Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
2 Tu a tam je slyšet, že někdo, kdo poukáže na chybu nebo nesprávnost, je nezralými osobami označován jako reptal nebo kritik a přirovnáván tak k reptajícím Izraelitům.
Danish[da]
2 Hvis nogen påpeger en fejl eller en forseelse, hører man undertiden umodne mennesker hævde at vedkommende har en klagende ånd eller en kritisk indstilling, og de henviser til israelitternes knurren og klagen.
German[de]
2 Hin und wieder hört man, daß jemand, der auf einen Fehler oder auf ein Unrecht hinweist, von unreifen Personen als Nörgler oder Kritiker bezeichnet und mit den murrenden Israeliten verglichen wird.
Greek[el]
2 Μερικές φορές ακούμε ανώριμους ανθρώπους να βγάζουν το συμπέρασμα ότι αν κάποιος τονίζη ένα σφάλμα ή μια πλάνη είναι ένας μεμψίμοιρος ή επικριτής, και αναφέρουν την επικριτική πορεία των Ισραηλιτών.
English[en]
2 Sometimes we hear immature people conclude that if someone points out a fault or error he is a complainer or faultfinder, and they quote the faultfinding course of the Israelites.
Spanish[es]
2 A veces oímos a personas inmaturas llegar a la conclusión de que si alguien señala una falta o error es quejumbroso o criticón, y citan el proceder criticón de los israelitas.
Finnish[fi]
2 Joskus kuulemme epäkypsien ihmisten päättelevän, että jos joku viittaa johonkin virheeseen tai erehdykseen, niin hän on valittaja tai moittija, ja he viittaavat tuekseen israelilaisten moittivaan menettelytapaan.
French[fr]
2 Nous entendons parfois des gens manquant de maturité conclure que celui qui révèle une faute ou une erreur est un critiqueur ou un censeur, et citer l’exemple des Israélites qui s’étaient plaints.
Italian[it]
2 Talvolta udiamo persone immature dire che se qualcuno addita una mancanza o un errore è un lamentatore o uno che trova sempre da ridire, e citano la condotta degli Israeliti lamentatori.
Korean[ko]
2 어떤 경우 우리는 장성하지 않은 사람들이 누가 결점이나 잘못을 지적하면 그 사람을 불평주의자 혹은 흠잡는 사람이라고 부르며, 그들은 ‘이스라엘’ 자손들의 흠잡는 행동을 인용하는 것을 듣습니다.
Dutch[nl]
2 Soms horen wij onrijpe mensen concluderen dat iemand die op een fout of een dwaling wijst, een klager of vitter is, en zij verwijzen daarbij naar het gevit van de Israëlieten.
Polish[pl]
2 Czasami słyszy się, jak kogoś, kto zwraca uwagę na błędy czy uchybienia, niedojrzali ludzie nazywają szemraczem lub utyskiwaczem i porównują go do wciąż niezadowolonych Izraelitów.
Portuguese[pt]
2 Às vezes ouvimos pessoas imaturas concluir que, se alguém indica uma falta ou um erro, ele é queixoso ou crítico, e elas citam o proceder de crítica dos israelitas.
Swedish[sv]
2 Ibland hör vi omogna människor dra slutsatsen att om någon framhåller ett fel eller ett misstag, så är han en kverulant eller felfinnare, och så hänvisar de till israeliternas felfinnande inställning.