Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al waardeer baie nie Jehovah se liefde nie, weerhou hy nie die goeie van hulle nie (Romeine 5:8; 1 Johannes 4:9, 10).
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች ይሖዋ ላሳያቸው ፍቅር አድናቆት የሚጎድላቸው ቢሆኑም አምላክ ለእነሱ መልካም ነገር ከማድረግ ወደኋላ አላለም።
Bemba[bem]
Nangu ca kuti abengi tabatasha pa fyo Yehova abatemwa, ici tacilenga aleka ukubacitila ifisuma.
Bulgarian[bg]
Фактът, че мнозина не са признателни за любовта, която Йехова проявява, не го възпира да върши добро за тях.
Bangla[bn]
অনেকে যে যিহোবার প্রদর্শিত ভালবাসাকে উপলব্ধি করে না, এই বিষয়টা তাঁকে অন্যদের প্রতি মঙ্গল করা থেকে বিরত করে না।
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang kadaghanan wala magpabili sa gugma nga Iyang gipakita, siya padayong nagbuhat ug maayo kanila.
Danish[da]
Den kendsgerning at mange ikke værdsætter den kærlighed Jehova har vist dem, afholder ikke ham fra fortsat at gøre godt mod dem.
German[de]
Dass viele seine Liebe überhaupt nicht zu schätzen wissen, hält ihn nicht davon ab, ihnen Gutes zu tun (Römer 5:8; 1.
Ewe[ee]
Togbɔ be ame geɖe meɖea ŋudzedzekpɔkpɔ fiana ɖe lɔlɔ̃ si Yehowa ɖena fiaa wo la ŋu o hã la, Mawu medzudzɔ nyuiwɔwɔ na wo o.
Efik[efi]
Okposụkedi ediwak owo mîsikọmke Jehovah ke ima oro enye amade mmọ, enye itreke ndinam eti n̄kpọ nnọ mmọ.
Greek[el]
Το γεγονός ότι πολλοί δεν εκτιμούν την αγάπη που δείχνει ο Ιεχωβά δεν τον εμποδίζει να κάνει το καλό σε αυτούς.
English[en]
The fact that many do not appreciate the love Jehovah shows does not stop him from doing good to them.
Spanish[es]
Aunque muchos no aprecian lo que hace por ellos, él no deja de mostrar amor a la gente (Romanos 5:8; 1 Juan 4:9, 10).
Estonian[et]
Fakt, et paljud ei hinda armastust, mida osutab Jehoova, ei takista teda neile head tegemast (Roomlastele 5:8; 1.
Finnish[fi]
Monet eivät arvosta Jehovan osoittamaa rakkautta, mutta se ei estä häntä tekemästä heille hyvää.
French[fr]
Que beaucoup ne soient pas sensibles à l’amour que Jéhovah leur témoigne ne l’empêche pas de leur faire du bien (Romains 5:8 ; 1 Jean 4:9, 10).
Ga[gaa]
Anɔkwale ni eji akɛ mɛi babaoo hiɛ esɔɔɔ suɔmɔ ni Yehowa jieɔ lɛ kpo etsɔɔ amɛ lɛ haaa ekpa ejurɔ ni efeɔ amɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E aki toki ni karaoa ae raoiroi nakoia aomata aika mwaiti e ngae ngke a aki kakaitaua.
Hebrew[he]
רבים אינם מעריכים את האהבה שמגלה יהוה כלפיהם, אך אין זה מונע בעדו מלהיטיב עימם (רומים ה’:8; יוחנן א’.
Hindi[hi]
देखा जाए तो ज़्यादातर लोग यहोवा के प्यार की कदर नहीं करते, लेकिन इसके बावजूद यहोवा उनकी भलाई करना नहीं छोड़ता।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga madamo ang wala nagaapresyar sa gugma ni Jehova nga Dios, wala ini nagpugong sa iya nga pakitaan sila sing kaayo.
Hungarian[hu]
Az, hogy sokan nem értékelik Jehova szeretetét, nem akadályozza meg őt abban, hogy jót tegyen velük (Róma 5:8; 1János 4:9, 10).
Armenian[hy]
Այն փաստը, որ Եհովայի դրսեւորած սիրո համար շատերը երախտագիտություն չեն արտահայտում, նրան չի խանգարում բարիք անելու մարդկանց (Հռոմեացիներ 5։
Indonesian[id]
Fakta bahwa banyak orang tidak menghargai kasih yang Yehuwa pertunjukkan tidak membuat Dia berhenti berbuat baik kepada mereka.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na ọtụtụ ndị enweghị obi ekele maka ịhụnanya Jehova, nke a emeghị ka ọ kwụsị imere ha ihe ọma.
Iloko[ilo]
Nupay adu ti di mangap-apresiar iti ayat nga ipakpakita ni Jehova, mangipakpakita latta iti naimbag kadakuada.
Italian[it]
Il fatto che molti non apprezzino l’amore che Geova mostra non lo trattiene dal fare loro del bene.
Japanese[ja]
エホバは,ご自分の示している愛を多くの人が感謝しないからといって,その人々に善を行なうことをやめたりはされません。(
Georgian[ka]
მართალია, მრავალი მადლიერებას არ ავლენს იმ სიყვარულის მიმართ, რასაც იეჰოვა იჩენს ადამიანებისადმი, მაგრამ ამის გამო იეჰოვა არ წყვეტს კარგის კეთებას (რომაელები 5:8; 1 იოანე 4:9, 10).
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತೋರಿಸುವ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅನೇಕರು ಗಣ್ಯ ಮಾಡದಿದ್ದರೂ ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
여호와께서는 많은 사람이 그분의 사랑에 감사하지 않는다고 해서 그들에게 선을 베풀기를 중단하시지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bavula kechi basanchila butemwe bwa Yehoba bo amwesha kwi abo ne, kino kechi kimulengela kubula kwibobila byawama ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo wantu ayingi ke bevutulanga matondo ko muna zola kesongang’o Yave, o Nzambi ke yambulanga ko kubavang’o wete.
Ganda[lg]
Eky’okuba nti bangi tebasiima kwagala Yakuwa kw’abalaga tekimugaana kubakolera birungi.
Lingala[ln]
Atako bato mingi batɔndaka Yehova te mpo na bolingo na ye, yango epekisaka ye te kosala bango malamu.
Lozi[loz]
Nihaike kuli batu ba bañata ha ba itumeli kwa lilato la ba bonisa Jehova, yena ha liseli ku ba eza hande.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutu bantu ba bungi kabayi banyisha malu malenga adi Yehowa muenze, Yehowa katu ubenga kubenzela malu mimpe to.
Luvale[lue]
Yehova keshi kulitwamina kulingila vyuma vyamwaza vatu vaze kaveshi kumusakwilila hazangi avasolwelako.
Latvian[lv]
Kaut arī daudzi nenovērtē mīlestību, ko Jehova parāda, viņš tāpēc nepārtrauc darīt tiem labu.
Malagasy[mg]
Maro ny olona tsy mankasitraka ny fitiavana asehon’i Jehovah, nefa tsy mahasakana azy tsy hanao soa amin’izy ireo izany.
Macedonian[mk]
Иако многумина не ја ценат и не се благодарни за љубовта што Јехова ја покажува кон нив, тој не престанува да им прави добро (Римјаните 5:8; 1.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സ്നേഹത്തെ അനേകരും വിലമതിക്കുന്നില്ല എന്ന സത്യം നന്മ ചെയ്യുന്നതിൽനിന്ന് അവനെ തടയുന്നില്ല.
Marathi[mr]
लोक यहोवा देवाचे आभार मानत नाहीत म्हणून तो त्यांच्यासाठी चांगल्या गोष्टी करण्याचे थांबवत नाही.
Norwegian[nb]
Selv om mange ikke setter pris på den kjærlighet Jehova viser, slutter han likevel ikke å gjøre godt mot dem.
Niuean[niu]
Pete kua tokologa ne nakai loto fakaaue ke he fakaalofa ne fakakite e Iehova, kua nakai taofi a ia mai he taute e mitaki ki a lautolu.
Dutch[nl]
Het feit dat velen de liefde die Jehovah toont niet waarderen, weerhoudt hem er niet van iets goeds voor hen te doen (Romeinen 5:8; 1 Johannes 4:9, 10).
Northern Sotho[nso]
Taba ya gore ba bantši ga ba leboge lerato leo Jehofa a ba bontšhago lona ga e mo thibele go ba direla botse.
Nyanja[ny]
Iye sasiya kuchitira anthu zinthu zabwino ngakhale kuti ambiri sayamikira chikondi chake.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਕੋਈ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Nomata staka no tinghae long love wea Jehovah showim long olketa, hem gohed nomoa for duim gud samting for olketa.
Polish[pl]
Okoliczność, że wielu nie ceni miłości Jehowy, nie powstrzymuje Go przed wyświadczaniem im dobra (Rzymian 5:8; 1 Jana 4:9, 10).
Portuguese[pt]
O fato de muitos não valorizarem o amor de Jeová não o impede de fazer o bem a eles.
Rundi[rn]
Ukuba abantu badakenguruka urukundo Yehova abagaragariza ntibimubuza kubakorera iciza.
Ruund[rnd]
Ap anch antu avud kakatap kumujikitish mulong wa rukat rikatay kuyimekeshin Yehova, kukata kumukangesh alika kuyisadil yom yiwamp.
Romanian[ro]
Deşi mulţi nu apreciază iubirea sa, Iehova nu încetează să le facă bine (Romani 5:8; 1 Ioan 4:9, 10).
Russian[ru]
Несмотря на то что многие не ценят любовь, которую проявляет Иегова, он не прекращает делать им добро (Римлянам 5:8; 1 Иоанна 4:9, 10).
Slovak[sk]
Skutočnosť, že mnohí si necenia lásku, ktorú im Jehova prejavuje, mu nebráni, aby im ďalej preukazoval dobrotu.
Slovenian[sl]
Jehova dejstvo, da mnogi ne cenijo ljubezni, ki jim jo izkazuje, ne odvrne od tega, da jim ne bi še naprej delal dobrega.
Samoan[sm]
E lē o avea le mea moni e faapea o le toʻatele o tagata e lē o faaalia le talisapaia o le alofa o loo faaalia mai e Ieova, ma itu e taofia ai o ia mai le faia o mea lelei iā i latou.
Shona[sn]
Jehovha haaregi kuitira vamwe zvakanaka kunyange zvazvo vakawanda vasingaongi rudo rwake.
Albanian[sq]
Fakti që shumë nuk e çmojnë dashurinë që tregon Jehovai, nuk e pengon atë që të mos u bëjë mirë atyre.
Serbian[sr]
Činjenica da mnogi nisu zahvalni za ljubav koju Jehova pokazuje ne sprečava ga da im čini dobro (Rimljanima 5:8; 1.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma no abi warderi gi a lobi di Yehovah e sori, ma dati no e tapu en fu du bun gi den (Romesma 5:8; 1 Yohanes 4:9, 10).
Southern Sotho[st]
Hore ebe ba bangata ha ba bontše kananelo bakeng sa lerato leo Jehova a ba bontšang lona ha ho etse hore a khaotse ho ba etsetsa se molemo.
Swedish[sv]
Det faktum att många inte uppskattar den kärlek Jehova visar får inte honom att sluta upp med att göra gott mot dem.
Swahili[sw]
Hata watu wengi wasipothamini upendo ambao Yehova anaonyesha hilo halimfanyi aache kuwatendea mema.
Congo Swahili[swc]
Hata watu wengi wasipothamini upendo ambao Yehova anaonyesha hilo halimfanyi aache kuwatendea mema.
Tamil[ta]
யெகோவா காட்டும் அன்பை அநேகர் இன்று மதிக்காவிட்டாலும், அவர் தொடர்ந்து அவர்களுக்கு நன்மை செய்கிறார்.
Telugu[te]
యెహోవా చూపించే ప్రేమకు చాలామంది కృతజ్ఞత చూపించనంతమాత్రాన ఆయన వారికి మంచి చేయడం మానడు.
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า ผู้ คน มาก มาย ไม่ เห็น คุณค่า ความ รัก ที่ พระ ยะโฮวา ทรง สําแดง ต่อ พวก เขา ก็ หา ได้ ยับยั้ง พระองค์ ใน การ ทํา ดี ต่อ พวก เขา ไม่.
Tigrinya[ti]
ንሱ: ብዙሓት ሰባት ነቲ ዘርኣዮም ፍቕሪ ብዘይምምሳዎም: ንዕኦም ሰናይ ካብ ምግባር ኣየቋረጸን።
Tagalog[tl]
Sa kabila ng katotohanang marami ang hindi nagpapahalaga sa pag-ibig na ipinakikita ni Jehova, hindi siya tumitigil sa paggawa ng mabuti sa kanila.
Tetela[tll]
Woho wele anto efula bu la lowando lo ngandji kaki Jehowa hoshimbe dia nde mbasalɛ awui w’ɛlɔlɔ.
Tswana[tn]
Lebaka la go bo batho ba le bantsi ba sa anaanele lorato lo Jehofa a ba bontshang lone, ga le mo thibele gore a ba direle se se molemo.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni‘i me‘a ko ia ‘o e ‘ikai ke hounga‘ia ‘a e tokolahi ‘i he ‘ofa ‘oku fakahāhā ‘e Sihová ‘oku ‘ikai ke ta‘ofi ai ia mei he failelei kia kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova taleki kubayanda akubacitila zyintu zibotu bantu nokuba kuti tabamulumbi.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong planti man olsem ol i no tok tenkyu long gutpela pasin Jehova i mekim long ol, dispela i no pasim em long mekim gut long ol.
Turkish[tr]
Birçok kişinin Yehova’nın gösterdiği sevgiyi takdir etmemesi Yehova’yı onlara iyilik yapmaktan alıkoymaz (Romalılar 5:8; 1.
Tsonga[ts]
Hambiloko vanhu vo tala va nga yi nkhensi ndlela leyi Yehovha a va rhandzaka ha yona, sweswo a swi n’wi tshikisi ku va endlela leswinene.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵanji ŵakumuwonga yayi Yehova, kweni iyo wakuleka yayi kuŵatemwa na kuŵacitira viwemi.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e se fakaasi atu ne tino e tokouke a te loto fakafetai, e se fai ei ke taofi ne Ieova a te faiga o mea ‵lei ki a latou.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ nnipa pii nkyerɛ ɔdɔ a Yehowa da no adi ho anisɔ no, ɔkɔ so yɛ wɔn papa.
Ukrainian[uk]
Багато хто не цінує любові, яку Єгова виявляє до людей, однак це не стримує його робити людям добро (Римлян 5:8; 1 Івана 4:9, 10).
Umbundu[umb]
Ndaño okuti omanu valua ka va lekisa olopandu kocisola Yehova a va kuetele, eye ka liwekapo oku va lingila eci ciwa.
Venda[ve]
Naho vhathu vhanzhi vha sa livhuhi lufuno lune Yehova a vha sumbedza lwone, a zwi mu iti uri a litshe u vha itela zwivhuya.
Vietnamese[vi]
Dù nhiều người không biết ơn tình yêu thương của Đức Giê-hô-va, nhưng Ngài vẫn không ngừng làm điều tốt cho họ (Rô-ma 5:8; 1 Giăng 4:9, 10).
Xhosa[xh]
Nangona abantu abaninzi bengaluxabisi uthando lukaYehova akayeki ukubenzela izinto ezintle.
Yoruba[yo]
Jèhófà ò tìtorí pé ọ̀pọ̀ èèyàn kò mọyì ìfẹ́ tóun fi hàn sí wọn kó wá dáwọ́ ṣíṣe ohun rere dúró.
Chinese[zh]
事实上,耶和华深爱世人,但许多人却无动于衷。 虽然如此,上帝还是继续向这些缺乏感激之心的人施恩。(
Zulu[zu]
Iqiniso lokuthi abaningi abalwazisi uthando uJehova alubonisayo alimvimbi ekubenzeleni okuhle.