Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy voed ’n skare van ruim 5 000 op wonderdadige wyse; loop op die see; weerlê verdere kritiek van die Fariseërs, wat, sê hy, ‘die gebod van God ter wille van hulle oorlewering oortree’; genees die duiwelbesetenes, die “kreupeles, blindes, stommes, gebreklikes en baie ander by hulle”; en voed weer meer as 4 000 met sewe brode en ’n paar vissies (15:3, 30).
Arabic[ar]
وعلى نحو عجائبي يُطعِم جمعا من ٠٠٠,٥ واكثر؛ يمشي على البحر؛ يصد المزيد من الانتقاد من قِبل الفريسيين الذين، كما يقول، ‹يتعدّون وصية الله بسبب تقليدهم›؛ ويشفي الذين بهم شياطين ‹والعرج والعمي والخُرس والشُلّ وآخرين كثيرين›؛ ومرة ثانية يُطعِم اكثر من ٠٠٠,٤، من سبعة ارغفة وقليل من صغار السمك.
Cebuano[ceb]
Sa milagro iyang gipakaon ang panon sa 5,000 ug kapin pa; milakaw sa dagat; mitubag sa dugang pagpanaway sa mga Pariseo, kinsa, ingon niya, ‘milapas sa kasugoan sa Diyos tungod sa ilang tradisyon’; giayo ang gidemonyohan, “piang, bakol, buta, amang, ug daghan pa”; ug sa makausa pa gipakaon ang kapin sa 4,000, gikan sa pito ka tinapay ug pipila ka gagmayng isda.
Czech[cs]
Zázračně nasytí zástup 5 000 a více lidí, kráčí po moři, odráží další kritiku farizeů, kteří, jak říká, ‚přestupují Boží přikázání kvůli svému ústnímu podání‘, uzdravuje lidi posedlé démony, „chromé, zmrzačené, slepé, němé a mnohé jinak postižené“, a opět nasytí víc než 4 000 osob sedmi chleby a několika málo rybami.
Danish[da]
Han bespiser på mirakuløs vis en skare på over 5000, går på søen, tilbageviser endnu en anklage fra farisæerne der, som han siger, ’overtræder Guds bud på grund af deres overlevering’. Han helbreder en dæmonbesat, „halte, invalide, blinde, stumme og mange andre“, og bespiser igen mere end 4000 ved hjælp af syv brød og nogle småfisk.
German[de]
Er speist durch ein Wunder über 5 000 Personen; wandelt auf dem Meer; weist weitere Kritik seitens der Pharisäer zurück, die, wie er sagt, ‘das Gebot Gottes um ihrer Überlieferung willen übertreten’; heilt von Dämonen Besessene, „Lahme, Krüppel, Blinde, Stumme und viele andere“ und speist nochmals mehr als 4 000 Personen mit sieben Broten und ein paar kleinen Fischen (15:3, 30).
Greek[el]
Τρέφει θαυματουργικά ένα πλήθος 5.000 και πλέον ατόμων· περπατάει πάνω στη θάλασσα· αποκρούει μια ακόμη επίκριση των Φαρισαίων, οι οποίοι, όπως λέει, ‘παραβαίνουν την εντολή του Θεού εξαιτίας της παράδοσής τους’· θεραπεύει μια δαιμονιζόμενη, καθώς και «χωλούς, τυφλούς, κωφούς, κουλλούς και άλλους πολλούς»· και τρέφει πάλι 4.000 και πλέον άτομα με 7 ψωμιά και λίγα μικρά ψάρια.
English[en]
He miraculously feeds a crowd of 5,000 and more; walks on the sea; turns back further criticism from the Pharisees, who, he says, are ‘overstepping the commandment of God because of their tradition’; heals the demon-possessed, the “lame, maimed, blind, dumb, and many otherwise”; and again feeds more than 4,000, from seven loaves and a few little fishes.
Spanish[es]
Jesús alimenta milagrosamente a una muchedumbre de más de 5.000 personas; camina sobre el mar; refuta otras críticas de los fariseos, quienes, dice él, ‘traspasan el mandamiento de Dios a causa de su tradición’; sana a endemoniados, a personas “cojas, mancas, ciegas, mudas, y muchas en otras condiciones”; y de nuevo alimenta a más de 4.000 personas con siete panes y unos cuantos pescaditos (15:3, 30).
Finnish[fi]
Hän ruokkii ihmeen välityksellä yli 5000 henkeä käsittävän ihmisjoukon, kävelee merta pitkin, torjuu jälleen fariseusten esittämän arvostelun ja sanoo heidän ’rikkovan Jumalan käskyn perinteensä takia’, parantaa demonin riivaaman sekä ”rampoja, raajarikkoisia, sokeita, mykkiä ja monia muita” ja ruokkii jälleen yli 4000 henkeä seitsemällä leivällä ja muutamilla pikkukaloilla.
French[fr]
Il nourrit miraculeusement une foule de plus de 5 000 personnes, marche sur la mer, réfute une nouvelle critique de la part des Pharisiens qui, dit- il, ‘ violent le commandement de Dieu à cause de leur tradition ’ ; il guérit des possédés, “ des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets, et beaucoup d’autres malades ” ; puis il nourrit de nouveau une foule de plus de 4 000 personnes avec sept pains et quelques petits poissons (15:3, 30).
Croatian[hr]
Isus je čudom nahranio mnoštvo u kojem je bilo preko 5 000 ljudi; hodao je po moru; pobio je daljnje kritike što su mu ih uputili farizeji, kojima je rekao da ‘prestupaju Božju zapovijed zbog svoje predaje’; izliječio je djevojčicu opsjednutu demonima, “hrome, sakate, slijepe, nijeme i mnoge druge”; još je jednom nahranio mnoštvo, u kojem je ovaj put bilo više od 4 000 ljudi, a učinio je to sa sedam kruhova i nekoliko ribica (15:3, 30).
Hungarian[hu]
A továbbiakban csodálatos módon vendégül lát több mint ötezer embert; a tengeren jár; visszautasítja a farizeusok bírálatait, akik ’áthágják hagyományaik kedvéért Isten parancsolatait’.
Indonesian[id]
Secara mukjizat ia memberi makan lebih dari 5.000 orang; berjalan di atas air; membantah kecaman selanjutnya dari orang Farisi, yang ia katakan, ’melanggar perintah Allah demi adat istiadat nenek moyang mereka’; menyembuhkan orang yang dirasuk setan, ”orang lumpuh, orang timpang, orang buta, orang bisu dan banyak lagi yang lain”; dan sekali lagi memberi makan lebih dari 4.000 orang, dengan hanya tujuh potong roti dan beberapa ekor ikan.
Iloko[ilo]
Milagro a pinakanna ti umariwekwek a 5,000 ken adu pay; nagna iti baybay; pinarmekna ti adu a pammabalaw dagiti Fariseo, a sigun kenkuana, ‘salungasingenda ti bilin ti Dios gaput’ tradisionda’; inagasanna dagiti nagunggan ti demonio, dagiti “pilay, pawad, bulsek, umel, ken nadumaduma pay”; sana man pinakanen ti nasurok 4,000, manipud pito a tinapay ken sumagmamano a babassit nga ikan.
Italian[it]
Dà miracolosamente da mangiare a una folla di oltre 5.000 persone, cammina sul mare, respinge altre critiche dei farisei — i quali, egli spiega, ‘trasgrediscono il comandamento di Dio a causa della loro tradizione’ — sana un’indemoniata e guarisce “zoppi, storpi, ciechi, muti e molti altri”, e di nuovo dà da mangiare a oltre 4.000 persone con sette pani e alcuni pesciolini.
Japanese[ja]
その後,奇跡によって5,000人以上の群衆に食物を与え,海の上を歩き,パリサイ人たちのその後の批判を退けて,彼らを『自分たちの伝統のゆえに神のおきてを踏み越える』者とし,悪霊につかれた者や「足のなえた人,不具の人,盲人,口のきけない人,その他多くの人」をいやし,再び七つのパンと数匹の小さな魚で4,000人以上の人に食物を与えます。(
Georgian[ka]
იესო სასწაულებრივად აპურებს 5 000-ზე მეტ კაცს; ზღვაზე სიარულით მიდის მოწაფეებთან; აბათილებს ფარისევლების მორიგ ბრალდებებს და მათ ეუბნება, რომ ‘ღვთის მცნებას თავიანთი ადათ-წესებით არღვევენ’; კურნავს დემონით შეპყრობილებს, „კოჭლებს, დასახიჩრებულებს, უსინათლოებს, მუნჯებს და მრავალ სხვას“; შვიდი პურითა და რამდენიმე პატარა თევზით აპურებს 4 000-ზე მეტ ადამიანს (15:3, 30).
Korean[ko]
그분은 기적으로 5000명 이상의 무리를 먹이시고, 바다 위를 걸으시며, 바리새인들의 비난을 반박하시면서 그들의 “유전으로 하나님의 계명을 범”한다고 말씀하신다. 귀신들린 자와 “앉은뱅이와 절뚝발이와 맹인과 벙어리와 그 밖의 많은 병자”를 고쳐 주신다.
Lingala[ln]
Na nzela ya likamwisi aleisi ebele ya bato koleka 5 000; atamboli na mai monene; akweisi bifundeli ya Bafalisai, baoyo bazali ‘kobuka mibeko ya Nzambe na ntina na bonkɔ́kɔ na bango’; abikisi bato oyo bademó bakɔtelaki bango, “batɛngumi, bibɔsɔnɔ, bakufi-miso, bibubu mpe bamosusu mingi”; mpe aleisi lisusu bato koleka 4 000, bobele na mampa nsambo mpe na mwa mbisi moke.
Lozi[loz]
Ka makazo u fepa sikwata sa batu ba ba fitelela 5,000; u zamaya fa liwate; u fetaula ka likalabo linyazo ze ñwi za Bafalisi, ili bao, ka mw’a bulelela, ba ‘tulanga mulao wa Mulimu ka sihabo bona’; u folisa ba ba kenwi ki badimona, “ba ba toza, ni libofu, ni limumu, ni lihole, ni ba bañwi ba bañata”; mi hape u fepa batu ba ba fitelela 4,000, ka linkwa ze supile ni litapinyana ze sikai.
Malagasy[mg]
Namahana vahoaka nisy 5 000 mahery tamin’ny alalan’ny fahagagana izy; nandeha (NW ) teny ambonin’ny ranomasina izy; nafotiny tamin’ny Fariseo ny fanakianana fanampiny nataon’izy ireo, izay nolazainy fa ‘nandika ny didin’Andriamanitra noho ny fampianarana voatolotra azy’; nanasitrana ireo azon’ny demonia, ny “mandringa, ny jamba, ny moana, ny kilemaina, ary ny maro hafa koa”; ary namahana olona maherin’ny 4 000 indray koa izy, tamin’ny alalan’ny mofo fito sy hazandrano kely vitsivitsy.
Norwegian[nb]
Han bespiser på mirakuløst vis over 5000, går på vannet, tilbakeviser ytterligere kritikk fra fariseerne, som, sier han, ’overtrer Guds bud på grunn av sin tradisjon’, helbreder de demonbesatte, de «uføre, lemlestede, blinde, stumme og mange andre» og bespiser igjen over 4000 mennesker med sju brød og noen få små fisker.
Dutch[nl]
Op wonderbare wijze voedt hij een schare van ruim 5000 personen; loopt op de zee; weerlegt verdere kritiek van de Farizeeën, die, zo zegt hij, ’het gebod van God overtreden ter wille van hun overlevering’; geneest de door demonen bezetenen, de „kreupelen, verminkten, blinden, stommen en vele anderen” en voedt nog eens meer dan 4000 mensen met zeven broden en wat visjes (15:3, 30).
Polish[pl]
W cudowny sposób karmi przeszło 5000 osób, chodzi po morzu, odpiera kolejne zarzuty faryzeuszy, którzy — jak mówi — ‛naruszają przykazanie Boże ze względu na swą tradycję’, uzdrawia opętaną przez demona, a także „kulawych, kalekich, ślepych, niemych i wielu innych” i ponownie dostarcza pożywienia — karmi ponadczterotysięczny tłum, mając siedem chlebów i kilka rybek (15:3, 30).
Portuguese[pt]
Alimenta milagrosamente uma multidão de mais de 5.000; caminha sobre o mar; refuta crítica adicional dos fariseus, sobre quem ele diz que estão ‘infringindo o mandamento de Deus por causa de sua tradição’; cura possessos de demônios, “coxos, aleijados, cegos, mudos e muitos outros”; e novamente alimenta mais de 4.000, com sete pães e alguns peixinhos.
Romanian[ro]
El a hrănit în mod miraculos o mulţime de peste 5 000 de oameni, a umblat pe mare, a respins criticile fariseilor, spunând că au ‘călcat porunca lui Dumnezeu din cauza tradiţiei lor’, a vindecat demonizaţi, „ologi, ciungi, orbi, muţi şi mulţi alţi bolnavi“.
Russian[ru]
Иисус чудом кормит более 5 000 человек; идет по морю; отвечает на новые нападки фарисеев, которые, по его словам, нарушают заповеди Бога ради своих традиций; изгоняет демонов и исцеляет «хромых, увечных, слепых, немых и многих других больных»; вновь кормит более 4 000 человек, имея лишь семь лепешек и несколько рыбок (15:30).
Slovak[sk]
Zázračne nasýti zástup viac ako 5 000 ľudí, kráča po mori, odráža ďalšiu kritiku farizejov, ktorí, ako hovorí, ‚porušujú Božie prikázanie pre svoju tradíciu‘, uzdravuje ľudí posadnutých démonmi, „chromých, zmrzačených, slepých a nemých a mnoho iných“, a opäť nasýti viac ako 4 000 osôb siedmimi chlebmi a niekoľkými rybami.
Slovenian[sl]
Čudežno nasiti več kot 5000-glavo množico; hodi po morju; odvrne zopet nove očitke farizejev, češ da ,prestopajo božjo zapoved zavoljo svojega izročila‘; ozdravi obsedenko, potem pa »hrome, slepe, kruljave, neme in še veliko drugih«; nato že drugič nasiti s sedmimi hlebci in nekaj ribicami čez 4000 mož.
Shona[sn]
Anodyisa nenzira inoshamisa boka revane 5 000 navamwe; anofamba pagungwa; anodzorera kumwe kutsoropodza kunobva kuvaFarise, avo, iye anodaro, vari ‘kudarika murayiro waMwari nemhaka yegamuchidzanwa ravo’; anoporesa vane madhemoni, “vanokamhina, nezvirema, namapofu, nembeveve, navamwe vazhinji”; uye zvakare anodyisa vanopfuura 4 000, zvingwa zvinomwe nehove duku shomanene.
Albanian[sq]
Ai bën një mrekulli ku ushqen një turmë me më shumë se 5.000 veta; ecën mbi det; ua kthen kritikave të farisenjve, për të cilët thotë se ‘shkelin urdhërimin e Perëndisë për shkak të traditës së tyre’; shëron të demonizuar, «të çalë, të gjymtuar, të verbër, të pagojë dhe shumë të tjerë» dhe ushqen sërish më shumë se 4.000 veta me shtatë bukë dhe ca peshq të vegjël.
Serbian[sr]
Isus je čudom nahranio mnoštvo u kojem je bilo preko 5 000 ljudi; hodao je po moru; pobio je daljnje kritike koje su mu uputili fariseji i rekao im je da ’prestupaju Božju zapovest zbog svog predanja‘; izlečio je devojčicu opsednutu demonima, „hrome, sakate, slepe, neme i mnoge druge“; još jednom je nahranio mnoštvo u kojem je ovog puta bilo više od 4 000 ljudi, a to je učinio sa sedam hlebova i nekoliko ribica (15:3, 30).
Southern Sotho[st]
Ka mohlolo o fepa letšoele la ba 5 000 le ho feta; o tsamaea holim’a leoatle; o thiba khanyetso e tsoelang pele ea Bafarisi, bao, a reng, ‘ba tlōla molao oa Molimo ka mokhoa oa neano ea bona’; o folisa ea nang le modemona, “lihlotsa, le lifofu, le limumu, le lihole, le ba bang ba bangata”; ’me o boetse o fepa ba fetang 4 000, ka mahobe a supileng le litlhapi tse fokolang.
Swedish[sv]
Guds befallning på grund av ... [sin] tradition”. Vidare botar han en demonbesatt, ”ofärdiga, lemlästade, blinda, stumma och många andra sjuka”, och än en gång mättar han mer än 4.000 med bara sju bröd och några små fiskar.
Swahili[sw]
Kimwujiza alisha umati wa 5,000 na zaidi; atembea juu ya bahari; apinga uchambuzi zaidi kutoka kwa Mafarisayo, ambao, yeye asema, ‘wavunja amri ya Mungu kwa ajili ya mapokeo’; aponya waliopagawa na roho waovu, “viwete, vipofu, mabubu, vilema, na wengine wengi”; na kwa mara nyingine alisha zaidi ya 4,000 kwa boflo (mikate) saba na samaki wachache wadogo.
Tagalog[tl]
Makahimala siyang nagpakain ng mahigit 5,000 tao; lumakad sa ibabaw ng dagat; sumalungat sa mga Fariseo na ‘nagpawalang-halaga sa kautusan ng Diyos dahil sa tradisyon’; nagpagaling ng mga inaalihan ng demonyo, ng “mga lumpo, pilay, bulag, pipi, at mga tulad nito”; muli siyang nagpakain ng mahigit 4,000 tao mula sa pitong tinapay at ilang maliliit na isda.
Tswana[tn]
O fa batho ba le 5 000 le go feta dijo ka kgakgamatso; o tsamaya mo godimo ga lewatle; o kgaphela kgakala Bafarasai fa ba mo tshwaya phoso gape, bao a reng, ‘ba tlola taolo ya Modimo ka baka la tlwaelo ya bone’; o fodisa motho yo o tsenyweng ke badimo, “ba ba tlhotsañ, le dihohu, le dimumu, le digōlè, le ba bañwe ba le bantsi”; mme gape o fepa batho ba ba fetang 4 000, ka dinkgwe di supa fela le ditlhatswana di se kae.
Tsonga[ts]
U phamela ntshungu wa 5 000 ni ku tlula hi singita; u famba ehenhla ka lwandle; u sola vuxopaxopi byin’wana bya Vafarisi, lava a nge va ‘tlula nawu wa Xikwembu hikwalaho ka mukhuva wa vona’; u hanyisa lava nga ni mademona, “lavo khwita, ni swilema, ni lavo-fe-mahlo, ni timbheveve, ni van’wana lavo tala”; naswona nakambe u phamela lava tlulaka 4 000, hi malofo ya nkombo ni tinhlampfi ti nga ri tingani.
Tahitian[ty]
E faatamaa semeio oia i te hoê nahoa e 5 000 e tiahapa taata; e haere oia na nia i te miti; e pahono oia i te hoê faainoraa apî a te mau Pharisea, ta ’na hoi i parau e ‘ua faahapa i te ture a te Atua i ta ratou na tutuu’; e faaora oia i tei uruhia i te demoni, “te pirioi, e te matapo, e te vava, e te paruparu, e te mau ma‘i ěê atoa e rave rahi”; e e faatamaa faahou oia hau atu i te 4 000 taata, i te pane e hitu e tau i‘a rii.
Xhosa[xh]
Ngokungummangaliso wondla isihlwele sabantu abangama-5 000 nangaphezu koko; uhamba phezu kolwandle; uphendula ukugxekwa kwakhe okungakumbi ngabaFarisi, abo athi, ‘bayawugqitha umthetho kaThixo ngenxa yesithethe sabo’; uphilisa abaphethwe ziidemon, “iziqhwala, iimfama, izidenge, izilima, nabanye abaninzi”; yaye uphinda ondle abantu abangaphezu kwama-4 000 ngezonka ezisixhenxe neentlanzi ezincinane ezimbalwa.
Zulu[zu]
Usisuthisa ngokuyisimangaliso isixuku sabangu-5 000 nangaphezulu; uhamba phezu kolwandle; uphendula okunye ukugxeka kwabaFarisi, athi ‘beqa umyalo kaNkulunkulu ngenxa yesiko labo’; uphulukisa okhwelwe idemoni, ‘izinyonga, izimpumputhe, izimungulu, izilima, nabanye abaningi’; uyaphinda futhi usuthisa abangaphezu kuka-4 000, ngezinkwa eziyisikhombisa nezinhlanzi ezincane ezimbalwa.