Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het getoon dat Daniël 8:14 wel met die konteks in verband staan en dat die ‘reiniging’ nie na gelowiges verwys nie.
Amharic[am]
ትምህርቱ ዳንኤል 8: 14 በዙሪያው ካለው ሐሳብ ጋር የሚዛመድ መሆኑንና ‘መንጻት’ የሚለውም አማኞችን እንደማያመለክት አስረድቷል።
Arabic[ar]
وقد علَّم ان دانيال ٨:١٤ لها علاقة بقرينتها وأن ‹التطهير› لا يشير الى المؤمنين.
Central Bikol[bcl]
Itinokdo kaiyan na an Daniel 8: 14 konektado nanggad sa konteksto kaiyan asin na an ‘paglinig’ dai nagpapanongod sa mga nagtutubod.
Bemba[bem]
Lyasambilishe ukuti Daniele 8:14 ilomfwana na mashiwi yashingulukako no kuti ‘ukusangulula’ takulosha ku basumina.
Bulgarian[bg]
Там се поучавало, че Даниил 8:14 има връзка с контекста и че ‘очистването’ не се отнася за вярващите.
Bislama[bi]
Kos ya i tijim se Daniel 8: 14 i joen wetem ol vas raonabaot long hem. Hem i eksplenem tu se wok ya blong ‘klinim’ i no joen wetem ol man blong bilif.
Bangla[bn]
এটি শিক্ষা দিয়েছিল যে দানিয়েল ৮:১৪ পদ প্রসঙ্গের সাথে সম্পর্কযুক্ত এবং ‘পরিষ্কার করা’ বিশ্বাসীদের প্রতি ইঙ্গিত করে না।
Cebuano[ceb]
Kini nagtudlo nga ang Daniel 8:14 may kalabotan gayod sa konteksto niini ug ang ‘paghinlo’ wala magtumong sa mga magtutuo.
Czech[cs]
Bylo tam řečeno, že Daniel 8:14 souvisí s kontextem a že ‚očišťování‘ se netýká věřících.
Danish[da]
Lektionen fremholder at Daniel 8:14 skal ses i sin sammenhæng, og at der ikke er tale om en ’renselse’ af dem der hævder at være troende.
German[de]
Darin hieß es, Daniel 8:14 stehe mit dem Kontext in Verbindung und das ‘Reinigen’ beziehe sich nicht auf Gläubige.
Ewe[ee]
Nusɔsrɔ̃a gblɔ be Daniel 8:14 me nyawo medo ƒome kple nya siwo ƒo xlãe o eye be ‘ŋutikɔkɔ’ la meku ɖe xɔsetɔwo ŋu o.
Efik[efi]
Enye ekekpep nte ke Daniel 8:14 enyene ebuana ye udọn̄ikọ esie ye nte ke ‘edinam asana’ oro itịn̄ke iban̄a mme andinịm ke akpanikọ.
Greek[el]
Δίδασκε ότι το εδάφιο Δανιήλ 8:14 έχει όντως σχέση με τα συμφραζόμενά του και ότι ο ‘καθαρισμός’ δεν αναφέρεται στους πιστούς.
English[en]
It taught that Daniel 8:14 does relate to its context and that the ‘cleansing’ does not refer to believers.
Estonian[et]
Selles õpetati, et Taanieli 8:14 on siiski seotud oma kontekstiga ja et ’puhastamine’ ei käi usklike kohta.
Finnish[fi]
Siinä opetettiin, että Danielin 8: 14 liittyy tekstiyhteyteensä ja että ’puhdistaminen’ ei viittaa uskoviin.
French[fr]
L’enseignement donné était que Daniel 8:14 est bel et bien lié à son contexte et que la ‘ purification ’ n’est pas celle des croyants.
Ga[gaa]
Etsɔɔ akɛ Daniel 8:14 kɔɔ shishinumɔ ni yɔɔ sɛɛ lɛ he, ni ákɛ, jeee heyelilɔi ahe ‘niiahetsuumɔ’ lɛ wieɔ.
Hindi[hi]
उसमें सिखाया गया कि दानिय्येल ८:१४ उसके संदर्भ से जुड़ा हुआ है और कि ‘शुद्ध किया जाना’ विश्वासियों के संबंध में नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Gintudlo sini nga ang Daniel 8: 14 may kaangtanan gid sa konteksto sini kag ang ‘pagpaninlo’ wala nagapatuhoy sa mga tumuluo.
Croatian[hr]
Ono je naučavalo da je Danijel 8:14 povezan sa svojim kontekstom i da se ‘čišćenje’ ne odnosi na vjernike.
Hungarian[hu]
Ez azt tanította, hogy a Dániel 8:14 igenis összefügg a szövegkörnyezetével, és hogy a ’megtisztítás’ nem a hívőkre vonatkozik.
Indonesian[id]
Di situ diajarkan bahwa Daniel 8: 14 memang berhubungan dengan konteksnya dan bahwa ’pembersihan’ tidak ada hubungan dengan orang-orang percaya.
Iloko[ilo]
Isursuro daytoy a ti Daniel 8:14 adda pakainaiganna iti kontekstona ket ti ‘panangdalus’ dina tuktukoyen dagiti manamati.
Italian[it]
Vi si diceva che Daniele 8:14 è legato al contesto e che la ‘purificazione’ non si riferisce ai credenti.
Japanese[ja]
それには,ダニエル 8章14節はその文脈と実際に関連していること,“清め”は信者には当てはまらないことが示されていました。
Georgian[ka]
ის ასწავლიდა, რომ დანიელის 8:14 კავშირშია თავის კონტექსტთან და ‘განწმენდა’ არ ეხება მორწმუნეებს.
Korean[ko]
그 교재에서는, 다니엘 8:14이 실제로 문맥과 관련이 있다는 점과, ‘깨끗하게 하는’ 일이 신자들과 관련이 있는 것이 아니라는 점을 가르쳤습니다.
Lingala[ln]
Eteyaki ete Danyele 8:14 eyokani na bavɛrsɛ́ ya zingazinga mpe ete ‘kopɛtolama’ etaleli bandimi te.
Lithuanian[lt]
Joje mokoma, kad Danieliaus 8:14 siejasi su kontekstu ir kad ‛apvalymas’ neturi nieko bendra su tikinčiaisiais.
Latvian[lv]
Tajā bija mācīts, ka Daniēla 8:14 ir saistīts ar kontekstu un ka ”šķīstīšana” neattiecas uz ticīgajiem.
Malagasy[mg]
Nampianatra izy io fa ny Daniela 8:14 dia tena mifandray amin’ny andininy manodidina azy ary tsy misy ifandraisana amin’ireo mpino, ilay ‘fanadiovana’.
Macedonian[mk]
Таа учела дека Даниил 8:14 стои во врска со својот контекст и дека ‚чистењето‘ не се однесува на верниците.
Malayalam[ml]
ദാനീയേൽ 8:14 അതിന്റെ സന്ദർഭവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നും ആയതിനാൽ പ്രസ്തുത ‘ശുദ്ധീകരണം’ വിശ്വാസികളെ പരാമർശിക്കുന്നില്ലെന്നും അതു പഠിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यामध्ये असे शिकवण्यात आले की दानीएल ८:१४, त्याच्या संदर्भाशी संबंधित आहे आणि ‘शुद्धिकरण’ तथाकथित ख्रिस्ती विश्वासू लोकांना अनुलक्षून नाही.
Burmese[my]
ယင်းက ဒံယေလ ၈:၁၄ သည် ၎င်း၏ရှေ့နောက်စကားနှင့် ဆက်နွှယ်မှုရှိပြီး ‘ဆေးကြောသန့်စင်ခြင်း’ သည် ယုံကြည်သူများကို ရည်ညွှန်းခြင်းမဟုတ်ကြောင်း သွန်သင်လေသည်။
Norwegian[nb]
Der ble det framholdt at Daniel 8: 14 skal ses i sammenheng med de andre versene, og at ’renselsen’ ikke sikter til troende.
Dutch[nl]
Daarin werd geleerd dat Daniël 8:14 wel degelijk verband houdt met zijn context en dat de ’reiniging’ niet op gelovigen betrekking heeft.
Northern Sotho[nso]
E be e ruta gore Daniele 8:14 e tswalana le taba e e dikologilego le gore ‘go hlwekišwa’ ga go šupe go badumedi.
Nyanja[ny]
Linaphunzitsa kuti Danieli 8:14 akugwirizana ndi mawu a m’mavesi ena ndi kuti akamati ‘kuyeretsa’ sakutanthauza okhulupirira.
Papiamento[pap]
El a siña cu Daniel 8:14 en berdad ta relacioná cu su contexto i cu e ‘limpiamentu’ no ta referí na creyentenan.
Polish[pl]
Wyjaśnił w niej, że Księga Daniela 8:14 ma związek z sąsiednimi wersetami i że „oczyszczanie” nie dotyczy wierzących.
Portuguese[pt]
Ela ensinava que Daniel 8:14 relaciona-se com o seu contexto e que a ‘purificação’ não se refere aos crentes.
Romanian[ro]
În acesta se spunea că Daniel 8:14 are legătură cu contextul său şi că „curăţirea“ nu se referă la credincioşi.
Russian[ru]
В содержании урока говорится, что стих Даниил 8:14 связан с контекстом и что слово «очищение» не относится к верующим.
Slovak[sk]
Učilo sa v nej, že Daniel 8:14 určite súvisí so svojím kontextom a že ‚očisťovanie‘ sa nevzťahuje na veriacich.
Slovenian[sl]
Učila je, da je Daniel 8:14 povezan s sobesedilom in da se ,očiščevanje‘ ne nanaša na vernike.
Samoan[sm]
Na aʻoaʻoina ai i lea lesona e faapea, e fesootai atu le Tanielu 8:14 ma le manatu autū o le mataupu atoa ma o le ‘faamamāina’ e lē faatatau atu i tagata talitonu.
Shona[sn]
Vakadzidzisa kuti Dhanieri 8:14 yakabatana nemashoko ayo akapoteredza uye kuti ‘kucheneswa’ hakunongedzeri kuvatendi.
Albanian[sq]
Ai mësonte se Danieli 8:14 lidhet me kontekstin e tij dhe se ‘pastrimi’ nuk u referohet besimtarëve.
Serbian[sr]
Ona je naučavala da je Danilo 8:14 povezan s kontekstom i da se ’čišćenje‘ ne odnosi na vernike.
Sranan Tongo[srn]
A lès ben leri taki Danièl 8:14 troetroe abi foe doe nanga en kontekst èn taki a ’kon krin’ no e sori na tapoe bribisma.
Southern Sotho[st]
E ne e ruta hore Daniele 8:14 ka sebele e amana le litemana tse e potolohileng le hore “ho hloekisa” hase ha balumeli.
Swahili[sw]
Lilifundisha kwamba Danieli 8:14 lahusiana na muktadha wake na kwamba ‘kusafishwa’ hakurejezei waamini.
Tamil[ta]
தானியேல் 8:14 அதனுடைய சூழமைவோடு சம்பந்தப்பட்டுள்ளது என்றும் அதிலுள்ள ‘சுத்திகரிப்பு’ விசுவாசிகளைக் குறிப்பிடுவதில்லை என்றும் அது போதித்தது.
Thai[th]
มี การสอน ว่า ดานิเอล 8:14 เกี่ยว ข้อง กับ บริบท จริง และ ‘การ ชําระ’ นั้น ไม่ พาด พิง ถึง พวก ผู้ เชื่อถือ.
Tagalog[tl]
Itinuro nito na ang Daniel 8:14 ay talagang kaugnay ng konteksto nito at na ang ‘paglilinis’ ay hindi tumutukoy sa mga mananampalataya.
Tswana[tn]
E ne e ruta gore Daniele 8:14 e amana le dintlha tse di dikologileng kgang ya yone mme ‘go phepafadiwa’ ga go a lebisiwa mo badumeding.
Tok Pisin[tpi]
Dispela stadi i kamapim olsem ol ves i stap klostu long Daniel 8:14 i helpim ol tok bilong en, na dispela tok ‘kamap klin’ i no makim ol man i bilip.
Turkish[tr]
Bu çalışma, Daniel 8:14’ün bağlamıyla bağlantılı olduğunu ve ‘temizlemenin’ inananlara atfetmediğini öğretiyordu.
Tsonga[ts]
A yi dyondzisa leswaku Daniyele 8:14 ya fambisana ni mongo wa yona ni leswaku ‘ku basisa’ a ku kombeteli kona eka vapfumeri.
Twi[tw]
Ɛkyerɛkyerɛe sɛ Daniel 8:14 ne nsɛm a ɛka ho no wɔ abusuabɔ, ne sɛ ‘ahotew’ no mfa agyidifo ho.
Tahitian[ty]
Te haapiihia ra i roto e, te tuati mau ra te Daniela 8:14 i te mau irava tapiri e e ere te ‘tamâraa’ i te tamâraa o te feia faaroo.
Ukrainian[uk]
У ній говорилося, що вірш Даниїла 8:14 таки пов’язаний з контекстом і що ‘очищення’ не стосується віруючих.
Vietnamese[vi]
Bài học đó dạy rằng Đa-ni-ên 8:14 có liên hệ đến văn cảnh và ‘sự làm sạch’ không nói đến những người tin đạo.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui ʼi te ako ʼaia, ko te koga tohi ʼo Taniela 8: 14 ʼe pipiki moʼoni ki te kapite katoa ʼo Taniela 8, pea ko te ‘fakamaʼa’ ʼe mole faka ʼuhiga kia nātou ʼaē ʼe nātou tui.
Xhosa[xh]
Safundisa ukuba uDaniyeli 8:14 uyanxibelelana nomongo wakhe yaye ‘ukuhlambulula’ akubhekiseli kumakholwa.
Yoruba[yo]
Ó fi kọ́ni pé Dáníẹ́lì 8:14 ní í ṣe pẹ̀lú àyíká ọ̀rọ̀ rẹ̀ àti pé kì í ṣe àwọn onígbàgbọ́ ni ‘yíyà sí mímọ́’ náà ń tọ́ka sí.
Chinese[zh]
这个课程主张,但以理书8:14的确与上下文有关,受到“洁净”的不是信徒本身。
Zulu[zu]
Sasifundisa ukuthi uDaniyeli 8:14 uhlobene ngempela nomongo wakhe futhi ‘ukuhlanjululwa’ akubhekiseli emakholweni.