Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die feit dat ons broers en susters publikasies in hulle eie taal het, laat hulle geliefd voel en verleen waardigheid aan hulle.
Amharic[am]
“ወንድሞችና እህቶች በራሳቸው ቋንቋ ጽሑፎች ማግኘታቸው እንደሚወደዱና እንደሚከበሩ እንዲሰማቸው የሚያደርግ እንደሆነ ተመልክቻለሁ።
Arabic[ar]
«يمكنني القول ان حصول الاخوة والاخوات على المطبوعات بلغتهم يجعلهم يشعرون انهم موضع تقدير واحترام.
Central Bikol[bcl]
“Naheheling ko na an pagkaigwa nin mga publikasyon sa sadiri nindang lenguahe nagpapamate sa samong mga tugang na lalaki asin babae na sinda pinapahalagahan asin tinatawan nin dignidad.
Bemba[bem]
“Nimono kuti nga bamunyina na bankashi baikwatila impapulo mu citundu cabo, balayumfwa abacindikwa.
Bulgarian[bg]
Виждам, че за братята да имат издания на техния собствен език е голяма чест и те се чувстват ценени.
Bislama[bi]
“Mi luk se, taem ol brata mo sista oli gat buk long prapa lanwis blong olgeta, oli harem se oli impoten mo oli glad.
Bangla[bn]
“আমি দেখতে পারি যে, আমাদের ভাই ও বোনেরা তাদের নিজেদের ভাষায় প্রকাশনা পেয়ে উপলব্ধি প্রকাশ এবং মর্যাদাবোধ করে।
Cebuano[ceb]
“Akong nasabtan nga ang among mga igsoong lalaki ug babaye mobati nga gipabilhan ug may dignidad tungod kay sila adunay mga publikasyon diha sa ilang kaugalingong pinulongan.
Czech[cs]
Vidím, že když bratři a sestry mají literaturu ve svém vlastním jazyce, cítí to jako projev ocenění a úcty.
Danish[da]
Jeg kan se at når brødrene og søstrene får publikationerne på deres eget sprog, føler de sig værdsat og behandlet med værdighed.
German[de]
Mir ist bewusst geworden, dass unsere Glaubensbrüder und -schwestern durch die Veröffentlichungen in ihrer Muttersprache das Gefühl haben, geschätzt und geachtet zu werden.
Ewe[ee]
“Mekpɔe be agbalẽwo ƒe nɔviawo si nɔnɔ le woa ŋutɔwo degbe me na wose le wo ɖokui me be wode asixɔxɔ kple bubu yewo ŋu.
Efik[efi]
“Mmokụt ke nditọete ndinyene mme n̄wed ke usem emana mmọ anam mmọ ẹfiọk ke ẹma ẹnyụn̄ ẹbat mmimọ ke n̄kpọ.
Greek[el]
»Καταλαβαίνω ότι το να έχουν οι αδελφοί και οι αδελφές μας έντυπα στη δική τους γλώσσα, τους κάνει να αισθάνονται ότι περιβάλλονται με εκτίμηση και σεβασμό.
English[en]
“I can see that having publications in their own language makes our brothers and sisters feel appreciated and dignified.
Spanish[es]
”Veo que tener las publicaciones en su propio idioma hace que los hermanos se sientan honrados y queridos.
Estonian[et]
Näen, kuidas emakeelsed väljaanded aitavad vendadel ja õdedel end väärtusliku ja väärikana tunda.
Finnish[fi]
Huomaan, kuinka omakieliset julkaisut saavat veljemme ja sisaremme tuntemaan itsensä arvostetuiksi ja arvokkaiksi.
Fijian[fj]
“Au raica rawa ni kena tabaki na ivola ena nodra vosa sara ga, era vakila kina na tacida nira kauaitaki ra qai dokai.
French[fr]
“ Je me rends compte que nos frères et sœurs se sentent appréciés et honorés du fait qu’ils reçoivent les publications dans leur langue.
Ga[gaa]
“Minaa akɛ woji ni wɔnyɛmimɛi hii kɛ yei lɛ anine shɛɔ nɔ yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛwiemɔ mli lɛ haa amɛnuɔ he akɛ hiɛ sɔɔ amɛ ni awo amɛhiɛ nyam.
Gujarati[gu]
“મેં જોયું છે કે ભાઈબહેનોને પોતાની ભાષામાં પ્રકાશનો મેળવીને ખૂબ આનંદ થાય છે અને તેઓ એની ખૂબ કદર કરે છે.
Gun[guw]
“Yẹn sọgan mọ dọ owe lẹ mimọyi to ogbè yetọn titi mẹ nọ hẹn mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu mítọn lẹ po nado mọ dọ yé yin wanyina bosọ nọ yin yẹyidogona.
Hebrew[he]
”אני שם לב שהעובדה שקיימת ספרות בשפת האם של אחינו ואחיותינו נותנת להם תחושה שמעריכים ומכבדים אותם.
Hindi[hi]
“मैं देखता हूँ कि जब हमारे भाई-बहन अपनी भाषा में साहित्य पाते हैं, तो उन्हें महसूस होता है कि उनकी कदर की जा रही है और उनका आदर किया जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
“Nakita ko nga ang pagtigayon sang mga kauturan sing mga publikasyon sa ila lenguahe nagpabatyag sa ila nga ginaapresyar kag ginatahod.
Croatian[hr]
Primijetio sam da to što imaju literaturu na svom jeziku našoj braći i sestrama daje osjećaj da su cijenjeni te im povećava samopouzdanje.
Hungarian[hu]
Látom, hogy ha a testvérek a saját nyelvükön kapnak kiadványokat, akkor érzik, hogy értékelik és megbecsülik őket.
Armenian[hy]
Ես տեսնում եմ, որ մայրենի լեզվով հրատարակություններ ստանալով՝ եղբայրներն ու քույրերը զգում են, որ իրենց գնահատում ու հարգում են։
Indonesian[id]
● ”Saya dapat melihat bahwa memiliki publikasi dalam bahasa sendiri membuat saudara-saudari kita merasa dihargai dan bermartabat.
Igbo[ig]
“Apụrụ m ịhụ na ụmụnna anyị ndị nwoke na ndị nwanyị inwe akwụkwọ n’asụsụ nke ha na-eme ka ha nwee mmetụta nke ịbụ ndị e ji kpọrọ ihe na ndị a kwanyeere ùgwù.
Iloko[ilo]
“Makitak a dagiti kakabsat mariknada a maipatpateg ken mararaemda no bukodda a lenguahe ti nausar kadagiti maalada a publikasion.
Italian[it]
“Mi rendo conto che avendo delle pubblicazioni nella loro lingua i fratelli e le sorelle si sentono apprezzati e onorati.
Georgian[ka]
მე თავად ვარ იმის მოწმე, რომ როდესაც ჩვენი და-ძმები პუბლიკაციებს მშობლიურ ენაზე იღებენ, თავს დაფასებულად გრძნობენ.
Kannada[kn]
“ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶನಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ನಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮನ್ನು ಗಣ್ಯಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ತಮಗೆ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಕೊಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬ ಭಾವನೆಯನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
나는 자신의 언어로 된 출판물을 갖게 된 우리 형제 자매들이 자신이 소중하고 존중받는 존재라고 느끼는 것을 봅니다.
Lingala[ln]
“Soki bandeko bazwi mikanda na minɔkɔ na bango, bamonaka mpenza ete balingaka bango mpe bapesaka bango lokumu.
Lozi[loz]
“Na kona ku bona kuli ku ba ni lihatiso mwa puo ya habo bona ku tahiseza mizwale ni likaizeli ba luna ku ikutwa ku ngiwa ka butokwa ni ku kutekeha.
Lithuanian[lt]
Turėdami leidinius savo kalba broliai ir seserys jaučiasi vertinami ir branginami.
Luba-Lulua[lua]
“Ndi mmona ne: padi bana betu bapeta mikanda yetu mu muakulu wabu wa ku dibele, badi bamona ne: mbabangate ne mushinga ne mbabambike bunême.
Luvale[lue]
“Ngunamono ngwami nge vandumbwetu navapwa namikanda mulilimi lyavo veji kulivwa nge vavazanga nakuvavumbika.
Latvian[lv]
Es redzu, kā bībeliskā literatūra, kas tiek izdota dzimtajā valodā, mūsu brāļiem un māsām ļauj sajust, ka viņi tiek augstu vērtēti un cienīti.
Malagasy[mg]
“Hitako fa nahatsapa ho nanehoana fiheverana sy nomena haja ireo rahalahy sy anabavy, rehefa nahazo boky sy gazety tamin’ny fiteniny.
Macedonian[mk]
Можам да видам дека поради тоа што имаат публикации на својот јазик нашите браќа и сестри се чувствуваат ценети и почестени.
Malayalam[ml]
“സ്വന്ത ഭാഷയിൽ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ സഹോദരങ്ങൾക്ക് തങ്ങൾ വിലമതിക്കപ്പെടുന്നതായും ആദരിക്കപ്പെടുന്നതായും തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
“स्वतःच्या भाषेत प्रकाशने मिळतात तेव्हा आपली कदर केली जाते, आपला आदर केला जातो असे बंधूभगिनींना वाटते.
Maltese[mt]
“Nistaʼ nara li meta l- aħwa jkollhom pubblikazzjonijiet bil- lingwa tagħhom iħossuhom apprezzati u rispettati.
Burmese[my]
“ကိုယ့်ဘာသာစကားနဲ့ စာအုပ်တွေရရှိတဲ့အတွက် ညီအစ်ကို၊ ညီအစ်မတွေဟာ ဂရုစိုက်ခံရတယ်လို့ ခံစားရပြီး ဂုဏ်ယူနိုင်ကြတာကို ကျွန်တော်သိတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg forstår at når brødrene og søstrene våre kan lese litteratur på sitt eget språk, føler de at de blir satt pris på, og at de er noe verd.
Nepali[ne]
“आफ्नै भाषामा साहित्यहरू हुँदा हाम्रा भाइहरूले आफ्नो मूल्याङ्कन र सम्मान भएको महसुस गरेको मैले देखेको छु।
Dutch[nl]
Dat de broeders en zusters publicaties in hun eigen taal hebben, geeft hun duidelijk een gevoel van waardigheid en maakt dat ze zich gewaardeerd voelen.
Northern Sotho[nso]
● “Ke kgona go bona gore go ba le dikgatišo ka segagabo bona go dira gore bana babo rena le dikgaetšedi ba ikwe ba tšeelwa godimo le go hlompšha.
Nyanja[ny]
“Ndimatha kuona kuti abale ndi alongo athu amadzimva kukhala ofunika komanso olemekezeka ngati ali ndi mabuku a m’zinenero zawo.
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਸਾਹਿੱਤ ਹਾਸਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦੂਸਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਡੂੰਘੀ ਕਦਰ ਅਤੇ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
“Naiimanok a saray agagi tayo so misalsalamat tan napapagalangan lapud pamapawala na saray publikasyon ed dilin lenguahe ra.
Papiamento[pap]
Mi por mira ku nos rumannan ta sinti nan mes apresiá i digno pa e echo ku nan tin publikashonnan na nan propio idioma.
Pijin[pis]
“Mi lukim hao wei for garem olketa pablikeson long languis bilong olketa seleva hem mekem olketa brata and sista feel olsem iumi tinghae and honorim olketa.
Polish[pl]
„Widzę, że bracia i siostry z wielką wdzięcznością przyjmują publikacje w ich własnym języku i że czują się ogromnie dowartościowani.
Portuguese[pt]
“Noto que irmãos e irmãs sentem que são estimados e honrados por receberem publicações na sua própria língua.
Rundi[rn]
“Ndabona ko kuronka ibisohokayandikiro mu rurimi kavukire rwabo bituma abavukanyi n’abavukanyikazi bacu bumva ko bashimwa n’uko bubahirijwe.
Romanian[ro]
Faptul de a avea publicaţii în propria limbă îi face pe fraţi să se simtă apreciaţi şi le conferă demnitate.
Russian[ru]
Я вижу, что, когда братья и сестры получают литературу на своем родном языке, они чувствуют, что их ценят и уважают.
Kinyarwanda[rw]
“Namaze kubona ko iyo abavandimwe na bashiki bacu bafite ibitabo mu ndimi zabo, bumva bitaweho kandi bubashywe.
Sango[sg]
“Mbi lingbi ti bâ so warango ambeti na yanga ti kodoro ti ala mveni amû ngia mingi na aita-koli nga na aita-wali, na a sala si ala bâ so ala ne na lê ti azo.
Sinhala[si]
“අපගේ සහෝදර සහෝදරියන්ට ඔවුන්ගේ මව් භාෂාවෙන් ප්රකාශන ලැබෙද්දී ඔවුන්ව වටිනා අය හැටියට සලකනවා යන හැඟීම ඔවුන්ට ඇති වෙන බව දැන් මට තේරෙනවා.
Slovak[sk]
Vidím, že keď naši bratia a sestry majú publikácie vo vlastnom jazyku, dáva im to pocit, že niekomu na nich záleží a že je rešpektovaná ich dôstojnosť.
Slovenian[sl]
Vidim, kako se bratje in sestre, ker imajo publikacije v svojem jeziku, počutijo cenjene in spoštovane.
Samoan[sm]
“Ua ou iloa, o le mauaina o ni lomiga i a latou lava gagana ua lagona ai e uso ma tuafāfine ua talisapaiaina ma ua aloaʻia i latou.
Shona[sn]
“Ndinogona kuona kuti, kuti hama nehanzvadzi dzive nemabhuku mumutauro wadzo zvinoita kuti dzinzwe dzichidiwa uye dzichiremekedzwa.
Albanian[sq]
E kuptoj se vëllezërit dhe motrat ndihen të çmuar dhe me dinjitet kur i kanë botimet në gjuhën e tyre.
Serbian[sr]
„Vidim da braća i sestre, zbog toga što imaju publikacije na svom jeziku, osećaju da su vredna i da se ceni njihovo dostojanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Mi si taki te wi brada nanga sisa abi publikâsi na ini den eigi tongo, dan den e firi taki wi e warderi den èn taki wi e lespeki den.
Southern Sotho[st]
“Kea bona hore ha bara le barali babo rōna ba e-na le likhatiso ka lipuo tsa habo bona seo se etsa hore ba ikutloe ba ratoa ebile ba e-na le seriti.
Swahili[sw]
“Ninaweza kuona kwamba akina ndugu na dada wanahisi kuwa wamethaminiwa na kuheshimiwa kwa kupata vichapo katika lugha yao.
Congo Swahili[swc]
“Ninaweza kuona kwamba akina ndugu na dada wanahisi kuwa wamethaminiwa na kuheshimiwa kwa kupata vichapo katika lugha yao.
Tamil[ta]
“சகோதர சகோதரிகள் தங்களுடைய சொந்த மொழியில் பைபிள் பிரசுரங்களை வைத்திருக்கும்போது தாங்கள் நேசிக்கப்படுவதையும் மதிக்கப்படுவதையும் உணருகிறார்கள்.
Telugu[te]
“తమ స్వభాషలో సాహిత్యాలు ఉండడం మన సహోదర సహోదరీలు తాము విలువైనవారమని, తాము గౌరవించబడుతున్నామని భావించేలా చేస్తున్నట్లు నేను చూడగలిగాను.
Thai[th]
“ผม เห็น ว่า การ มี สรรพหนังสือ ใน ภาษา ของ ตน เอง ทํา ให้ พี่ น้อง ชาย หญิง ของ เรา รู้สึก ว่า มี คน เห็น คุณค่า และ ให้ เกียรติ เขา.
Tagalog[tl]
“Nalalaman kong ang pagkakaroon ng mga kapatid ng mga publikasyon sa kanilang sariling wika ay nagpapadama sa kanila na sila’y pinahahalagahan at pinararangalan.
Tswana[tn]
“Ke kgona go bona gore fa bakaulengwe le bokgaitsadi ba rona ba na le dikgatiso ka puo ya bone, seno se dira gore ba ikutlwe ba anaanelwa thata e bile ba na le seriti.
Tongan[to]
“ ‘Oku lava ke u sio ko hono ma‘u ‘a e ‘ū tohí ‘i he‘enau leá ‘okú ne ‘ai hotau fanga tokouá mo e fanga tuofāfiné ke nau ongo‘i hounga‘ia mo ‘i ai honau mahu‘inga.
Tok Pisin[tpi]
“Mi lukim olsem taim ol brata na sista i gat ol buk samting long tok ples bilong ol yet, ol i pilim olsem mipela i amamas long ol na tingim ol.
Turkish[tr]
Yayınların anadillerinde çıkmasının kardeşlerimiz için nasıl bir kıvanç kaynağı olduğunu görebiliyorum.
Tsonga[ts]
“Ndza swi vona leswaku ku va vamakwerhu va ri ni tibuku hi ririmi ra vona swi endla leswaku va titwa va rhandziwa ni ku xiximiwa.
Twi[tw]
“Mitumi hu sɛ yɛn nuanom no tee nka sɛ wɔakyerɛ wɔn ho anisɔ na wɔahyɛ wɔn anuonyam denam wɔn ankasa kasa mu nhoma ahorow a wɔatintim ama wɔn no so.
Ukrainian[uk]
Я бачу, що завдяки публікаціям рідною мовою брати і сестри відчувають, що їх люблять і шанують.
Urdu[ur]
”مَیں سمجھ سکتا ہوں کہ اپنی زبان میں مطبوعات حاصل کرنا ہمارے بھائیوں کو خوشی اور وقار بخش سکتا ہے۔
Venda[ve]
“Ndi a zwi vhona uri u vha na khandiso nga luambo lwavho zwi ita uri vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vha ḓipfe vho dzhielwa nṱha na u huliswa.
Vietnamese[vi]
“Tôi nhận thấy rằng có sách báo trong tiếng mẹ đẻ khiến cho anh chị em Nhân Chứng của chúng ta cảm thấy chính mình được quý trọng và có phẩm giá.
Waray (Philippines)[war]
“Naoobserbahan ko nga an pagkaada mga publikasyon ha ira kalugaringon nga yinaknan nabulig ha aton kabugtoan nga umabat nga inaapresyar hira ngan ginpapasidunggan.
Wallisian[wls]
“ ʼE ʼau sio ko totatou ʼu tēhina mo tuagaʼane ʼi tanatou maʼu te ʼu tohi ʼi tanatou lea, ʼe nātou logoʼi ai ʼe ʼofainaʼi nātou pea mo nātou maʼuhiga.
Xhosa[xh]
“Ndiyayibona into yokuba, ukuba neempapasho ngolwimi lwabo kubenza abazalwana noodadewethu bazive bexatyiswa.
Yoruba[yo]
“Mo wá rí i pé títẹ àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ jáde ní èdè àbínibí àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin ń mú kí wọ́n rí i pé a ka àwọn sí, a ò sì fọ̀rọ̀ àwọn ṣeré.
Chinese[zh]
“我看出,弟兄姊妹可以读到自己母语的圣经书刊,无不感到高兴,因为他们觉得受到重视。
Zulu[zu]
“Ngiyabona ukuthi abafowethu nodadewethu bazizwa baziswa futhi behlonishwa lapho bethola izincwadi ngolimi lwabo.