Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
„Tento Den matek je výjimečný, protože jsem si uvědomila, že jsem tvou „matkou“ už 21 let, a to je pro mne skutečná výsada.
Danish[da]
»Denne Mors dag er noget særligt, fordi jeg tænker på, at jeg nu har været ›mor‹ for dig i 21 år, og hvilket privilegium det har været.
German[de]
„Dieser Muttertag ist etwas ganz Besonderes, weil ich daran denke, dass ich jetzt seit einundzwanzig Jahren deine Mutter bin, und das war eine wirklich schöne Erfahrung.
English[en]
“This Mother’s Day is extra special because I am thinking now that I have been ‘Mother’ to you for 21 years, and what a privilege it has been.
Spanish[es]
“Este Día de las Madres es muy especial porque he estado pensando en que ya hace veintiún años que soy tu madre y en el gran privilegio que ha sido.
Estonian[et]
„See emadepäev on minu jaoks eriline, kuna olen nüüd 21 aastat olnud sinu ema ja see on olnud tõeline privileeg.
Finnish[fi]
”Tämä äitienpäivä on aivan erityinen, sillä ajattelen juuri, että olen ollut sinulle ’äiti’ 21 vuoden ajan, ja mikä etuoikeus se onkaan ollut.
French[fr]
« Ce jour de la Fête des Mères est très particulier parce que cela fait vingt-et-un ans que je suis ta ‘mère’ et que cela a été une véritable bénédiction.
Hungarian[hu]
„Ez az anyák napja nagyon különleges, mert arra gondolok, hogy már 21 éve vagyok az édesanyád, és mily kiváltság ez számomra.
Italian[it]
«Questa Festa della mamma è particolarmente speciale perché penso al fatto di essere stata tua “madre” per ventuno anni e al grande privilegio che ha rappresentato.
Norwegian[nb]
«Denne morsdagen er ekstra spesiell, for jeg tenker nå på at jeg har vært mor for deg i 21 år og hvilket privilegium det har vært.
Dutch[nl]
‘Deze moederdag is extra bijzonder omdat ik me realiseer wat een voorrecht het is om al 21 jaar jouw moeder te zijn.
Polish[pl]
„Ten Dzień Matki jest szczególny, ponieważ myślę o tym, że jestem Twoją ‘Matką’ od 21 lat i jest to dla mnie wielki przywilej.
Portuguese[pt]
“Este Dia das Mães é mais do que especial, porque me dei conta de que sou sua mãe há 21 anos, e que isso é um grande privilégio.
Russian[ru]
«Этот День матери особенный, потому что теперь я понимаю, какая это честь – 21 год быть твоей матерью.
Swedish[sv]
”Den här Mors dag är extra speciell för jag tänker på att nu har jag varit mor till dig i 21 år. Vilken förmån det har varit!