Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መዋረድንም አውቃለሁ መብዛትንም አውቃለሁ፤ በእያንዳንዱ ነገር በነገርም ሁሉ መጥገብንና መራብንም መብዛትንና መጉደልን ተምሬአለሁ።” — ፊልጵስዩስ 4: 11,12
Arabic[ar]
في كل شيء وفي جميع الاشياء قد تدرَّبت ان اشبع وأن اجوع وأن استفضل وأن انقص.» — فيلبي ٤: ١١، ١٢.
Central Bikol[bcl]
Sa gabos na bagay asin sa gabos na kamugtakan nanodan ko an hilom nin pagigin basog asin nin pagigin gutom, kun paano magin abunda asin kun paano magkulang.” —Filipos 4:11, 12.
Bemba[bem]
Mu fintu fyonse ne misango yonse nasambilishiwe nkama iya kwikuta no kuba ne nsala, kabili iya kufulilwa no kubulwa.”—Abena Filipi 4:11, 12.
Bislama[bi]
Nao long wanem rod mi pas long hem, be mi stap haremgud. Sipos mi fulap gud, no mi hanggri, sipos mi gat plante samting, no mi trabol, be nating.” —Filipae 4: 11, 12.
Cebuano[ceb]
Sa bisan unsa ug sa tanang kahimtang ako nakakat-on sa sekreto sa unsang paagi mahimutang sa kabusog ug sa pagkagutom, sa kadagaya ug sa kawalad-on.” —Filipos 4:11, 12.
Czech[cs]
Ve všem a za všech okolností jsem se naučil tajemství jak být sytý i jak hladovět, jak mít hojnost i jak trpět nouzi.“ — Filipanům 4:11, 12.
Danish[da]
I alt og i alle forhold har jeg lært hemmelighederne, både den at være mæt og den at sulte, både den at have rigeligt og den at lide nød.“ — Filipperne 4:11, 12.
German[de]
In allem und unter allen Umständen habe ich das Geheimnis kennengelernt, sowohl satt zu sein als auch zu hungern, sowohl Überfluß zu haben als auch Mangel zu leiden“ (Philipper 4:11, 12).
Efik[efi]
Ke kpukpru itie ye ke kpukpru ebiet, emehe mi ndidia nyụhọ, ndinyụn̄ ntie biọn̄; ndinyene n̄kpọ uwak uwak, ndinyụn̄ nnana n̄kpọ.”—Philippi 4:11, 12.
English[en]
In everything and in all circumstances I have learned the secret of both how to be full and how to hunger, both how to have an abundance and how to suffer want.” —Philippians 4:11, 12.
Spanish[es]
En toda cosa y en toda circunstancia he aprendido el secreto tanto de estar saciado como de tener hambre, tanto de tener abundancia como de padecer necesidad”. (Filipenses 4:11, 12.)
Finnish[fi]
Kaikessa ja kaikissa oloissa olen oppinut sekä kylläisenä olemisen että nälän näkemisen, sekä runsaudessa olemisen että puutteen kärsimisen salaisuuden.” (Filippiläisille 4:11, 12.)
French[fr]
En toutes choses et en toutes circonstances, j’ai appris le secret d’être rassasié comme celui d’avoir faim, le secret de vivre dans l’abondance comme celui de vivre dans le besoin.” — Philippiens 4:11, 12.
Ga[gaa]
Mile ohia mli shihilɛ, ni mile nii amli shihilɛ hu; mihe ehomɔ yɛ nɔ fɛɛ nɔ kɛ nii fɛɛ mli: tɔɔ jio, hɔmɔ jio, ninamɔ jio, ohia jio.” —Filipibii 4: 11, 12.
Hiligaynon[hil]
Sa bisan ano kag sa tanan nga kahimtangan natun-an ko ang sekreto sang pagkabusog kag pagkagutom, sang kabuganaan kag kinawad-on.” —Filipos 4: 11, 12.
Hungarian[hu]
Tudok szerényen is élni, tudok bővelkedni is, egészen be vagyok avatva mindenbe, jóllakásba és éhezésbe, a bővelkedésbe és a nélkülözésbe egyaránt” (Filippi 4:11, 12, Ökumenikus fordítás).
Indonesian[id]
Dalam segala hal dan dalam segala perkara tidak ada sesuatu yang merupakan rahasia bagiku; baik dalam hal kenyang, maupun dalam hal kelaparan, baik dalam hal kelimpahan maupun dalam hal kekurangan.”—Filipi 4:11, 12.
Iloko[ilo]
Iti tunggal disso ken iti isuamin a kasasaad, naadalko ti palimed ti pannakapnek ken ti panagsagaba iti bisin, kasta met ti panaglaplapusanan ken ti kinakirang.” —Filipos 4:11, 12.
Italian[it]
In ogni cosa e in ogni circostanza ho imparato il segreto sia di essere sazio che di avere fame, sia di avere abbondanza che di essere nel bisogno”. — Filippesi 4:11, 12.
Japanese[ja]
一切の事において,あらゆる境遇のもとで,飽きるにも飢えるにも,満ちあふれるほど持つにも乏しさを忍ぶにも,その秘訣を学び取りました」― フィリピ 4:11,12。
Korean[ko]
(마태 8:20) 그리고 바울이 “어떠한 형편에든지 내가 자족하기를 배웠노니 내가 비천에 처할 줄도 알고 풍부에 처할 줄도 알아 모든 일에 배부르며 배고픔과 풍부와 궁핍에도 일체의 비결을 배웠노라”고 쓴 것도 불행을 표현한 말이 아니다.—빌립보 4:11, 12.
Lingala[ln]
Na likambo na likambo, ee na makambo nyonso nalakisami nzela kotonda mpe koyoka nzala, kozala na biloko mingi mpe na kozanga.” —Bafilipi 4:11, 12.
Malagasy[mg]
Tamin’ny zavatra rehetra sy tamin’ny toe-javatra rehetra aho dia nianatra ny tsiambaratelon’ny hoe voky ary koa ny hoe noana, ny hoe manam-be ary koa ny hoe mizaka tsy fisiana.” — Filipiana 4:11, 12, NW.
Macedonian[mk]
Знам да живеам и во скудност, знам да живеам и во изобилство; научен сум на сѐ и секако, и сит да бидам, и глад да трпам, и во изобилие да сум, и во немање“ (Филипјаните 4:11, 12).
Norwegian[nb]
I alle ting og under alle forhold har jeg lært hemmeligheten — både å være mett og å være sulten, både å ha overflod og å lide mangel.» — Filipperne 4: 11, 12.
Dutch[nl]
In alles en in alle omstandigheden heb ik van beide het geheim geleerd: verzadigd te zijn en honger te lijden, overvloed te hebben en gebrek te lijden.” — Filippenzen 4:11, 12.
Northern Sotho[nso]
Ke tlwaetše tšohle, e ka ba xo hora le xo kwa tlala; e ka ba xo tlalêlwa ke dilô, e ka ba xo di hlôka.”—Ba-Filipi 4:11, 12.
Nyanja[ny]
Ndadziŵa ngakhale kupeputsidwa, ndadziŵanso kusefukira; konseko ndi m’zinthu zonse ndaloŵa mwambo wakukhuta, ndiponso wakumva njala; wakusefukira, ndiponso wakusoŵa.” —Afilipi 4:11, 12.
Polish[pl]
Umiem się ograniczyć, umiem też żyć w obfitości; wszędzie i we wszystkim jestem wyćwiczony; umiem być nasycony, jak i głód cierpieć, obfitować i znosić niedostatek” (Filipian 4:11, 12).
Portuguese[pt]
Em tudo e em todas as circunstâncias aprendi o segredo tanto de estar suprido como de ter fome, tanto de ter abundância como de sofrer carência.” — Filipenses 4:11, 12.
Romanian[ro]
În toate lucrurile şi în toate privinţele m-am deprins să fiu sătul şi flămînd, să fiu în belşug şi să fiu în lipsă“. — Filipeni 4:11, 12.
Slovak[sk]
Vo všetkom a za každých okolností som sa naučil tajomstvu, ako byť sýty aj ako hladovať, ako mať hojnosť aj ako trpieť núdzu.“ — Filipanom 4:11, 12.
Serbian[sr]
U svemu i svuda navikoh i nasititi se i gladovati, i izobilovati i oskudevati“ (Filipljanima 4:11, 12).
Southern Sotho[st]
Ke tseba ho kokobetsoa, ke tseba le ho ateloa ke lintho; kahohle le nthong tsohle, ke ithutile ho khora le ho lapa, ho ba naleng le ho ba bofumeng.”—Ba-Filippi 4:11, 12.
Swedish[sv]
I allting och i alla förhållanden har jag lärt mig hemligheten, både att vara mätt och att vara hungrig, både att ha överflöd och att lida brist.” — Filipperna 4:11, 12.
Swahili[sw]
Najua kudhiliwa, tena najua kufanikiwa; katika hali yo yote, na katika mambo yo yote, nimefundishwa kushiba na kuona njaa, kuwa na vingi na kupungukiwa.”—Wafilipi 4:11, 12.
Thai[th]
ข้าพเจ้า รู้ จัก อาณัติ สัญญา ของ การ อิ่ม ท้อง, และ ของ การ อดอยาก ของ การ ฟุ่มเฟือย และ ของ การ ขัดสน ใน สิ่ง สารพัตร ทุก อย่าง.”—ฟิลิปปอย 4:11, 12.
Tagalog[tl]
Sa bawat bagay at sa lahat ng kalagayan ay natutuhan ko ang lihim maging sa kabusugan at maging sa kagutuman, maging sa kasaganaan at maging sa kasalatan.” —Filipos 4:11, 12.
Tswana[tn]
Go kokobediwa kea go itse, le go huma kea go itse; mo go señwe le señwe, le mo diloñ cotlhe ke ithutile bokwateñ yoa go kgora le go tlhōka.”—Bafilipi 4:11, 12.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta kain samting i ken kamap long mi na mi save stap isi yet na belgut tasol.” —Filipai 4: 11, 12.
Tsonga[ts]
Hinkwako, eminkarhini hinkwayo, ndzi dyondzile xihundla xa ku amukela ku taleriwa ni ndlala, ndzalo ni vusiwana, ndzi nga vileli.”—Vafilipiya 4:11, 12.
Tahitian[ty]
E tia ia ’u te iti, e e tia ia ’u te mea rahi; te mau vahi atoa, e te mau mea atoa ra ua pii ïa vau, i te paia e te poia; i te tao‘a rahi e te veve.”—Philipi 4:11, 12.
Wallisian[wls]
Ia meʼa fuli pea mo te ʼu ʼaluʼaga fuli, neʼe ʼau ako te meʼa fakalilo ʼaē ko te mākona ʼo feiā aipe mo te pakupaku, te meʼa fakalilo ʼaē ko te maʼuli ʼi te mahu ohage pe ko te maʼuli ʼi te faigataʼaʼia.” — Filipe 4:11, 12.
Xhosa[xh]
Ndiyazana nobuhlwempu, ndiyazana nobutyebi; kuko konke, nasezintweni zonke, ndiqhelanisiwe nokuhlutha kwanokulamba, nokutyeba kwanokuswela.”—Filipi 4:11, 12.
Chinese[zh]
保罗写这番话时并没有表示不快乐。——腓立比书4:11,12。
Zulu[zu]
Ngiyakwazi ukuba-phansi, ngiyakwazi nokubusa; kukho konke nasezintweni zonke ngifundisiwe: ukusutha, nokulamba, nokubusa, nokuswela.”—Filipi 4:11, 12.