Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy ’n longkollaps opgedoen het tydens ’n mynstorting en geen spesifieke werkvaardigheid gehad het nie, het Vader ons gesin geneem om in plekke te dien waar daar geestelike hulp nodig was.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من معاناة انخماص الرئة في سقوط منجم وعدم امتلاك مهارة عمل خصوصية، اخذ ابي عائلتنا ليخدم في اماكن حيث توجد حاجة روحية.
Bemba[bem]
Te mulandu no kucula ukufuma kuli pwapwa waonaika mu kubunguka kwa mukoti kabili ukwabulo ukulamuka kwa ncito ukwaibela, Tata asendele ulupwa lwesu ku kubomba mu fifulo umwali ukukabila kwa ku mupashi.
Cebuano[ceb]
Bisan pag nakaagom sa usa ka nakuyos nga baga ug kay walay linaing kahanas sa trabaho, gidala ni Papa ang among pamilya sa pag-alagad sa mga dapit diin may espirituwal nga panginahanglan.
Czech[cs]
Přestože prožil při důlním závalu selhání plic a neměl žádnou zvláštní kvalifikaci, stěhoval se s rodinou, aby sloužil tam, kde byla duchovní potřeba.
German[de]
Obwohl er seit einem Grubenunglück mit einer kollabierten Lunge leben mußte und über keinerlei spezielle Berufskenntnisse verfügte, zog er mit uns an Orte, wo in geistiger Hinsicht Not am Mann war.
Efik[efi]
Kpa ye udọn̄ọ obufre ke obube udọk ukan̄ ama ọkọduọ ofụk enye ye unana akpan ubọkutom, Ete mi ama ada ubon nnyịn aka ndinam utom ke mme ebiet oro udọn̄ n̄kpọ eke spirit okokponde akan.
Greek[el]
Παρ’ όλο που ο πατέρας μου έπασχε από ατελεκτασία του πνεύμονα, που την έπαθε όταν κατέρρευσαν οι στοές κάποιου ορυχείου, και παρ’ όλο που δεν ήταν ειδικευμένος σε κάποια εργασία, έπαιρνε την οικογένεια και πηγαίναμε να υπηρετήσουμε όπου υπήρχε πνευματική ανάγκη.
English[en]
Despite suffering a collapsed lung in a mine cave-in and having no particular work skill, Father took our family to serve in places where there was a spiritual need.
Spanish[es]
A pesar de que sufrió un colapso pulmonar en el derrumbamiento de una mina, y aunque no tenía ningún oficio en particular, mi padre llevó a la familia a servir donde la gente necesitaba ayuda espiritual.
Estonian[et]
Kuigi isa üks kops oli kaevanduskäigu sissevarisemise ajal viga saanud ja tal spetsiaalset ametit polnud, viis ta meie pere sellistesse paikadesse teenima, kus vajati vaimset abi.
Finnish[fi]
Vaikka isän toinen keuhko oli vahingoittunut erään kaivoskäytävän sortuessa eikä hänellä ollut minkään alan erityistä ammattitaitoa, hän vei perheemme palvelemaan sellaisiin paikkoihin, missä tarvittiin hengellistä apua.
French[fr]
Bien qu’il souffrît d’un collapsus pulmonaire, à la suite d’un effondrement de galerie, et qu’il n’eût aucune compétence professionnelle particulière, mon père a emmené notre famille dans des régions où il y avait des besoins spirituels.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang iya napierdi nga baga bangod sang pagkatiphag sang minahan kag wala sia sing partikular nga kalantip sa trabaho, gindala ni Tatay ang amon pamilya agod mag-alagad sa mga duog nga sa diin may espirituwal nga kinahanglanon.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy egy bányaomlás alkalmával tüdősérülést szenvedett és nem volt különösebb szakképzettsége, apa fogta a családját és olyan helyekre ment szolgálni, ahol a szellemi szükség ezt megkívánta.
Indonesian[id]
Meskipun satu paru-parunya rusak akibat tanah longsor di sebuah gua pertambangan dan ia tidak mempunyai keahlian khusus, Ayah membawa keluarganya melayani di tempat-tempat yang terdapat kebutuhan rohani.
Iloko[ilo]
Nupay agsagsagaba iti nasaktan a bará idi nargaay ti mina ken awan partikular a paglainganna a trabaho, impan ni Tatangko ti pamiliana nga agserbi kadagiti luglugar a sadiay adda naespirituan a pagkasapulan.
Italian[it]
Pur avendo subìto un collasso polmonare in seguito a una frana in miniera e non avendo alcuna specializzazione particolare, papà portò la nostra famiglia a prestare servizio dove c’era bisogno spirituale.
Japanese[ja]
父は炭鉱の落盤事故で肺を悪くしており,特にこれといった技術もありませんでしたが,霊的な助けが必要な場所で奉仕するために家族と共に何度か引っ越しをしました。
Malagasy[mg]
Na dia nampijaly azy aza ny faharerahan’ny havokavoka nahavoa azy taorian’ny firodanan’ny lalana tany ambany tany iray, ary na dia tsy nanana fahaizana manokana momba ny asa iray aza ny raiko, dia nentiny tany amin’ny toerana nila fanampiana ara-panahy ny fianakavianay.
Norwegian[nb]
Trass i at far hadde en ødelagt lunge som følge av en gruveulykke og ikke var faglært, tok han familien vår med til steder hvor vi kunne tjene for å dekke et åndelig behov.
Dutch[nl]
Hoewel Vader als gevolg van een mijnongeluk een samengevallen long had gehad en niet over speciale vaardigheden beschikte, nam hij ons gezin mee om te dienen in gebieden waar een geestelijke behoefte bestond.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za kudwala m’mapapo kaamba ka kudirikiziridwa pa mgodi ndi kusakhala ndi luso lapadera la ntchito, Atate anatenga banja lathu kukatumikira m’malo kumene kunali kusoŵa kwauzimu.
Polish[pl]
Pomimo zapadu płuca, spowodowanego nieszczęśliwym wypadkiem na kopalni, a także mimo braku specjalistycznych kwalifikacji zawodowych, przenosił się z naszą rodziną tam, gdzie były większe potrzeby duchowe.
Portuguese[pt]
Apesar de ter sofrido o colapso de um pulmão no desmoronamento duma mina e de não ter nenhuma formação profissional específica, meu pai levava a família para servir em lugares onde havia necessidade espiritual.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že prežil pri závale v bani zlyhanie pľúc a nemal žiadnu kvalifikáciu, sťahoval sa s rodinou, aby slúžil tam, kde bola duchovná potreba.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nokutambura bapu rakatadza kushanda mubako romugodhi uye vasina unyanzvi chaihwo hwebasa, Baba vakatora mhuri yedu kunobatira munzvimbo umo makanga mune kushaiwa kwomudzimu.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe ho senyeha ha letšoafo la hae ha morafo o mong o ne o heleha le ho se be le tsebo ea mosebetsi o khethehileng, Ntate o ile a nka lelapa leso ho ea sebeletsa libakeng tseo ho tsona ho neng ho e-na le tlhokahalo ea moea.
Swedish[sv]
Trots att han förstörde ena lungan i ett gruvras och inte hade någon yrkesutbildning tog han med familjen för att tjäna på platser där det fanns ett andligt behov.
Swahili[sw]
Ajapoteswa na pafu moja lililoacha kufanya kazi alipobomokewa na mgodi wa madini na akiwa hana ufundi hususa wa kazi, Baba alipeleka jamaa yetu kutumikia mahali-mahali kulikokuwa na uhitaji wa kiroho.
Thai[th]
แม้ จะ ทุกข์ ทรมาน เพราะ ปอด ข้าง หนึ่ง เสีย ใน การ ทํา งาน ใน เหมือง แร่ ใต้ ดิน และ ไม่ มี ความ ชํานาญ งาน พิเศษ ก็ ตาม คุณ พ่อ พา ครอบครัว ของ เรา ไป รับใช้ ใน ที่ ซึ่ง มี ความ ต้องการ ทาง ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng paghihirap na likha ng isang bagà na may diperensiya bunga ng pagguho ng minahan at palibhasa’y walang partikular na trabahong kinasanayan, ang aming pamilya ay dinala ni Itay sa mga lugar na kung saan may espirituwal na pangangailangan.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege go swa ga lekgwafo la gagwe ka ntlha ya go wela ga moepo le go tlhoka ga gagwe go itse tiro e e rileng, Rre o ne a tsaya lelapa la rona go ya go direla kwa go neng go na le tlhokafalo ya semoya gone.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki ku karhatiwa hi hahu leri feke emayini wa le hansi naswona a nga ri na ntirho wo karhi wa vutshila, Tatana u teke ndyangu wa ka hina ku ya tirha etindhawini leti a ku ri ni xilaveko xa swa moya kona.
Xhosa[xh]
Phezu kwako nje ukonakalelwa ngomnye umphunga emgodini yaye engenawo omnye umsebenzi wobuchule okhethekileyo, uTata wathabatha intsapho yakowethu ukuze ikhonze kwiindawo apho kwakukho imfuneko engokomoya.
Zulu[zu]
Naphezu kokuhlushwa yiphaphu elonakala ekudilikeni kwemayini futhi engenalo ikhono elikhethekile lomsebenzi, ubaba wathatha umkhaya wakithi ukuze uyokhonza ezindaweni lapho kwakunendingeko engokomoya khona.