Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For hvis det er alvorligt, at Europa-Parlamentet indtil nu ikke har haft lejlighed til at drøfte situationen, så er det endnu alvorligere, at Europa-Kommissionen har været fuldstændig uden initiativ, og at Rådet ikke har kunnet vedtage nogen afgørelse om spørgsmålet.
German[de]
Denn es ist wirklich bedenklich, daß das Europäische Parlament bis zum jetzigen Zeitpunkt keine Gelegenheit gefunden hat, die Situation zu diskutieren, und noch bedenklicher ist es, daß die Europäische Kommission keinerlei Initiative eingeleitet hat und der Rat keinen Beschluß zum Thema fassen konnte.
Greek[el]
Διότι αν και είναι σοβαρό το ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν βρήκε μέχρι σήμερα ευκαιρία να συζητήσει για την κατάσταση, είναι ακόμη πιο σοβαρό το ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδειξε παντελή έλλειψη πρωτοβουλίας και το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να υιοθετήσει καμία θέση για το θέμα.
English[en]
It is bad enough that the European Parliament has not made time to debate the situation until today, but it is even worse that the European Commission has shown itself totally lacking in initiative and that the Council has been unable to adopt any decisions on the matter.
Spanish[es]
Porque si es grave que el Parlamento Europeo no haya encontrado una oportunidad hasta el momento presente para debatir la situación, más lo es que la Comisión Europea haya carecido por completo de iniciativa y el Consejo no haya podido adoptar ninguna decisión al respecto.
Finnish[fi]
Joskin on vakavaa, ettei Euroopan parlamentti ole tätä hetkeä ennen löytänyt tilaisuutta keskustella tästä tilanteesta, vieläkin vakavampaa on se, että Euroopan komissiolta on puuttunut täysin aloitekyky ja että neuvosto ei ole pystynyt hyväksymään asiasta minkäänlaista päätöstä.
French[fr]
Car s'il est grave que le Parlement européen n'ait pas encore trouvé l'occasion de débattre de la situation, il est encore plus grave que la Commission européenne ait complètement manqué d'initiative et que le Conseil n'ait pu adopter aucune décision en la matière.
Italian[it]
Se è grave che il Parlamento europeo finora non abbia trovato modo di discutere la situazione, è ancora più grave che la Commissione non abbia preso alcuna iniziativa e che il Consiglio non abbia saputo adottare alcuna decisione in merito.
Dutch[nl]
Hun stilzwijgen is door niemand begrepen, al helemaal niet door onze Latijns-Amerikaanse partners. Nog ernstiger dan dat het Europees Parlement pas nu de gelegenheid vindt om over de situatie te debatteren, is dat de Europese Commissie in het geheel geen initiatief heeft genomen en de Raad hierover geen enkel besluit heeft kunnen nemen.
Portuguese[pt]
Se é grave o facto de o Parlamento Europeu não ter encontrado até agora uma ocasião para debater essa situação, ainda o é mais o facto de a Comissão não ter tomado qualquer iniciativa e de o Conselho não ter adoptado qualquer decisão a esse respeito.
Swedish[sv]
Det är oroväckande att Europaparlamentet inte förrän nu har kunnat debattera den här frågan, men än mera oroväckande är Europeiska kommissionens totala brist på initiativ, och att rådet inte har kunnat fatta något beslut i saken.