Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че според оценки в рамките на Програмата на ООН по околната среда опустиняването понастоящем засяга приблизително между 25% и 30% от повърхността на сушата на Земята и като има предвид, че между 1,2 и 2 милиарда души в най-малко 100 държави са изложени на риск; като има предвид, че според оценките икономическите загуби, дължащи се на загуба на производителност, са възлезли на 42 милиарда щатски долара през 1992 г. (равняващи се на 64 милиарда щатски долара съгласно цените през 2006 г.); като има предвид, че темповете на опустиняване в световен мащаб се ускоряват и водят до бедност, принудителна миграция и конфликти;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že podle Programu Organizace spojených národů pro životní prostředí (UNEP) dezertifikace v současné době postihuje přibližně 25 až 30 % celkové pevninské rozlohy Země, a vzhledem k tomu, že 1,2 až 2 miliardy lidí v nejméně 100 státech je v ohrožení; vzhledem k tomu, že hospodářské ztráty plynoucí ze snížené produktivity se odhadují na 42 miliard dolarů v roce 1992 (64 miliard dolarů v cenách z roku 2006); vzhledem k tomu, že celková míra dezertifikace roste a vede k chudobě, nucené migraci a konfliktům,
Danish[da]
der henviser til, at De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP) anslår, at ørkendannelse for tiden berører omtrent 25-30 % af jordens landoverfladeareal, at mellem 1,2-2 milliarder mennesker i mindst 100 stater er i farezonen; der henviser til, at de økonomiske tab på grund af tabt produktivitet i 1992 blevet anslået til 42 mia. USD (64 mia. USD i 2006-priser), samt at der er en global stigning i ørkendannelsen, hvilket fører til fattigdom, tvungen migration og konflikter,
German[de]
in der Erwägung, dass nach Schätzungen im Rahmen des Umweltprogramms der Vereinten Nationen (UNEP) zurzeit ungefähr 25 bis 30 % der Landoberfläche der Erde von der Wüstenbildung betroffen ist und 1,2 bis 2 Milliarden Menschen in mindestens 100 Ländern den damit verbundenen Gefahren ausgesetzt sind, sowie in der Erwägung, dass die aufgrund verlorener Produktivität erlittenen wirtschaftlichen Verluste im Jahr 1992 auf 42 Milliarden Dollar (64 Milliarden Doller in Preisen von 2006) geschätzt wurden und der Grad der Wüstenbildung weltweit zunimmt, was Armut, erzwungene Migration und Konflikte mit sich bringt,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι το πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον (UNEP) εκτιμά ότι η απερήμωση επηρεάζει επί του παρόντος περίπου το 25-30% της επιφάνειας της γης παγκοσμίως, και ότι ευρίσκονται σε κίνδυνο περίπου 1,2-2 δισ. άτομα σε τουλάχιστον 100 κράτη· ότι οι οικονομικές απώλειες λόγω της απολεσθείσας παραγωγικότητας έχουν υπολογιστεί στα 42 δισ. δολάρια το 1992 (64 δισ. δολάρια σε τιμές 2006)· ότι ο συνολικός ρυθμός απερήμωσης αυξάνεται, οδηγώντας σε φτώχεια, αναγκαστική μετανάστευση και συγκρούσεις,
English[en]
whereas the United Nations Environment Programme (UNEP) estimates that desertification currently affects approximately twenty-five to thirty percent of the world's land surface area, and whereas between 1.2 and 2 billion people in at least 100 states are at risk; whereas economic losses due to lost productivity have been estimated at $ 42 billion in 1992 ($ 64 billion in 2006 prices); whereas the global rate of desertification is increasing, leading to poverty, forced migration and conflict,
Spanish[es]
Considerando que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) calcula que la desertificación afecta actualmente a entre un veinticinco y un treinta por ciento de la superficie terrestre mundial, y que corren peligro entre 1 200 y 2 000 millones de personas en al menos 100 Estados; que las pérdidas económicas debidas al descenso de la productividad se estimaron en 42 000 millones de dólares en 1992 (64 000 millones de dólares a precios de 2006); y que el índice global de desertificación está aumentando, lo que conlleva la pobreza, las migraciones forzadas y los conflictos,
Estonian[et]
arvestades, et ÜRO Keskkonnaprogrammis (UNEP) prognoositakse, et kõrbestumine mõjutab praegu ligikaudu 25–30 % maailma maismaa pindalast, kuid see ohustab 1,2–2 miljardit inimest vähemalt 100 riigis; arvestades, et tootlikkuse kaost tingitud majanduskahjud olid 1992. aastal hinnanguliselt 42 miljardit dollarit (2006. aasta hindadele vastavalt 64 miljardit dollarit); arvestades, et kõrbestumise ülemaailmne tempo kiireneb ning selle tagajärjeks on vaesus, sundränne ja konfliktid;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Yhdistyneiden kansakuntien kehitysohjelman (UNEP) arvion mukaan aavikoituminen vaikuttaa tällä hetkellä noin 25–30 prosenttiin maailman maapinta-alasta, ja että 1,2–2 miljardia henkilö ainakin 100 valtiossa on alttiina aavikoitumiselle; ottaa huomioon, että menetetyn tuottavuuden aiheuttamat taloudelliset vahingot olivat vuonna 1992 arviolta 42 miljardia USD (mikä on yhtä kuin 64 miljardia USD vuoden 2006 hinnoissa); ottaa huomioon, että aavikoituminen lisääntyy koko maailman tasolla, mikä aiheuttaa köyhyyttä, pakkosiirtolaisuutta ja konflikteja,
French[fr]
considérant que, selon le Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE), la désertification touche actuellement 25 à 30 % environ de la surface des terres à l'échelon mondial et que ce sont de 1,2 à 2 milliards de personnes qui sont en danger, dans 100 États au moins; que le préjudice économique engendré par les pertes de productivité a été estimé, en 1992, à 42 milliards de dollars (soit 64 milliards de dollars en prix 2006); que la désertification, à l'échelon mondial, prend de l'ampleur et favorise la pauvreté, les migrations forcées et les conflits,
Hungarian[hu]
mivel az ENSZ környezetvédelmi programja (UNEP) szerint az elsivatagosodás jelenleg a föld szárazföldi területeinek mintegy huszonöt–harminc százalékát érinti, és mivel 1,2 – 2 milliárd ember legalább 100 országban van veszélyben; mivel a termelékenység elvesztéséből adódó gazdasági veszteségeket 42 milliárd dollárra becsülték 1992-ben ( ez 64 milliárd dollárnak felel meg 2006-os árakon); mivel az elsivatagosodás globális aránya növekszik, amely szegénységhez, kényszerű migrációhoz és konfliktushoz vezet,
Italian[it]
considerando che, stando al Programma delle Nazioni Unite per l'ambiente (UNEP), la desertificazione colpisce attualmente circa il 25-30% della superficie terrestre e 1.2-2 miliardi di persone, in almeno 100 paesi, sono in pericolo; che i costi economici imputabili alla perdita di produttività sono stati valutati a 42 miliardi USD nel 1992 (64 miliardi di USD, ai prezzi nel 2006); che il tasso mondiale di desertificazione è in aumento e che ciò si traduce in povertà, migrazioni forzate e conflitti,
Lithuanian[lt]
kadangi Jungtinių Tautų aplinkos programoje (angl. UNEP) nurodoma, kad šiuo metu dykumėjimas yra paveikęs maždaug 25–30 proc. pasaulinio žemės paviršiaus ploto; kadangi mažiausiai 100 valstybių, kuriose gyvena 1,2–2 milijardai žmonių, laikomos rizikos zonomis; kadangi 1992 m. ekonominiai nuostoliai dėl prarasto darbingumo sudarė apie 42 milijardus JAV dolerių (skaičiuojant pagal 2006 m. kainas – 64 milijardus JAV dolerių); kadangi visame pasaulyje dykumėjimas vis dažnesnis reiškinys, dėl kurio niekaip neišsprendžiamos skurdo, priverstinės migracijos problemos, kyla konfliktų,
Latvian[lv]
tā kā Apvienoto Nāciju Organizācijas Vides programmā ir aprēķināts, ka pašreiz pārtuksnešošanās ietekmē apmēram 25 % līdz 30 % no pasaules sauszemes teritorijas, un tā kā ir apdraudēti 1,2 līdz 2 miljardi cilvēku vismaz 100 valstīs; tā kā 1992. gadā aprēķinātie ekonomiskie zaudējumi produktivitātes zuduma dēļ bija 42 miljardi USD (64 miljardi USD atbilstoši cenām 2006. g.); tā kā pasaulē pārtuksnešošanās notiek arvien straujāk, kas izraisa nabadzību, piespiedu migrāciju un konfliktus;
Maltese[mt]
billi l-Programm Ambjentali tan-Nazzjonijiet Uniti (UNEP) jistma li d-deżertifikazzjoni bħalissa qiegħda taffettwa bejn ħamsa u għoxrin u tletin fil-mija ta' l-art ta' wiċċ id-dinja, u billi 1.2 u 2 biljun ruħ f'mill-inqas 100 stat jinsabu f'riskju; billi t-telf ekonomiku kkaġunat mill-produttività mitlufa fl-1992 ġie stmat $42 biljun ($64 biljun fi prezzijiet ta' l-2006); billi r-rata globali tad-deżertifikazzjoni qiegħda tikber, u dan qiegħed iwassal għall-faqar, il-migrazzjoni sforzata u l-kunflitti,
Dutch[nl]
overwegende dat volgens ramingen van het Milieuprogramma van de Verenigde Naties (UNEP) woestijnvorming thans bijna 25 tot 30% van de landoppervlakte in de wereld treft en dat tussen de1,2 en 2 miljard mensen in ten minste 100 landen gevaar lopen; overwegende dat de economische verliezen ten gevolge van productiviteitsverlies zijn geraamd op $ 42 miljard in 1992 ($ 64 miljard tegen prijzen uit 2006) en dat de mate van woestijnvorming wereldwijd toeneemt hetgeen tot armoede, gedwongen migratie en conflicten leidt,
Portuguese[pt]
Considerando que, de acordo com o Programa das Nações Unidas para o meio ambiente (UNEP), calcula-se que a desertificação afectará actualmente entre 25% a 30% da superfície terrestre mundial, sendo que estão em risco 1,2 - 2 mil milhões de pessoas em, pelo menos, 100 países; considerando que as perdas económicas resultantes das perdas de produtividade foram calculadas em 42 mil milhões de dólares em 1992 (64 mil milhões a preços de 2006) e que o índice global de desertificação está a aumentar, sendo conducente a situações de pobreza, de migração forçada e de conflitos,
Romanian[ro]
întrucât în Programul Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru mediu (PONUM) se estimează că procesul de deşertificare afectează, în prezent, aproximativ 25% până la 30% din suprafaţa uscatului planetar, în timp ce între 1,2 şi 2 miliarde de oameni din cel puţin 100 de state se află în zone de risc; întrucât pierderile economice datorate diminuării productivităţii au fost estimate la 42 de miliarde de dolari în 1992 (64 de miliarde de dolari la nivelul preţurilor din 2006); întrucât rata globală a deşertificării este în creştere, dând naştere la sărăcie, migraţie forţată şi conflicte;
Slovak[sk]
keďže z údajov Programu OSN pre životné prostredie vyplýva, že dezertifikáciou je v súčasnosti postihnutých približne 25 – 30 % rozlohy zemskej súše, pričom asi 1,2 – 2 mld. ľudí v minimálne 100 krajinách sveta je v ohrození; keďže hospodárske straty spôsobené poklesom produktivity sa odhadujú na 42 mld. USD v roku 1992 (64 mld. USD po premietnutí do cien v roku 2006); keďže celosvetová miera dezertifikácie má stúpajúci trend, pričom vedie k chudobe, nútenej migrácii a konfliktom,
Slovenian[sl]
ker dezertifikacija po ocenah programa Združenih narodov za okolje (UNEP) trenutno prizadeva približno petindvajset do trideset odstotkov svetovnega zemeljskega površja in je zato ogroženih od 1,2 do 2 milijardi ljudi v vsaj sto državah; ker so bile gospodarske izgube zaradi znižane produktivnosti v letu 1992 ocenjene na 42 milijard dolarjev (64 milijard dolarjev v cenah iz leta 2006); ker se dezertifikacija na svetovni ravni širi ter vodi v revščino, prisilno preseljevanje in spore,
Swedish[sv]
FN:s miljöprogram (UNEP) uppskattar att ökenspridningen för närvarande berör cirka 25–30 procent av världens landområden och att 1,2–2 miljarder människor i minst 100 länder riskerar att drabbas. De ekonomiska förlusterna till följd av förlorad produktivitet har uppskattats till 42 miljarder USD för 1992 (64 miljarder USD i 2006 års priser). Den globala takten för ökenspridning ökar vilket leder till fattigdom, tvångsmigration och konflikter.