Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou borrel daar melodieuse lof uit die monde van al Jehovah se getroue hemelse skepsele wanneer die groot menigte verskyn.
Amharic[am]
አሁን ደግሞ የይሖዋ ታማኝ ሰማያዊ ፍጥረታት እጅግ ብዙ ሰዎችን አንድ ላይ ሆነው ሲመለከቱ የእልልታ መዝሙር ለማሰማት ተቀሰቀሱ።
Arabic[ar]
والآن، إذ يظهر الجمع الكثير، تبدأ كل مخلوقات يهوه السماوية الامينة بتسبيح عذب.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, an gabos na maimbod na linalang ni Jehova duman sa langit nag-arawit nin magayon an tonong pag-omaw sa paglataw kan dakulang kadaklan.
Bemba[bem]
Nomba, fyonse ifibumbwa fya kwa Yehova ifya citetekelo fya mu mulu fipuuka mu kulumba kwashinkana lintu ibumba likalamba lyamoneka.
Bulgarian[bg]
При появяването на „голямото множество“ всички верни небесни създания на Йехова се изпълват с радост и започват да го възхваляват с песни.
Cebuano[ceb]
Ug karon, ang tanang matinumanon nga langitnong mga linalang ni Jehova kusog nga nanag-awit ug pagdayeg sa dihang mitungha ang dakong panon.
Czech[cs]
Když se nyní objevuje velký zástup, propukají všichni věrní Jehovovi tvorové v melodický chvalozpěv.
Danish[da]
Og nu bryder alle Jehovas trofaste himmelske skabninger ud i melodisk lovsang fordi den store skare viser sig.
German[de]
Und jetzt, wo die große Volksmenge erscheint, lassen Jehovas treue himmlische Geschöpfe ein Loblied erschallen.
Ewe[ee]
Azɔ Yehowa ƒe dziƒonuwɔwɔ anukwaretɔawo katã dzi kafukafuha vivi esime ameha gã la do.
Efik[efi]
Idahaemi, kpukpru mme anam-akpanikọ edibotn̄kpọ Jehovah ke heaven ẹkwọ ikwọ itoro nte akwa otuowo ẹbiọn̄ọrede.
Greek[el]
Τώρα, όλα τα πιστά ουράνια πλάσματα του Ιεχωβά ξεσπούν σε μελωδικό αίνο καθώς εμφανίζεται το μεγάλο πλήθος.
English[en]
Now, all of Jehovah’s faithful heavenly creatures burst into melodious praise as the great crowd appears.
Spanish[es]
Ahora, de nuevo, todas las fieles criaturas celestiales de Jehová prorrumpen en alabanza melodiosa cuando aparece la gran muchedumbre.
Finnish[fi]
Nyt kaikki Jehovan uskolliset taivaalliset henkiluomukset puhkeavat soinnukkaaseen ylistykseen, kun suuri joukko ilmaantuu.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ, Yehowa ŋwɛi bɔɔ nii anɔkwafoi lɛ fɛɛ kɛ gbee ni ŋɔɔ jie eyi yɛ be mli ni asafo babaoo lɛ pue lɛ.
Gun[guw]
Todin, nudida olọn mẹ tọn nugbonọ Jehovah tọn lẹpo dabobo ohanjiji mẹpipa tọn lẹ whenuena gbẹtọ susugege lọ sọawuhia.
Hiligaynon[hil]
Kag karon, mabaskog nga nagaamba sing pagdayaw ang tanan nga matutom nga langitnon nga mga tinuga ni Jehova bangod sa paglutaw sang dakung kadam-an.
Croatian[hr]
I dok sada promatraju pojavljivanje velikog mnoštva, sva Jehovina vjerna duhovna stvorenja pjesmom izražavaju svoje hvale.
Hungarian[hu]
Most Jehova összes hű égi teremtménye dallamos dicsőítő énekbe kezd, ahogy a nagy sokaság megjelenik.
Western Armenian[hyw]
Արդ, Եհովայի հաւատարիմ երկնային բոլոր արարածները քաղցրահնչիւն փառաբանութիւն մը կը թնդացնեն, մեծ բազմութեան յայտնուելուն ի տես։
Indonesian[id]
Sekarang, semua makhluk surgawi Yehuwa yang setia dengan semangat meluap-luap memberi puji-pujian yang merdu pada waktu kumpulan besar itu muncul.
Igbo[ig]
Ugbu a, ihe nile kwesịrị ntụkwasị obi Jehova kere eke dị n’eluigwe na-etiwapụkwa mkpu n’abụ otuto ọzọ mgbe oké ìgwè mmadụ ahụ na-apụta.
Iloko[ilo]
Ket idi agparang ti dakkel a bunggoy, agdirdir-i amin dagiti matalek a nailangitan a parsua ni Jehova.
Italian[it]
Ora tutte le fedeli creature celesti di Geova innalzano una lode melodiosa alla comparsa della grande folla.
Japanese[ja]
今度は,大群衆が姿を現わすので,エホバの天の忠実な被造物はすべて,美しい旋律の賛美の歌声を一斉に上げます。
Korean[ko]
이제 하늘에 있는, 여호와의 충실한 피조물 모두는 큰 무리가 나타나자 벅찬 찬양의 노래를 부르기 시작합니다.
Lingala[ln]
Sikawa lokola ebele monene emonani, bikelamu nyonso ya sembo na likoló bazali koyemba mpo na kokumisa Nzambe.
Malagasy[mg]
Vao mainka faly izy ireo, ka nihira fiderana, rehefa niseho ny vahoaka be.
Macedonian[mk]
Сега, кога се појавува големото мноштво, сите Јеховини верни небесни суштества запејуваат гласна милозвучна фалба.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ മഹാപുരുഷാരം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ യഹോവയുടെ വിശ്വസ്ത സ്വർഗീയ ജീവികളെല്ലാം സ്വരൈക്യത്തോടെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ടു പൊട്ടിയാർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आता मोठा लोकसमुदाय सामोरा आलेला पाहून ते अधिकच गौरवी स्तुतीची घोषणा करतात.
Burmese[my]
ယခု လူအုပ်ကြီး ပေါ်ထွက်လာသဖြင့် ယေဟောဝါ၏ သစ္စာရှိကောင်းကင် သတ္တဝါ အားလုံး၏နှုတ်မှ ထောမနာသီချင်းသံ ပွင့်အန်လာပြန်သည်။
Norwegian[nb]
Nå, når den store skare står fram, stemmer alle Jehovas skapninger i himmelen i en lovsang.
Dutch[nl]
Nu barsten al Jehovah’s getrouwe hemelse schepselen in een melodieus lofgezang los wanneer de grote schare verschijnt.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, dibopiwa ka moka tše di botegago tša Jehofa tša legodimong di gobela theto e bose ge lešaba le legolo le tšwelela.
Nyanja[ny]
Kenako zolengedwa zonse za Yehova zakumwambazi, zomwe ndi zokhulupirika, zinaimba mosangalala kwambiri nyimbo yotamanda Mulungu poona kuti khamu lalikulu likusonkhanitsidwa.
Papiamento[pap]
Awor, tur fiel criatura celestial di Jehova ta canta alabanza melodioso ora e multitud grandi ta presenta.
Polish[pl]
A gdy teraz pojawia się wielka rzesza, wszystkie wierne Jehowie stworzenia niebiańskie wznoszą hymn pochwalny.
Portuguese[pt]
Agora, todas as fiéis criaturas celestiais de Jeová irrompem em louvor melodioso em vista do aparecimento da grande multidão.
Rundi[rn]
Ubu na ho, ibiremwa vya Yehova vyose vy’intahemuka vyo mw’ijuru birasesereza impundu rya sinzi rinini riserutse.
Romanian[ro]
Toate fiinţele cereşti fidele lui Iehova înalţă cântece de laudă când apare marea mulţime.
Russian[ru]
Теперь же, когда появляется великое множество, все верные небесные служители Иеговы переполнены радостью и вновь начинают мелодично петь ему хвалу.
Kinyarwanda[rw]
Ubu noneho ubwo umukumbi munini ubonetse, ibiremwa byose byo mu ijuru by’indahemuka biraririmbira Imana biyisingiza.
Slovak[sk]
A teraz, keď sa objavuje veľký zástup, všetci verní Jehovovi tvorovia vybuchujú v jasavý melodický chválospev.
Slovenian[sl]
Ko se je pojavila velika množica, so vsa Jehovina zvesta stvarjenja v en glas zapela hvalnico.
Samoan[sm]
I le taimi nei, ua alalaga faatasi nei i viiga, foafoagaola uma faamaoni i le lagi a Ieova, a o aliali mai le motu o tagata e toʻatele.
Shona[sn]
Zvino, zvose zvezvisikwa zvakatendeka zvokudenga zvaJehovha zvinoimba rumbidzo yakaisvonaka sezvo boka guru rinooneka.
Albanian[sq]
Tani që shfaqet shumica e madhe, të gjitha krijesat besnike të Jehovait në qiell shpërthejnë në këngë lavdie për Perëndinë.
Serbian[sr]
I dok sada posmatraju pojavljivanje velikog mnoštva, sva Jehovina verna duhovna stvorenja kliču izražavajući svoje hvale.
Southern Sotho[st]
Joale, libōpuoa tsohle tse tšepahalang tsa Jehova tsa leholimo li hooa ka thabo ha bongata bo boholo bo hlaha.
Swedish[sv]
Nu brister alla Jehovas trogna himmelska skapelser ut i melodiös lovprisning, när den stora skaran framträder.
Swahili[sw]
Sasa, viumbe wote waaminifu wa Yehova wa kimbingu wanabubujika kwa sifa za kimelodia wakati umati mkubwa unapoonekana.
Tamil[ta]
இப்போது, திரள் கூட்டம் தோன்றுகையில், எல்லா யெகோவாவின் உண்மையுள்ள பரலோக சிருஷ்டிகள் இனியத் துதிகளை ஏறெடுக்கிறார்கள்.
Thai[th]
มา ตอน นี้ สิ่ง ทรง สร้าง ที่ ซื่อ สัตย์ ทั้ง หลาย ของ พระ ยะโฮวา ใน สวรรค์ ได้ เปล่ง เสียง สรรเสริญ อัน ไพเราะ ใน ขณะ ที่ ชน ฝูง ใหญ่ ปรากฏ ตัว.
Tagalog[tl]
Ngayon, lahat ng tapat na makalangit na nilalang ni Jehova ay napabulalas ng kalugud-lugod na papuri nang lumitaw ang malaking pulutong.
Tswana[tn]
Jaanong, dibopiwa tsotlhe tsa ga Jehofa tse di ikanyegang tsa selegodimo di thunya ka meduduetso ya pako jaaka boidiidi jo bogolo bo tlhaga.
Turkish[tr]
Şimdi, büyük kalabalık ortaya çıkarken Yehova’nın gökteki sadık yaratıklarının tümü hoş bir sesle hamtler sunuyor.
Twi[tw]
Afei Yehowa ɔsoro abɔde anokwafo no nyinaa to ayeyi dwom dɛdɛ bere a nnipakuw kɛse no pue no.
Tahitian[ty]
E i teie nei, i te itearaahia mai te nahoa rahi, te faatae ra te taatoaraa o te mau mea poietehia haapao maitai i nia i te ra‘i i te mau himene arueraa navenave i te Atua ra.
Ukrainian[uk]
А тепер усі вірні небесні створіння Єгови мелодійно вигукують хвалу Єгові, коли бачать появу великого натовпу.
Xhosa[xh]
Ngoku, zonke izidalwa zikaYehova ezithembekileyo zasezulwini ziyadanduluka zivakalisa indumiso emnandi njengoko kubonakala isihlwele esikhulu.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní báyìí táwọn ogunlọ́gọ̀ ńlá náà ti jáde wá, ńṣe làwọn ẹ̀dá olùṣòtítọ́ ti Jèhófà lọ́run yìí ń hó ìhó ayọ̀ tí wọ́n sì ń yin Ọlọ́run.
Chinese[zh]
现在,在天上忠心事奉耶和华的灵体看见大群人出现,再次一同发出悠扬悦耳的赞美声。
Zulu[zu]
Manje, zonke izidalwa zikaJehova zasezulwini ezithembekile zihlokoma ngokuhlabelela izindumiso njengoba kuvela isixuku esikhulu.