa Ubuyela Okwesithathu: (imiz. 3 nangaphantsi) Khetha esakho isibhalo uze ubeke isiseko sokubuyela.
Mingrelian[xmf]
მასმა კინ მეკითხირი: (3 წთ. ვარდა ნაკლები) სქანით გეგშიგორ ბიბლიურ მუხლჷ დო კითხვა კინ მიოულარო.
Antankarana Malagasy[xmv]
Lera Mitsidiky Fan̈intelony: (3 min. na tsy feno) Fidiana andininy tianao, ndreky fan̈ontanian̈a hivalin̈y amy man̈araka.
Yao[yao]
Ulendo Wakuwilisya Watatu: (Mamin. 3 kapena ngakwana) Asagule jika lilemba soni ciwusyo ca ulendo wakuyicisya.
Yapese[yap]
Yay ni Dalip ni Kan Sul ni Ngan Guy Be’: (3 e minit fa ba lich) Mmel’eg reb e thin nu Bible nrayog ni ngam weliyew u taabang.
Yoruba[yo]
Ìpadàbẹ̀wò Kẹta: (3 min. tàbí kó máà tó bẹ́ẹ̀) Ìwọ ni kó o yan ẹsẹ Ìwé Mímọ́ àti ìbéèrè fún ìgbà míì.
Yombe[yom]
Vutukila Mutu Khumbu Yintatu: (kawuvyokisa min. 3) Sola matangu ma wutidi kutanga ayi kyuvu mwingi kumvutukila.
Yucateco[yua]
U yóoxpʼéel revisita (3 min. wa menos): Yéey junpʼéel teksto yéetel junpʼéel kʼáatchiʼ utiaʼal a núuktiʼ.
Cantonese[yue]
第三次续访(唔超过3分钟)自选一节经文同下次话题
Isthmus Zapotec[zai]
Guionna revisita (2 o 3 min.): Gulí ti textu de lu Biblia ne ti pregunta ni guicábiluʼ stiʼ biaje.
Chinese[zh]
第三次续访(不超过3分钟)讨论一节自选经文,并设计一个问题为续访铺路。
Zande[zne]
Biata Karagatise Fuo Boro: (Amini. 3 watadu kusende ti ni) Mo sia gu veresi ngba tiro na ki fu sanahe oni ka fura tipaha berewe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni rion buelt ni guibiguetno (3 mins. o menos) Golú toib texto né toib galrranabdiitz ni guicapylo stoib ór.
Zulu[zu]
Lapho Ubuyela Okwesithathu: (3 imiz. noma ngaphansi) Zikhethele owakho umBhalo nombuzo enizoxoxa ngawo ngokuzayo.