Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
17 Kitungcel bene, pwony matir pa Lukricitayo ki dong timo jami mabeco bot jo mukene gudo cwiny dano.
Adangme[ada]
17 Se nihi a bua jɔɔ anɔkuale Kristofoli a tsɔɔmi kɛ ní kpakpahi nɛ a peeɔ kɛ haa nihi nɛ a kɛ mɛ ngɛ kpɔ mi ɔ he wawɛɛ.
Afrikaans[af]
17 Daarenteen word mense se harte geraak wanneer hulle besef dat ons die waarheid leer en sien dat ons ons medemens liefdevol behandel.
Amharic[am]
17 በሌላ በኩል ደግሞ ሰዎች ትክክለኛ የክርስትና ትምህርቶችን በሚማሩበትና ለሰዎች ደግነት ሲደረግ በሚያዩበት ጊዜ ልባቸው ይነካል።
Arabic[ar]
١٧ بِٱلْمُقَابِلِ، يَرْغَبُ ٱلنَّاسُ فِي مَعْرِفَةِ ٱلْحَقِّ حِينَ يُدْرِكُونَ أَنَّ تَعَالِيمَنَا صَحِيحَةٌ وَيَرَوْنَ أَنَّنَا نُعَامِلُ ٱلْآخَرِينَ بِمَحَبَّةٍ وَلُطْفٍ.
Aymara[ay]
17 Maysa toqetjja, cristianonakan cheqa yatichäwinakapasa ukat suma luräwinakapas jaqenakan chuymaparuw purtʼi.
Azerbaijani[az]
17 Digər tərəfdən, insanlar bizim həqiqəti öyrətdiyimizi biləndə və yaxınlarımıza xeyirxahlıq göstərdiyimizi görəndə bu, onların ürəyinə təsir edir.
Baoulé[bci]
17 Kɛ e kle sran’m be Ɲanmiɛn ndɛ mɔ be wun kɛ e uka e wiengu mun’n, be kunndɛ kɛ bé sú Ɲanmiɛn wie.
Central Bikol[bcl]
17 Sa ibong na lado, an tunay na Kristiyanong mga katukduan asin paggibo nin marahay sa kapwa nakakapahiro sa puso.
Bemba[bem]
17 Lelo abantu nga bamona ukuti tulasambilisha icine kabili twaliba ne cikuuku ku bantu, balafwaya ukuba ifibusa fya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
17 От друга страна, истините от Библията и добрите ни дела не остават незабелязани от другите.
Bislama[bi]
17 Defren olgeta, ol samting we ol tru Kristin oli tijim mo ol gudfala wok we oli mekem, i pulum plante man oli kam long trutok.
Bangla[bn]
১৭ অন্যদিকে, প্রকৃত খ্রিস্টানদের শিক্ষা এবং প্রতিবেশীদের প্রতি তাদের উত্তম কাজ অনেকের হৃদয় স্পর্শ করে।
Catalan[ca]
17 Per altra banda, també podem tocar el cor dels nostres veïns quan els fem bones obres i els ensenyem la veritat.
Garifuna[cab]
17 Chülüti giñe arufudahani kristiánu le inarüniti luma lubuidun usa tidoun hanigi gürigia.
Cebuano[ceb]
17 Sa laing bahin, ang kasingkasing sa mga tawo matandog pinaagi sa kamatuoran nga atong gipaambit ug sa atong maayong mga buhat.
Chuukese[chk]
17 Nge, lupwen aramas ra mirititi pwe sia áiti ngeniir ewe enlet me kúna féfférúch mi kirekiréch ngeni chón oruch, iwe eli repwe mochen wiliti chiechien Kot.
Hakha Chin[cnh]
17 Asinain kan cawnpiakmi hna cu biatak a si ti le nem tein mi kan pehtlaihmi hna kha an hmuh tikah mi nih Pathian hawi si kha an duh.
Seselwa Creole French[crs]
17 De lot kote, bann vre lansennyman Kretyen ek bann bon aksyon anver nou prosen i tous leker.
Czech[cs]
17 Naše křesťanské učení a dobré skutky mohou na druhé velmi zapůsobit.
Chuvash[cv]
17 Анчах та чӑн христиансен вӗрентӗвӗсем тата ҫывӑх ҫынсемпе ырӑ пулни ҫынсен чӗрине хускатать.
Danish[da]
17 Den sande kristne lære og vores næstekærlige handlinger gør dybt indtryk på folk.
German[de]
17 Dagegen werden durch die unverfälschte christliche Lehre, verbunden mit tätiger Nächstenliebe, Herzen berührt.
Ewe[ee]
17 Gake Kristotɔwo ƒe nufiafia vavãwo kple nu nyui siwo wowɔna na wo haviwo ʋãa amewo ƒe dzi.
Efik[efi]
17 Edi mme owo ẹsiyom ndinam ufan ye Abasi ke ini mmọ ẹkụtde ke nnyịn ikpep akpanikọ, ẹnyụn̄ ẹkụtde nte ifọnde ido ye mbọhọidụn̄ nnyịn.
Greek[el]
17 Από την άλλη πλευρά, υπάρχουν καρδιές που συγκινούνται από τις γνήσιες Χριστιανικές διδασκαλίες και τις καλές πράξεις προς το συνάνθρωπο.
English[en]
17 On the other hand, hearts are touched by genuine Christian teachings and good deeds done to neighbors.
Spanish[es]
17 Por otro lado, las enseñanzas cristianas verdaderas y los buenos actos llegan al corazón.
Estonian[et]
17 Teisest küljest köidavad paljusid tõesed kristlikud õpetused ja heateod.
Persian[fa]
۱۷ در کنار تعلیم حقایق کتاب مقدّس، اعمال نیکمان نیز در دل مردم اثر میگذارد.
Finnish[fi]
17 Toisaalta aidot kristilliset opetukset ja hyvät teot lähimmäisiä kohtaan koskettavat ihmisten sydäntä.
Fijian[fj]
17 Ena dua tale na yasana, e uqeti ira vakalevu eso na ivakavuvuli dina vaKarisito kei na noda dau caka vinaka vei ira na tiko tikivi keda.
French[fr]
17 Par contre, les enseignements chrétiens et les bonnes actions touchent les cœurs.
Ga[gaa]
17 Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, anɔkwa Kristofoi atsɔɔmɔi kɛ amɛjeŋba kpakpa lɛ náa amɛkutsoŋbii lɛ anɔ hewalɛ kpakpa.
Gilbertese[gil]
17 N te itera are teuana, a ringaki nanoia aomata n aia angareirei Kristian ni koaua ao aia mwakuri aika raraoi nakoia kaain rarikia.
Guarani[gn]
17 Péro ñanembaʼeporãrõ ñande rapichándi ha ñamboʼe chupe pe añetegua, katuete ñag̃uahẽta ipyʼapýpe.
Wayuu[guc]
17 Eesü wayuu kamalainka amüin tü wekirajakalü anain otta tü kasa anasü waainjakat.
Gun[guw]
17 To vogbingbọn mẹ, nuplọnmẹ Klistiani tọn lẹ po nudagbe he mí nọ wà na kọmẹnu mítọn lẹ po nọ yinuwado ahun gbẹtọ lẹ tọn ji.
Ngäbere[gym]
17 Kukwe metre drieta aune kukwe kwin nuainta ye tä mate nitre mada brukwäte.
Hausa[ha]
17 A wani ɓangare kuma, mutane sun soma bauta wa Allah don koyarwar gaskiya da kuma alheri da aka nuna wa maƙwabta.
Hebrew[he]
17 לעומת זאת, תורת האמת המשיחית ומעשים טובים למען הזולת נוגעים ללבם של האנשים.
Hindi[hi]
17 वहीं दूसरी तरफ, जब लोग देखते हैं कि हम सच्चाई सिखाते हैं और अपने पड़ोसियों से अच्छी तरह पेश आते हैं, तो यह उनके दिल को छू जाता है।
Hiligaynon[hil]
17 Sa pihak nga bahin, nagakatandog ang tagipusuon sang mga tawo bangod sa matuod nga Cristianong mga panudlo kag maayong mga buhat nga ginahimo sa iban.
Hiri Motu[ho]
17 To, kudou maoro taudia idia itaia ita ese Baibel ena hereva momokani ita hadibaia, bona eda dekena taudia ita kara namo henia neganai, idia ura Dirava idia tura henia.
Croatian[hr]
17 S druge strane, prava kršćanska učenja i dobra djela koja činimo svojim bližnjima mogu duboko dirnuti ljude.
Haitian[ht]
17 Yon lòt bò, kè moun yo ap touche grasa bon ansèyman kretyen yo ansanm ak bon aksyon nou fè anvè vwazen nou yo.
Hungarian[hu]
17 Az igaz keresztény tanítások és a mások iránti jó tettek megérintik az emberek szívét.
Armenian[hy]
17 Սրան հակառակ՝ մարդկանց սրտերը ջերմանում են ճշմարիտ քրիստոնեական ուսմունքներից եւ մերձավորի համար արված բարի գործերից։
Western Armenian[hyw]
17 Միւս կողմէ, հարազատ քրիստոնէական ուսուցումները եւ մեր բարի արարքները մարդոց սրտին կը դպչին։
Indonesian[id]
17 Di sisi lain, orang-orang tergugah oleh ajaran Kristen yang sejati dan perbuatan baik kita kepada sesama.
Igbo[ig]
17 Ma, ndị mmadụ na-achọ ịbụ ndị enyi Chineke ma ha hụ na ihe anyị na-akụzi bụ eziokwu nakwa na anyị na-emere ndị mmadụ obiọma.
Iloko[ilo]
17 Iti sabali a bangir, matignay ti puso dagiti tattao gapu iti pudpudno a Nakristianuan a sursuro ken iti makitkitada a nasayaat nga ar-aramidtayo.
Icelandic[is]
17 Við löðum hins vegar fólk að Jehóva Guði þegar það áttar sig á að við kennum sannleikann og gerum náunganum gott.
Isoko[iso]
17 Evaọ abọdekọ riẹ, iwuhrẹ Ileleikristi uzẹme gbe emamọ uruemu rai i re duobọte ahwo udu.
Italian[it]
17 Al contrario, molti sono toccati dalla genuinità del messaggio cristiano e dalle buone azioni che compiamo per il prossimo.
Japanese[ja]
17 一方,正しい教えと隣人に対する良い行ないは,心を動かします。
Georgian[ka]
17 ზემოხსენებულ თვისებებთან ერთად ადამიანთა გულებს ჭეშმარიტი ქრისტიანული სწავლებები და მათ მიმართ გამოვლენილი ჩვენი კეთილი საქმეებიც ეხება.
Kongo[kg]
17 Kansi, malongi ya kieleka yina beto ke longaka mpi mambu ya mbote yina beto ke sadilaka bamfinangani na beto ke simbaka ntima ya bantu.
Kikuyu[ki]
17 O na kũrĩ ũguo, andũ nĩ mahutagio ngoro mona atĩ ũhoro ũrĩa tũramaruta nĩ wa ma na mona ciĩko njega iria twĩkagĩra arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
17 Mepingafano naasho sha popiwa mokatendo ka tetekela, omahongo Ovakriste vashili noilonga iwa oyo hava longele ovanhu vakwao ohai kumu omitima dovanhu vahapu.
Kazakh[kk]
17 Сондай-ақ шындықты үйретіп жүргеніміз бен адамдарға жақсылық жасағанымыз да өзгелерге қатты әсер етеді.
Kalaallisut[kl]
17 Inuit Guutimut ikinngutaarusulersarput paasigangamikku sallusuissut ilinniartitsissutigigipput inoqativullu inussiarnisaarfigisarivut.
Kimbundu[kmb]
17 Maji o athu a mesena o ukamba ni Nzambi, kioso kia mona kuila tua mu longa o kidi, ni ima iambote i tu bhanga ku jivizinhu jetu.
Kannada[kn]
17 ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಬೈಬಲ್ ಆಧರಿತ ಬೋಧನೆಗಳಷ್ಟೆ ಅಲ್ಲ ಅವರು ನೆರೆಹೊರೆಯವರಿಗೆ ತೋರಿಸುವ ಪ್ರೀತಿ ಸಹ ಅನೇಕರ ಹೃದಯ ತಲಪುತ್ತೆ.
Korean[ko]
17 그와는 반대로 참된 그리스도인 가르침과 이웃에게 베푸는 선행은 사람들의 마음을 감동시킵니다.
Kaonde[kqn]
17 Mafunjisho a bena Kilishitu ba kine ne bintu byawama byo boba bilengela bantu kukeba kufunda bukine.
Kwangali[kwn]
17 Ntani hena marongo goVakriste wousili nokuruganena vantu yirugana yoyiwa kuguma nomutjima.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Kuna diak’e sambu, tulenda simba ntima mia wantu vava bebakulanga vo ludi tulonganga yo mona e mpila yambote tukadilanga ye mfinangani zeto.
Kyrgyz[ky]
17 Андан тышкары, Машаяктын чыныгы жолдоочуларынын окуулары жана адамдарга кылган жакшылыктары да көптөрдүн жүрөгүн козгойт.
Ganda[lg]
17 Abantu bwe bakiraba nti tuyigiriza amazima era nti tuyisa bulungi bantu bannaffe, ekyo kisobola okubasikiriza okuyiga amazima.
Lingala[ln]
17 Longola yango, mateya ya solo oyo toteyaka mpe makambo ya malamu oyo tosalelaka bato oyo bafandi zingazinga na biso esimbaka mitema ya bato.
Lozi[loz]
17 Batu ba kona ku tabela ku ba balikani ba Mulimu ha ba lemuha kuli lu luta niti niha ba lu bona inze lu eza hande batu be lu pila ni bona.
Lithuanian[lt]
17 O tikrųjų krikščionių mokymai ir geradarystės paliečia žmonių širdį.
Luba-Katanga[lu]
17 Ku mutamba mukwabo kadi, mityima iteñwanga na bufundiji bwa binebine bwa bwine Kidishitu ne bilongwa biyampe bilongelwa bakwetu.
Luba-Lulua[lua]
17 Ku lukuabu luseke, malongesha malelela a bena Kristo ne malu mimpe adibu benzela bantu bakuabu bitu bilenga mioyo ya bantu.
Luvale[lue]
17 Vatu veji kusakanga kupwa masepa jaKalunga nge vanamono ngwavo tuli nakunangula muchano nakusolwela vatu vilinga vyamwaza.
Lunda[lun]
17 Munjila yikwawu, antu akeñaña kwikala amabwambu jaNzambi neyi eluka nawu twatañishaña chalala nawa amona chitwashakamaña chiwahi nawantuñi netu.
Luo[luo]
17 Mopogore gi mano, wanyalo mana chopo e chuny ji ka watiyo gi puonj madier mag Jokristo kendo timo gik mabeyo ne joma odak e alworawa.
Lushai[lus]
17 Kawng leh lamah chuan, Kristian zirtîrna dik tak leh ṭhenawmte chunga thil ṭha tihna chuan mite thinlung a khawih a ni.
Latvian[lv]
17 Turpretī patiesās kristīgās mācības un neliekuļotas rūpes par tuvāko piesaista cilvēkus.
Huautla Mazatec[mau]
17 Tonga nga ñaki kixi xi ʼmiyaa kʼoa nga nda nʼia ñaki kajin je ni̱ma̱le chjota.
Coatlán Mixe[mco]
17 Mbäädë jäˈäy tmëwingonyë Dios ko tˈixëdë oybyë jäˈäyˈäjtën ets ko ndukniˈˈijxëm diˈib tëyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
17 De lot coté, bann l’enseignement ki vrai-mem biblik ek bann bon action ki nou faire envers nou prochain touche leker bann dimoune.
Malagasy[mg]
17 Lasa te hihavana amin’Andriamanitra anefa ny olona, rehefa mahita fa mampianatra ny fahamarinana isika sady tsara fanahy amin’ny mpiara-monina.
Marshallese[mh]
17 Bõtab, armej ro rekõn̦aan erom ro jeran Anij ñe rej kile bwe jej katakin er kõn m̦ool eo im ñe rej lo an em̦m̦an wãween ad kõm̦m̦an ñan ro jet.
Macedonian[mk]
17 За разлика од нив, ние ги поучуваме луѓето за вистината од Библијата и се трудиме да им правиме добри дела на ближните.
Malayalam[ml]
17 നേരേമറിച്ച്, ശരിയായ ക്രിസ്തീയ ഉപദേശങ്ങളും അയൽക്കാർക്ക് നാം ചെയ്യുന്ന ഉപകാരങ്ങളും ആളുകളുടെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
17 Нөгөөтэйгүүр, үнэнийг зааж, хөршдөө сайныг үйлдэх нь хүмүүсийг Ехова руу татдаг.
Mòoré[mos]
17 La nebã sã n wa bãng tɩ tõnd sẽn zãmsd-b bũmb ninsã yaa sɩda, la b ne tõnd sẽn maand d taabã neerã, noom-b-la wʋsgo.
Marathi[mr]
१७ दुसरीकडे पाहता, खऱ्या ख्रिस्ती शिकवणींमुळे व दयाळू कृत्यांमुळे लोकांच्या मनावर अतिशय चांगला परिणाम होतो.
Malay[ms]
17 Orang digerakkan untuk menjadi sahabat Tuhan apabila mereka melihat kebenaran yang kita ajarkan dan kelakuan baik kita terhadap orang lain.
Maltese[mt]
17 Min- naħa l- oħra, it- tagħlim Kristjan ġenwin u l- għemejjel tajbin li jsiru lill- proxxmu jqanqlu l- qlub.
Norwegian[nb]
17 På den annen side vil den sanne kristne lære og gode gjerninger som vi gjør mot våre medmennesker, røre ved folks hjerte.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
17 Sayoj ke tamachtilis tein melauak uan kuali tachiualismej kinyololinia taltikpakneminij.
Nepali[ne]
१७ अर्कोतर्फ, साँचो शिक्षाले अनि छिमेकीहरूसितको राम्रो व्यवहारले गर्दा मानिसहरू सत्यतर्फ आकर्षित भएका छन्।
Ndonga[ng]
17 Kombinga onkwawo, aantu ohaya gumwa komitima komalongo gashili gopaKriste nokiilonga iiwanawa mbyoka Aakriste yashili haya ningile ooyakwawo.
Niuean[niu]
17 Ka e manako e tau tagata ke eke mo tau kapitiga he Atua ka mailoga e lautolu kua fakaako e tautolu e kupu mooli ti kitia kua mahani totonu atu ke he tau katofia ha tautolu.
Dutch[nl]
17 Mensen worden geraakt door de waarheid die we leren en de manier waarop we met anderen omgaan.
South Ndebele[nr]
17 Ngakelinye ihlangothi, iinhliziyo zabantu zithintwa ziimfundiso eziliqiniso zobuKrestu nezenzo ezihle ezenziwa kibomakhelwana bethu.
Northern Sotho[nso]
17 Ka lehlakoreng le lengwe, dipelo tša batho di kgongwa ke dithuto tša kgonthe tša Bokriste le mediro e mebotse yeo e direlwago baagišani ba rena.
Nyanja[ny]
17 Koma anthu amafuna kuphunzira za Mulungu akamva mfundo zoona za m’Baibulo ndiponso akaona zinthu zabwino zimene timachitira anzathu.
Nyaneka[nyk]
17 Mahi, tyina ovanthu vaimbuka okuti tukahi nokulongesa otyili, nokutala ovipuka oviwa tulingila ovomunthele yetu, navo vakala nehando liokukala omapanga a Huku.
Nzima[nzi]
17 Noko nɔhalɛ Keleseɛnema ngilehilelɛ nee bɛ subane kpalɛ ne maa menli bayɛ Nyamenle agɔnwo mɔ.
Oromo[om]
17 Karaa garabiraammoo, barumsa Kiristiyaanaa sirrii taʼeefi wanta gaarii warra kaaniif godhamuun garaan namootaa tuqameera.
Ossetic[os]
17 Уыдонӕй уӕлдай, Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ амонынц рӕстдзинад ӕмӕ иннӕтӕн хорзы цӕуынц.
Panjabi[pa]
17 ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਗੂਆਂ ਤੋਂ ਉਲਟ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਸਿਖਾ ਕੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਜਿੱਤ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
17 Balet wala ray napapakiwas ya onasingger ed Dios lapud napapaneknekan dan katuaan so ibabangat tayo tan maong so pidedeneng tayod kakaabay tayo.
Papiamento[pap]
17 Di otro banda, ora hende mira ku nos ta siña nos próhimo e bèrdat i ta trata nan bon, esaki por motivá nan pa bira amigu di Dios.
Palauan[pau]
17 A rebebil a mo sorir el mo sechelil a Dios sel bo lodengei el kmo kede olisechakl er a klemerang e leues a ungil el omerelled el mo er a rechad.
Pijin[pis]
17 Taem pipol luksavve iumi teachim olketa tru samting and iumi kaen long nara pipol, datwan savve mekem olketa laek fren witim God.
Polish[pl]
17 Ku Jehowie pociągają ludzi prawdziwe nauki chrześcijańskie oraz dobre uczynki wyświadczane bliźnim.
Pohnpeian[pon]
17 Ahpw aramas akan kin men wiahla kompoakepahn Koht ni arail pohnese me kitail kin padapadahki dahme mehlel oh pil kilang me kitail kin kasalehda kadek ong mehn mpatail.
Portuguese[pt]
17 Por outro lado, ensinos cristãos verdadeiros e boas ações em favor do próximo tocam corações.
Quechua[qu]
17 Tsënö kaptimpis, rasumpa kaq yachatsikïkuna y alli kaq rurëkunaqa nunakunapa shonqunkunayaqmi chärin.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Chaymantapas, cheqap yachachikuykunawan allinkuna ruwasqanchikqa runakunapa sonqonmanmi chayanman.
Cusco Quechua[quz]
17 Cheqaq yachachisqanchista, hukkunapaq allinkuna ruwasqanchistawan qhawarispan runakuna Diosman asuykunkuman.
Rundi[rn]
17 Igihushanye n’ivyo, abantu barakorwa ku mutima n’inyigisho z’ukuri za gikirisu be n’ibikorwa vyiza bakorerwa.
Ruund[rnd]
17 Ku mutambu ukwau, michim ya antu yikat kukwachik nich malejan ni yisal yiwamp ya in Kristu akashinsh pantaliken ni atej nau.
Romanian[ro]
17 Pe de altă parte, inimile oamenilor sunt sensibilizate de învăţăturile adevărate şi de faptele noastre bune.
Russian[ru]
17 Однако истинные христианские учения и добрые дела по отношению к ближним затрагивают сердца людей.
Kinyarwanda[rw]
17 Ku rundi ruhande, inyigisho Abakristo b’ukuri bigisha n’ibikorwa byiza bakorera bagenzi babo bikora abantu ku mutima.
Sango[sg]
17 Me, anzoni fango ye ti aChrétien nga na aye ti nzoni so ala sara na azo andu bê ti azo mingi.
Sinhala[si]
17 අපි සත්යය උගන්වනවා කියලා දකිද්දීත් අපේ අසල්වාසීන්ට කාරුණිකව සලකනවා කියලා දකිද්දීත් තවත් අය දෙවි ගැන ඉගෙනගන්න කැමති වෙනවා.
Slovak[sk]
17 Na druhej strane pravé kresťanské učenie a dobré skutky môžu zapôsobiť na srdce ľudí.
Slovenian[sl]
17 Srca ljudi pa se dotaknejo tudi pristni krščanski nauki in dobra dela, storjena bližnjim.
Samoan[sm]
17 Peitaʻi, e mananaʻo tagata e maua se faiā lelei ma le Atua, pe a malamalama o loo tatou aʻoaʻoina le upu moni, ma feagai ma o tatou tuaoi i se auala agalelei.
Shona[sn]
17 Vanhu vanobayiwa mwoyo nedzidziso dzechokwadi dzechiKristu uye mabasa akanaka anoitirwa vavakidzani.
Songe[sop]
17 Ungi mwanda, mmalongyesha a beena Kidishitu ba binyibinyi na bikitshino byabo bibuwa abikumaa mashimba a bantu be peepi nabo.
Albanian[sq]
17 Nga ana tjetër, zemra preket nga mësimet e vërteta të krishtere dhe nga veprimet e mira që bëjmë për të tjerët.
Serbian[sr]
17 S druge strane, istina iz Božje Reči i dobra dela pozitivno utiču na druge.
Sranan Tongo[srn]
17 Na a tra sei a tru Kresten leri nanga den bun sani di wi e du, e naki na ati fu sma.
Swati[ss]
17 Ngakulolunye luhlangotsi, bantfu batsintseka tinhlitiyo nabeva timfundziso letiliciniso tebuKhristu futsi babona netento letinhle letentelwa bomakhelwane.
Southern Sotho[st]
17 Ka lehlakoreng le leng, lipelo tsa batho li angoa ke lithuto tsa ’nete tsa Bokreste le liketso tse ntle tse etsetsoang baahisani.
Swedish[sv]
17 Men när människor ser att vi lär ut sanningen från Bibeln och behandlar andra kärleksfullt kan det röra deras hjärtan.
Swahili[sw]
17 Kwa upande mwingine, mafundisho ya kweli ya Kikristo na kuwatendea mema majirani hugusa mioyo ya watu.
Congo Swahili[swc]
17 Kwa upande mwengine, watu wanaguswa moyo tunapowafundisha mafundisho ya Kikristo ya kweli na tunapowatendea matendo mazuri.
Tamil[ta]
17 பைபிளில் உள்ள உண்மையான சத்தியங்களைப் போதிக்கும்போதும் கனிவாக உதவும்போதும் மக்களின் இருதயத்தைக் கவர முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
17 Maibé, ema kristaun loos nia hanorin no hahalok diʼak bele book ema seluk nia laran.
Telugu[te]
17 బూటకపు మతనాయకులకు భిన్నంగా నిజక్రైస్తవులు చేసే బోధలు, పొరుగువాళ్ల కోసం వాళ్లు చేసే మంచి పనులు ప్రజల హృదయాలను ఆకట్టుకుంటాయి.
Tajik[tg]
17 Аз тарафи дигар, таълимотҳои дурусти масеҳӣ ва корҳои хубе, ки мо ба одамон мекунем ба дили онҳо таъсир мерасонанд.
Thai[th]
17 ใน ทาง ตรง กัน ข้าม ผู้ คน รู้สึก ประทับใจ เมื่อ เห็น ว่า เรา สอน ความ จริง และ ทํา ดี ต่อ เพื่อน บ้าน.
Tigrinya[ti]
17 በቲ ሓደ ሸነኽ ከኣ፡ ንጐረባብትና ናይ ሓቂ ክርስትያናዊ ትምህርቲ ምስ እንምህሮምን ሰናይ ተግባራት ምስ እንገብረሎምን ልቦም ኪትንከፍ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
17 Nahan kpa, atesen a Mbakristu a mimi man akaa a dedoo a ve eren a mbawanndor a ve la ka a kôr ior ken ishima.
Turkmen[tk]
17 Emma mesihçileriň taglymaty we edýän ýagşy işleri adamlaryň ýüregine täsir edýär.
Tagalog[tl]
17 Sa kabilang banda, ang tunay na mga turong Kristiyano at mabubuting gawa ay nakaaantig sa puso ng ating kapuwa.
Tetela[tll]
17 Lo wedi okina, wetshelo w’Akristo ndo etsha awɔ w’amɛna mongaka la shɛngiya le anto akina.
Tswana[tn]
17 Ka fa letlhakoreng le lengwe, dipelo tsa batho di amiwa ke dithuto tsa boammaaruri tsa Bakeresete le ditiro tse di molemo tse ba di direlang baagisani ba bone.
Tongan[to]
17 Ka ‘oku loto ‘a e kakaí ke hoko ko e ngaahi kaume‘a ‘o e ‘Otuá ‘i he taimi ‘oku nau ‘ilo‘i ai ‘oku tau faiako‘aki ‘a e mo‘oní pea sio ‘oku tau tō‘onga lelei ki hotau ngaahi kaungā‘apí.
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Vinthu vo Akhristu auneneska asambiza kweniso vinthu vamampha vo achitiya ŵanthu wo akuzengezgana nawu, vichitiska kuti ŵanthu asambiri uneneska.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Kulubazu lumwi, bantu balakkomana anjiisyo zya Bunakristo zyakasimpe alimwi azyintu zibotu nzyotubacitila basimukoboma.
Papantla Totonac[top]
17 Xaxlikana xtamasiykan kstalaninanin Cristo chu tuku lu tlan tlawakgo chan kxnaku latamanin.
Tok Pisin[tpi]
17 Taim ol manmeri i luksave olsem yumi skulim ol man long tok i tru na yumi save mekim gut long ol narapela, dispela bai kirapim laik bilong ol long kamap pren bilong God.
Turkish[tr]
17 Öte yandan, insanlar bizim Kutsal Kitaptaki hakikatleri öğrettiğimizi ve komşularımıza iyi davrandığımızı gördüğünde yürekleri etkileniyor.
Tsonga[ts]
17 Kambe vanhu va lava ku va vanghana va Xikwembu loko va xiya leswaku hi dyondzisa ntiyiso naswona hi khoma vaakelani va hina hi musa.
Tswa[tsc]
17 Hi tlhelo ginwani, a timbilu ta vanhu ta khumbiwa hi tigonzo ta lisine ta wuKristu ni mitiro yi nene yi mahiwako hi vaakelani.
Tatar[tt]
17 Ләкин безнең хакыйкатькә өйрәтүебезне белү һәм якыннарыбыз белән игелекле булуыбызны күрү кешеләрдә яхшы хәбәрне кабул итү теләген уятырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
17 Kweni ŵanthu ŵakucontheka mtima na visambizgo vyaunenesko ndiposo vinthu viwemi ivyo tikucitira ŵazengezgani ŵithu.
Tuvalu[tvl]
17 I te suā feitu, e otia a loto o tino ona ko akoakoga ‵tonu faka-Kelisiano mo faifaiga kolā e fai atu ki tuakoi.
Twi[tw]
17 Nanso sɛ nkurɔfo hu sɛ yɛkyerɛkyerɛ nokware no na yɛyɛ nneɛma pa taa akyi a, ɛka wɔn koma ma wɔba Onyankopɔn nkyɛn.
Tahitian[ty]
17 I te tahi a‘e pae, e putapû te taata i te mau haapiiraa Kerisetiano e to tatou huru i nia ia vetahi ê.
Tzotzil[tzo]
17 Pe jaʼuk li chanubtasel chakʼ melel yajtsʼaklomtak Cristoe xchiʼuk li slekil talelalike chkʼot ta oʼontonal.
Ukrainian[uk]
17 А втім, справжні християнські вчення і доброзичливе ставлення до ближніх торкаються серця людей.
Umbundu[umb]
17 Omanu va tava lika oku kala akamba va Yehova, eci va limbuka okuti, ovina tu va longisa viocili kuenda tu tata ciwa vana tu lisungue lavo.
Venda[ve]
17 Naho zwo ralo, mbilu dzi kwamiwa nga pfunzo dza Vhakriste dza vhukuma na zwine ra zwi ita ri tshi itela vhaṅwe vhathu.
Vietnamese[vi]
17 Mặt khác, sự dạy dỗ chân thật và hành động tử tế của chúng ta đối với người xung quanh có thể động đến lòng người ta.
Makhuwa[vmw]
17 Mwa enamuna ekina, mirima sinnivariwa ni sowiixuttiha sa maKristau ekeekhai ni miteko sooloka siniwiirela ahu anamwaattamananiihu.
Wolaytta[wal]
17 Hara baggaara, tumu Kiristtaaneti tamaarissiyoobaynne bantta shooruwau oottiyoobay asay Xoossaa dabbo gidanau koyanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
17 Ha luyo nga bahin, an kasingkasing han mga tawo nababantad kon ira nasasantop nga igintututdo naton an kamatuoran ngan nakikita an aton maopay nga pagtratar ha aton igkasi-tawo.
Wallisian[wls]
17 Ko ʼihi hahaʼi ʼe natou fia liliu ʼo kaumeʼa mo te ʼAtua moka natou tokagaʼi ʼe tou ako ia te moʼoni pea mo natou sisio ki tatatou agalelei ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
17 Kwelinye icala, abantu bayachukunyiswa ziimfundiso zethu zokwenene nazizenzo ezilungileyo esizenzela abamelwane bethu.
Yapese[yap]
17 Faanra i guy e girdi’ ni gad be machibnag e tin riyul’ ma gad be ngongol ngak girdi’ u fithik’ e sumunguy, ma yad ra adag ni ngar manged fager rok Got.
Yoruba[yo]
17 Lọ́wọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, nígbà táwọn èèyàn bá rí i pé ẹ̀kọ́ òtítọ́ la fi ń kọ́ni, tá a sì ń hùwà rere sí àwọn èèyàn, ó máa ń wù wọ́n láti sún mọ́ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
17 Baʼaleʼ le maʼalob kaʼansaj yéetel le jatsʼuts modosoʼ ku kʼuchul tu puksiʼikʼal le máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Laaca ziuulaʼdxiʼ binni gaca xhamigu Dios ora guʼyaʼ rusíʼdinu ni dxandíʼ ne rácanu nachaʼhuiʼ né ca vecinu stinu.
Zulu[zu]
17 Ngakolunye uhlangothi, izimfundiso eziyiqiniso zamaKristu nezenzo ezinhle azenza komakhelwane bawo, zithinta inhliziyo.