Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Нуждата да се избягват тези огромни рискове и огромни загуби води до раждането на фючърсния пазар, и основополагащата система за оценяване на зърно и издаване на складови разписки, въз основа на които би могла да се води търговия.
Czech[cs]
No, potřeba předejít těmto obrovským rizikům a ztrátám vedla k založení trhu opcí a na to navazující systém obchodování s obilím a vydávání skladištních stvrzenek, na jejichž základě lze obchodovat.
German[de]
Die Notwendigkeit, diese riesigen Risiken und gewaltigen Verluste zu vermeiden, führte zur Geburt der Terminmärkte, und das zugrunde liegende System der Klassifizierung des Getreides und dem Ausstellen von Empfangsscheinen, aufgrund derer Handel getätigt werden konnte.
English[en]
Well, the need to avoid these huge risks and tremendous losses led to the birth of the futures market, and the underlying system of grading grain and receipting -- issuing warehouse receipts on the basis of which trade could be done.
Spanish[es]
La necesidad de evitar estos riesgos enormes y pérdidas tremendas condujo al surgimiento del mercado de futuros, y el sistema subyacente de evaluar el cereal y de recibos de proporcionar recibos de depósito en almacén sobre las base de los cuales se podría comerciar.
French[fr]
Donc, le besoin d" éviter ces énormes risques et de gigantesques pertes a conduit à la naissance du marché à terme et du système sous- jacent de calibrage de la qualité du grain et d'accusé de réception -- émettant des reçus de magasins sur la base de la nature de la transaction à effectuer.
Italian[it]
La necessità di evitare questo rischio enorme e queste tremende perdite ha portato alla nascita del mercato dei futures, e del sistema di base dei registri dei cereali e delle ricevute di deposito su cui si basano i commerci.
Macedonian[mk]
Значи, потребата да се избегнат овие огромни ризици и загуби довела до раѓањето на " пазарот на фјучерси ", и системот за проценка на квалитетот на житата - издавање на белешки од складиштата со кои што потоа може да се тргува.
Polish[pl]
To właśnie potrzeba uniknięcia tak ogromnego ryzyka i dotkliwych strat doprowadziła do powstania rynku kontraktów terminowych ( futures ) i podwalin systemu klasyfikacji ziarna oraz potwierdzeń jego odbioru - wydając kwity, na podstawie których handel mógł funkcjonować.
Romanian[ro]
Ei bine, nevoia de a evita aceste riscuri enorme si pierderi impresionante a condus la nasterea viitoarelor piete, si a stat la baza sistemului de clasificare a cerealelor si receptie -- emiterea chitantelor de depozit pe baza carora schimbul poate sa aiba loc.
Russian[ru]
Необходимость избежания этих огромных рисков и громадных потерь привела к рождению рынка фьючерсов и лежащей в основе системы сортировки зерновых и квитирования — выписывания складских расписок на тех основаниях, на которых совершалась сделка.