Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
47 Според жалбоподателите единствено държавите, подписали Договора за ЕОВС, могат да решават самостоятелно дали и при какви условия Европейската общност може да встъпи в правата, задълженията и изключителните правомощия на Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС).
Czech[cs]
47 Podle žalobkyň pouze státy, které podepsaly Smlouvu o ESUO, mohly v rámci své svrchovanosti rozhodnout, zda a za jakých podmínek mohlo Evropské společenství vstoupit do práv, povinnosti a výsad Evropského společenství uhlí a oceli (ESUO).
Danish[da]
47 Ifølge sagsøgerne var det kun EKSF-traktatens signatarstater, der suverænt kunne beslutte, om og på hvilke betingelser Det Europæiske Fællesskab kunne indtræde i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs (EKSF) rettigheder, forpligtelser og prærogativer.
German[de]
47 Nur die Unterzeichnerstaaten des EGKS-Vertrags hätten souverän entscheiden können, ob und unter welchen Bedingungen die Europäische Gemeinschaft in die Rechte, Pflichten und Vorrechte der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) habe eintreten können.
Greek[el]
47 Κατά τις προσφεύγουσες, μόνον τα συμβαλλόμενα στη Συνθήκη ΕΚΑΧ κράτη μπορούσαν να αποφασίσουν, κυριαρχικώς, εάν και υπό ποιες προυποθέσεις μπορούσε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να υπεισέλθει στα δικαιώματα, τις υποχρεώσεις και τις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ).
English[en]
47 According to the applicants, only the signatory States to the ECSC Treaty could take the sovereign decision if and under what conditions the European Community could be subrogated to the rights, obligations and prerogatives of the European Coal and Steel Community (ECSC).
Spanish[es]
47 Según las demandantes, únicamente los Estados signatarios del Tratado CECA podían decidir soberanamente si, y en qué condiciones, la Comunidad Europea podía subrogarse en los derechos, obligaciones y prerrogativas de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA).
Estonian[et]
47 Hagejate väitel saavad üksnes ESTÜ asutamislepingule allakirjutanud riigid sõltumatult otsustada, kas ja millistel tingimustel võivad Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (ESTÜ) õigused, kohustused ja volitused üle minna Euroopa Ühendusele.
Finnish[fi]
47 Kantajien mukaan yksinomaan EHTY:n perustamissopimuksen allekirjoittajavaltiot voivat suvereenisti päättää, voivatko Euroopan hiili‐ ja teräsyhteisön (EHTY) oikeudet, velvollisuudet ja etuoikeudet siirtyä Euroopan yhteisölle ja millä edellytyksin tämä voi tapahtua.
French[fr]
47 Selon les requérantes, seuls les États signataires du traité CECA pouvaient décider, souverainement, si et dans quelles conditions la Communauté européenne pouvait être subrogée dans les droits, dans les obligations et dans les prérogatives de la Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA).
Hungarian[hu]
47 A felperesek szerint kizárólag az ESZAK-Szerződés aláíró államai dönthettek – önállóan – arról, hogy az Európai Közösség jogainak és kötelezettségeinek, valamint előjogainak átvételével az Európai Szén- és Acélközösség (ESZAK) helyébe léphet‐e, és ha igen, milyen feltételek között.
Italian[it]
47 Secondo le ricorrenti, solo gli Stati firmatari del Trattato CECA potevano decidere, sovranamente, se e a quali condizioni la Comunità europea potesse essere surrogata nei diritti, negli obblighi e nelle prerogative della Comunità europea del carbone e dell’acciaio (CECA).
Lithuanian[lt]
47 Ieškovių nuomone, tik valstybės, pasirašiusios EAPB sutartį, gali savarankiškai nuspręsti, ar Europos Bendrija gali perimti Europos anglių ir plieno bendrijos (EAPB) teises, pareigas ir privilegijas ir kokiomis sąlygomis.
Latvian[lv]
47 Pēc prasītāju domām, tikai valstis, kas ir parakstījušas EOTK līgumu, var neatkarīgi nolemt, vai un ar kādiem nosacījumiem Eiropas Ogļu un tērauda kopienas (EOTK) tiesības, pienākumus un priekšrocības varētu aizstāt ar Eiropas Kopienu.
Maltese[mt]
47 Skond ir-rikorrenti, kienu biss l-Istati firmatarji tat-Trattat KEFA li setgħu jiddeċiedu, b’mod sovran, jekk u taħt liema kundizzjonijiet il-Komunità Ewropea setgħet tiġi surrogata fid-drittijiet, fl-obbligi u fil-prerogattivi tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar (KEFA).
Dutch[nl]
47 Volgens de verzoeksters konden alleen de lidstaten die het EGKS-Verdrag hebben ondertekend, soeverein besluiten of en onder welke voorwaarden de Europese Gemeenschap kon treden in de rechten, de verplichtingen en de voorrechten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS).
Polish[pl]
47 Zdaniem skarżących wyłącznie państwa sygnatariusze traktatu EWWiS mogły podjąć suwerenną decyzję co do tego, czy i na jakich zasadach Wspólnota Europejska mogła wstąpić w prawa, obowiązki i prerogatywy Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali (EWWiS).
Portuguese[pt]
47 Segundo as recorrentes, somente os Estados signatários do Tratado CECA podiam decidir, soberanamente, se, e em que condições, a Comunidade Europeia se podia sub‐rogar nos direitos, nas obrigações e nas prerrogativas da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço (CECA).
Romanian[ro]
47 În opinia reclamantelor, doar statele semnatare ale Tratatului CECO puteau decide, în mod suveran, dacă și în ce condiții Comunitatea Europeană se putea subroga în drepturile, obligațiile și în prerogativele Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului (CECO).
Slovak[sk]
47 Podľa žalobcov iba štáty, ktoré podpísali Zmluvu ESUO, mohli suverénne rozhodnúť, či a za akých podmienok mohli byť na Európske spoločenstvo prenesené práva, povinnosti a výsady Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO).
Slovenian[sl]
47 Po mnenju tožečih strank so lahko le države podpisnice Pogodbe ESPJ suvereno odločile, ali in pod katerimi pogoji je lahko Evropska skupnost prevzela pravice, obveznosti in posebne pravice Evropske skupnosti za premog in jeklo (ESPJ).
Swedish[sv]
47 Enligt sökandena är det endast de stater som undertecknat EKSG-fördraget som kan bestämma om och på vilka villkor Europeiska gemenskapen kan överta Europeiska kol- och stålgemenskapens (EKSG) rättigheter, skyldigheter och befogenheter.