Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
النشوة ملأت الهواء حين أصبح غائبا عن قاعدته، في حين أنها لا تزال قائمة، حاضرة جدا بعد نصف ساعة من إزالته.
Greek[el]
Ευφορία γέμισε τον αέρα ενώ απουσίαζε απο το βάθρο του, ενώ αυτή έμενε ακίνητη, έντονα παρούσα, μισή ώρα μετά την απομάκρυνσή του.
English[en]
Euphoria filled the air as he became absent from his base, while she remained still, very present, half an hour after his removal.
Spanish[es]
El aire se llenó de euforia cuando desapareció de su base, mientras ella estaba quieta, muy presente, media hora después de su derribo.
French[fr]
L'air fut rempli d'euphorie lorsqu'il a quitté son support, alors qu'elle restait immobile, très présente, trente minutes après son retrait.
Italian[it]
L'euforia si è diffusa nell'aria quando si è staccato dalla base, mentre lei rimaneva immobile, molto vigile, mezz'ora dopo la rimozione.
Korean[ko]
로즈 동상이 자리에서 떨어져나가자 극도의 희열이 공기를 가득 메웠고 차푼구는 그 자리에 남아 아주 선명한 모습으로 철거 후에도 30분 동안이나 그 자리를 지켰습니다.
Portuguese[pt]
O ar encheu-se de euforia quando ele saiu do pedestal, enquanto a ave se mantinha quieta, muito presente, meia hora depois da remoção.
Russian[ru]
Воздух наполнился эйфорией, когда его сняли с пьедестала, в то время как она оставалась неподвижной, явно присутствующей полчаса после демонтажа статуи.
Serbian[sr]
Euforija je ispunila vazduh kada je on nestao za postolja dok je ona ostala nepomična, veoma prisutna pola sata nakon njegovog uklanjanja.
Ukrainian[uk]
разом з краном здійнялись, аби сповістити про падіння Джона Сесіля Родса. (Оплески) Ейфорія наповнила повітря, коли він покинув свій пост, але вона залишалась непорушною,
Chinese[zh]
空氣中充滿了狂喜, 他不再站立在基座上, 而她屹立不搖, 一直在現場, 他被移除後半小時她還在。