Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det vil generelt være nok for medlemsstaterne at indføre et system med tre niveauer: en myndighed, der tager stilling til flygtningestatus, en myndighed, der behandler administrative eller retslige anker, og en appelret.
German[de]
Generell dürfte ein dreistufiges System ausreichen: eine den Flüchtlingsstatus bestimmende Behörde, eine administrative oder gerichtliche Beschwerdeinstanz und ein Rechtsmittelgericht.
Greek[el]
Εν γένει, θα είναι αρκετό να θεσπίσουν τα κράτη μέλη ένα σύστημα σε τρία στάδια: μια αρχή αρμόδια για τον καθορισμό το καθεστώτος του πρόσφυγα, ένα φορέα αρμόδιο για την εξέταση των διοικητικών ή δικαστικών προσφυγών και ένα Δευτεροβάθμιο Δικαστήριο.
English[en]
It will generally suffice for Member States to have in place a three-tier system: an authority determining refugee status, an authority to hear administrative or judicial appeals and an Appellate Court.
Spanish[es]
Bastará generalmente con que los Estados miembros cuenten con un sistema tripartito: una autoridad que decida el estatuto de refugiado, una autoridad que resuelva los recursos administrativos o jurisdiccionales y un tribunal de apelación.
Finnish[fi]
Yleensä riittää, että jäsenvaltiot soveltavat kolmiportaista menettelyä, jonka muodostavat pakolaisaseman määrittävä viranomainen, hallinnolliset tai oikeudelliset valitukset käsittelevä viranomainen ja muutoksenhakutuomioistuin.
French[fr]
D'une manière générale, il suffira que les États membres mettent en place un système à trois degrés: une autorité responsable de la détermination du statut de réfugié, un organe compétent pour connaître des recours administratifs ou juridictionnels et une juridiction d'appel.
Italian[it]
In linea generale è sufficiente che uno Stato membro disponga di un sistema a tre gradi di giurisdizione: un'autorità competente per il riconoscimento dello status di rifugiato, un'autorità che si pronuncia sui ricorsi (amministrativi o giudiziari) ed un organo giudiziario di impugnazione.
Dutch[nl]
Het zal over het algemeen volstaan dat de lidstaten beschikken over een stelsel met drie niveaus: een instantie voor de vaststelling van de vluchtelingenstatus, een instantie waarbij een administratief of rechterlijk beroep kan worden ingesteld en een rechterlijke beroepsinstantie.
Portuguese[pt]
Em geral, bastará que os Estados-membros criem um sistema de três níveis: uma autoridade que decide quanto ao estatuto de refugiado, uma autoridade competente pelos recursos administrativos ou jurisdicionais e uma jurisdição superior de recurso.
Swedish[sv]
Det kommer normalt att räcka om medlemsstaterna har ett treinstanssystem: en myndighet som beslutar om flyktingstatus (beslutande myndighet), en instans som prövar överklaganden i administrativ ordning eller i egenskap av domstol (överprövningsinstans) samt en appellationsdomstol.