Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie stappe is gedoen nadat ’n opname deur die Wêreldbank getoon het dat 40 persent van sakeondernemings in 69 lande omkoopgeld betaal het.
Amharic[am]
እነዚህ እርምጃዎች ሊወሰዱ የቻሉት በ69 አገሮች ከሚገኙ የንግድ ድርጅቶች መካከል 40 በመቶ የሚሆኑት ጉቦ እንደሚሰጡ የዓለም ባንክ ባደረገው ጥናት ከተረጋገጠ በኋላ ነው።
Arabic[ar]
وقد اتُّخذت هذه الخطوات بعد ان اظهرت دراسة اجراها البنك الدولي ان ٤٠ في المئة من المصالح التجارية في ٦٩ بلدا تعطي رُشًى.
Cebuano[ceb]
Kining maong mga lakang gihimo human sa surbi sa World Bank nga nagpakita nga 40 porsiyento sa mga negosyo sa 69 ka nasod nagbayad ug hiphip.
Czech[cs]
Takové kroky byly podniknuty potom, co z průzkumu provedeného Světovou bankou vyplynulo, že 40 procent obchodních společností v 69 zemích podplácí.
Danish[da]
Disse skridt er taget efter at Verdensbanken har foretaget en undersøgelse i 69 lande som viser at 40 procent af alle virksomheder betaler bestikkelse.
German[de]
Dazu entschlossen sie sich, nachdem eine von der Weltbank ausgehende Untersuchung gezeigt hatte, daß in 69 Ländern 40 Prozent der Unternehmen Bestechungsgelder zahlten.
Ewe[ee]
Wowɔ afɔɖeɖe siawo esime Xexeame Gadzraɖoƒegã ƒe numekuku va ɖee fia be wonaa zãnu le asitsadɔ 40 le alafa me le dukɔ 69 me.
Greek[el]
Αυτά τα μέτρα πάρθηκαν όταν μια έρευνα της Παγκόσμιας Τράπεζας έδειξε ότι το 40 τοις εκατό των επιχειρήσεων σε 69 χώρες κατέφευγε στη δωροδοκία.
English[en]
These steps were taken after a World Bank survey showed that 40 percent of businesses in 69 countries were paying bribes.
Spanish[es]
Dichos pasos se dieron después de que un sondeo del Banco Mundial reveló que el 40% de los comercios de 69 países pagaban sobornos.
Estonian[et]
Neid samme hakati astuma pärast seda, kui Maailmapanga uuring näitas, et 69 riigis andsid 40 protsenti ettevõtetest altkäemaksu.
Finnish[fi]
Näihin toimiin ryhdyttiin sen jälkeen, kun eräässä Maailmanpankin teettämässä tutkimuksessa kävi ilmi, että 40 prosenttia 69 maan yrityksistä harjoitti lahjontaa.
Hebrew[he]
הצעדים ננקטו לאחר שסקר מטעם הבנק העולמי העלה, ש־40 אחוז מבתי העסק ב־69 מדינות משלמים שוחד.
Croatian[hr]
Ti su koraci poduzeti nakon što je jedno istraživanje Svjetske banke pokazalo da 40 posto poduzeća iz 69 zemalja plaća mito.
Hungarian[hu]
Ezeket a lépéseket azután tették, hogy a Világbank által végzett egyik felmérés kimutatta, hogy 69 országban a megkötött üzletek 40 százalékánál fizettek kenőpénzt.
Indonesian[id]
Langkah-langkah ini diambil setelah survei Bank Dunia menyingkapkan bahwa 40 persen bisnis di 69 negara mengadakan penyuapan.
Iloko[ilo]
Naipatungpal dagitoy nga addang kalpasan nga impakita ti surbey ti World Bank nga agpaspasuksok ti 40 a porsiento kadagiti negosio iti 69 a pagilian.
Italian[it]
Questi passi sono stati fatti dopo che un sondaggio della Banca Mondiale ha dimostrato che il 40 per cento delle aziende di 69 paesi pagavano tangenti.
Japanese[ja]
こうした処置が取られるようになったのは,世界銀行の調査で69か国の企業のうち40%がわいろを贈っていることが明らかになったからである。
Korean[ko]
이런 조처는, 세계 은행이 실시한 조사 결과, 69개 국에서 행해지는 사업 거래의 40퍼센트에서 뇌물을 주고받았음이 밝혀진 뒤에 취해졌다.
Lingala[ln]
Meko yango ekamatamaki ntango ankɛtɛ moko ya Banque mondiale emonisaki ete bakompanyi ya mombongo 40 likoló na monkama kati na bikólo 69 ezalaki kopesa kanyaka.
Malagasy[mg]
Nasehon’ny fandinihana iray nataon’ny Banky Iraisam-pirenena fa nisy fanaovana tsolotra ny 40 isan-jaton’ny fandraharahana tany amin’ny tany 69.
Malayalam[ml]
69 രാഷ്ട്രങ്ങളിൽ 40 ശതമാനം വാണിജ്യ ഇടപാടുകളും കൈക്കൂലിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് നടക്കുന്നത് എന്ന് ലോക ബാങ്ക് നടത്തിയ ഒരു സർവേ പ്രകടമാക്കിയതിനെ തുടർന്നാണ് ഈ നടപടികൾ കൈക്കൊണ്ടത്.
Norwegian[nb]
Disse tiltakene ble truffet etter at Verdensbanken hadde gjennomført en undersøkelse som viste at 40 prosent av firmaene i 69 land drev med bestikkelser.
Dutch[nl]
Deze stappen werden genomen nadat uit een onderzoek van de Wereldbank was gebleken dat 40 procent van de bedrijven in 69 landen smeergeld betaalden.
Papiamento[pap]
A tuma e medidanan aki despues cu un investigacion hací dor di Banco Mundial a mustra cu 40 porciento dje negoshinan den 69 pais tabata pagando soborno.
Polish[pl]
Na podjęcie działań zdecydowano się po tym, jak badania przeprowadzone przez Bank Światowy wykazały, że w 69 krajach 40 procent przedsiębiorstw ucieka się do łapownictwa.
Portuguese[pt]
Isso foi feito depois que uma pesquisa do Banco Mundial mostrou que 40% dos negócios em 69 países envolviam o pagamento de propinas.
Romanian[ro]
Aceste măsuri au fost luate după ce Banca Mondială a efectuat un sondaj care a scos la iveală că în 40% din tranzacţiile efectuate în 69 de ţări s-a dat mită.
Russian[ru]
Меры принимаются после проведенной Всемирным Банком проверки, показавшей, что в 69 странах 40 процентов предприятий дают взятки.
Slovak[sk]
Tieto kroky boli podniknuté vtedy, keď Svetová banka uskutočnila prieskum a zistila, že 40 percent podnikov v 69 krajinách dávalo úplatky.
Slovenian[sl]
Za to so se odločili potem, ko je raziskava, ki so jo opravili pri Svetovni banki, odkrila, da je podkupnino plačevalo kar 40 odstotkov podjetij v 69 državah.
Serbian[sr]
Ti koraci su preduzeti nakon što je jedno istraživanje Svetske banke pokazalo da je 40 posto firmi u 69 zemalja plaćalo mito.
Swedish[sv]
Man vidtog dessa åtgärder sedan en undersökning, genomförd av Världsbanken, visat att 40 procent av företagen i 69 länder betalade mutor.
Swahili[sw]
Hatua hizo zilichukuliwa baada ya uchunguzi wa Benki ya Ulimwengu kuonyesha kwamba asilimia 40 ya mashirika ya kibiashara katika nchi 69 yalikuwa yakitoa rushwa.
Tamil[ta]
உலக வங்கியின் ஒரு ஆய்வில், 69 நாடுகளில் 40 சதவீத வியாபாரம் லஞ்சம் கொடுத்தே நடத்தப்படுகின்றன என்பதை எடுத்துக்காட்டியதன் அடிப்படையில் இப்படிப்பட்ட நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டன.
Thai[th]
มี การ ดําเนิน ขั้น ตอน เหล่า นี้ หลัง จาก ที่ การ สํารวจ วิจัย ของ ธนาคาร โลก แสดง ว่า 40 เปอร์เซ็นต์ ของ ธุรกิจ ต่าง ๆ ใน 69 ประเทศ จ่าย สินบน.
Tagalog[tl]
Ang mga hakbang na ito’y isinagawa pagkatapos ipakita ng isang surbey ng World Bank na 40 porsiyento ng mga negosyo sa 69 na bansa ay nanunuhol.
Turkish[tr]
Bu adımlar, Dünya Bankasının yaptığı bir araştırmada 69 ülkedeki işyerlerinin yüzde 40’ının rüşvet verdiğinin ortaya çıkmasından sonra atıldı.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ saa nhyehyɛe yi bere a nhwehwɛmu bi a Wiase Nyinaa Sikakorabea no yɛe no daa no adi sɛ aman 69 mu nnwuma ɔha biara mu 40 na wogye adanmude no.
Ukrainian[uk]
До цих кроків спонукало проведене Всесвітнім банком опитування, у ході якого виявилось, що 40 відсотків підприємств у 69 країнах платять хабарі.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbé àwọn ìgbésẹ̀ yìí lẹ́yìn tí ìwádìí kan tí Báńkì Àgbáyé ṣe ti fi hàn pé ìpín 40 nínú ọgọ́rùn-ún nínú gbogbo òwò tí a ń ṣe ní àwọn orílẹ̀-èdè 69 ni a ti ń san owó ẹ̀yìn.
Chinese[zh]
世界银行在69个国家所作的调查显示,百分之40的商业往来都涉及贿赂,上述两个组织于是采取这些行动。
Zulu[zu]
Lezi zinyathelo zathathwa emva kokuba ukuhlola kwe-World Bank kubonise ukuthi amaphesenti angu-40 amabhizinisi emazweni angu-69 ayafumbathisa.