Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘኍልቁ 10: 10፤ 28: 11) መባቻው እንደ ወርኃዊ ሰንበት የሚታይ ሲሆን ሕዝቡ ከሥራው የሚያርፍበት አልፎ ተርፎም ከነቢያትና ከካህናት ለመማር አንድ ላይ የሚሰበሰብበት ዕለት ነበር።
Arabic[ar]
(عدد ١٠:١٠؛ ٢٨:١١) فكان رأس الشهر يُعتبر سبتا شهريا، وفيه يتوقف الشعب عن العمل ويجتمعون لتلقّي التعليم من الانبياء والكهنة.
Bemba[bem]
(Impendwa 10:10; 28:11) Umweshi nga wamoneka kwaleba isabata lya pa mweshi, lintu abantu baleleka ukubomba no kukungana ukuti basambilishiwe kuli bakasesema na bashimapepo.
Cebuano[ceb]
(Numeros 10:10; 28:11) Ang bag-ong bulan giisip nga binulan nga igpapahulay, sa dihang ang mga tawo dili motrabaho ug magtigom gani alang sa instruksiyon gikan sa mga manalagna ug mga saserdote.
Czech[cs]
Mojžíšova 10:10; 28:11) Na novoluní se nyní pohlíží jako na měsíční sabat, kdy lidé nepracují, a dokonce se shromažďují, aby byli poučováni proroky a kněžími.
Danish[da]
(4 Mosebog 10:10; 28:11) Dagen blev betragtet som en månedlig sabbatsdag hvor folket hvilede fra det daglige arbejde og samledes for at blive undervist af profeterne og præsterne.
German[de]
Mose 10:10; 28:11). Der Neumond gilt als ein monatlicher Sabbat, an dem das Volk von Arbeit absteht und sich sogar versammelt, um von den Propheten und den Priestern unterwiesen zu werden (2.
Ewe[ee]
(Mose IV, 10:10; 28:11) Wobua dzinu yeyea be enye sabat si woɖuna ɣleti sia ɣleti, esime ameawo dzudzɔa dɔwɔwɔ eye woƒoa ƒu gɔ̃ hã be nyagblɔɖilawo kple nunɔlawo nafia nu yewo.
Efik[efi]
(Numbers 10:10; 28:11) Ẹda obufa ọfiọn̄ nte sabbath, ke ini emi mme owo ẹtrede utom ẹnyụn̄ ẹkam ẹsopde idem ndibọ item nto mme prọfet ye mme oku.
Greek[el]
(Αριθμοί 10:10· 28:11) Η νέα σελήνη τηρείται σαν ένα μηνιαίο σάββατο, κατά το οποίο οι άνθρωποι απέχουν από την εργασία τους και μάλιστα συγκεντρώνονται για να διδαχτούν από τους προφήτες και τους ιερείς.
English[en]
(Numbers 10:10; 28:11) The new moon is treated as a monthly sabbath, when the people would desist from work and even gather for instruction from the prophets and priests.
Spanish[es]
En cuanto a las “lunas nuevas”, dicha Ley solo estipula que se observen, pero poco a poco se han arraigado algunas tradiciones sanas en torno a la ocasión (Números 10:10; 28:11).
Persian[fa]
( اعداد ۱۰:۱۰؛ ۲۸:۱۱) روز اول ماه، سَبَّتِ ماهانه به شمار میآید، و مردم در این روز از کار کردن دست میکشند و برای تعلیم گرفتن از انبیا و کاهنان گرد میآیند.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 10:10; 28:11). Uuttakuuta pidetään kuukausittaisena sapattina, jolloin ihmiset pidättyvät työnteosta ja jopa kokoontuvat yhteen saamaan opetusta profeetoilta ja papeilta (2.
Fijian[fj]
(Tiko Voli mai na Lekutu 10:10; 28:11) Sa mai raici na vula vou me dua tiko na siga ni vakacecegu vakavula, na gauna mera vakacegu kina mai na cakacaka na lewenivanua, mera qai vakasoqoni mera vakaroti vei ira na parofita kei na bete.
French[fr]
Quant aux “ nouvelles lunes ”, la Loi dit simplement de les observer, mais des traditions louables se sont peu à peu implantées autour de cette observance (Nombres 10:10 ; 28:11).
Ga[gaa]
(4 Mose 10:10; 28:11) Abuɔ nyɔɔŋ hee lɛ akɛ hejɔɔmɔ gbi ni ayeɔ daa nyɔŋ nɔ, be mli ni gbɔmɛi lɛ tsuuu nitsumɔ ko kwraa, ni amɛbuaa amɛhe naa po kɛhaa gbɛtsɔɔmɔi kɛjɛɔ gbalɔi lɛ kɛ osɔfoi lɛ aŋɔɔ.
Gujarati[gu]
(ગણના ૧૦:૧૦; ૨૮:૧૧) હવે ચંદ્રદર્શનને માસિક સાબ્બાથ તરીકે ગણવામાં આવતું, જ્યારે લોકો કામકાજ કરતા નહિ. અરે તેઓએ તો પ્રબોધકો અને યાજકો પાસે શિક્ષણ મેળવવા ભેગા થવાનું પણ શરૂ કર્યું.
Gun[guw]
(Osọha lẹ 10:10; 28:11) Osun yọyọ nọ yin pinpọnhlan taidi gbọjẹzan sunmẹsunmẹ tọn, to whenuena omẹ lọ lẹ na doalọte sọn azọ́nwiwa mẹ bo na tlẹ plidopọ na nuplọnmẹ sọn yẹwhegán po yẹwhenọ lẹ po dè.
Hiligaynon[hil]
(Numeros 10:10; 28:11) Ang lati ginakabig nga isa ka bulanan nga inugpahuway, nga sa amo nga tion ang mga tawo wala nagapangabudlay kag nagatipon pa gani agod tudluan sang mga manalagna kag mga saserdote.
Croatian[hr]
Mojsijeva 10:10; 28:11). Mlađak je služio kao mjesečni sabat prilikom kojeg bi narod prekinuo posao i okupio se da primi pouku od prorokâ i svećenikâ (2.
Hungarian[hu]
Az „újholdra” vonatkozóan a Törvény csupán arra utasít, hogy meg kell róla emlékezni, de e körül a megemlékezés körül fokozatosan helyes hagyományok alakultak ki (4Mózes 10:10; 28:11).
Indonesian[id]
(Bilangan 10:10; 28:11) Bulan baru dianggap sebagai sabat bulanan. Pada waktu itu orang-orang berhenti bekerja dan bahkan berkumpul untuk mendengarkan pengajaran dari para nabi dan imam.
Igbo[ig]
(Ọnụ Ọgụgụ 10:10; 28:11) A na-ewere ọnwa ọhụrụ dị ka a na-ewere ụbọchị izu ike a na-edebe kwa ọnwa, mgbe ndị ahụ na-agaghị arụ ọrụ, kama nke ahụ zukọta maka ịnara ntụziaka site n’aka ndị amụma na ndị nchụàjà.
Iloko[ilo]
(Numeros 10:10; 28:11) Naibilang ti baro a bulan a kas binulan a sabbath, nga agsardeng nga agtrabaho dagiti umili ket aguummongda pay ketdi a paisuro kadagiti mammadto ken papadi.
Italian[it]
(Numeri 10:10; 28:11) Il novilunio è considerato un sabato mensile, in cui non si lavora e inoltre ci si raduna per essere ammaestrati dai profeti e dai sacerdoti.
Japanese[ja]
民数記 10:10; 28:11)新月は月ごとの安息日とみなされ,その日に人々は仕事をしないだけでなく,預言者や祭司たちから教えを受けるために集まります。(
Georgian[ka]
რაც შეეხება „ახალმთვარობებს“, რჯული პირდაპირ ითხოვდა მათ დაცვას, მაგრამ თანდათანობით ხალხში მათთან დაკავშირებული სასარგებლო ტრადიციებიც დამკვიდრდა (რიცხვნი 10:10; 28:11).
Kannada[kn]
(ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 10:10; 28:11) ಅಮಾವಾಸ್ಯೆಯನ್ನು ಮಾಸಿಕ ಸಬ್ಬತ್ತಾಗಿ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂದು ಜನರು ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡದೆ, ಪ್ರವಾದಿ ಮತ್ತು ಯಾಜಕರಿಂದ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಕೂಡಿಬರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(민수 10:10; 28:11) 신월은 매달 지키는 안식일로 여겨지고 있으며, 그때가 되면 백성은 일을 쉴 뿐만 아니라 예언자들과 제사장들에게서 교훈을 듣기 위해 모이기까지 합니다.
Lingala[ln]
(Mituya 10:10; 28:11) Sanza ya sika ezalaki kotalelama lokola sabata ya sanza na sanza, ntango bato bazalaki kotika misala na bango mpe koyangana mpo na koyoka mateya ya basakoli mpe banganga.
Lozi[loz]
(Numere 10:10; 28:11) Muonda wa kweli u’ ngiwa ku ba sabata ya kweli, f’o batu ba sa sebezi mi mane ba kubukana kuli ba lutiwe ki bapolofita ni baprisita.
Lithuanian[lt]
O dėl „jaunaties“ Įstatyme tiesiog pasakyta, kad ją reikia švęsti, ir ilgainiui šventė įgavo gerų tradicijų (Skaičių 10:10; 28:11).
Malagasy[mg]
(Nomery 10:10; 28:11). Ny voaloham-bolana dia noheverina ho toy ny sabata isam-bolana ihany, tsy nanaovan’ilay vahoaka asa na nivoriany mba hampianarin’ny mpaminany sy ny mpisorona mihitsy koa aza.
Maltese[mt]
(Numri 10:10; 28:11) Il- qamar ġdid huwa meqjus bħala sibt taʼ kull xahar, meta n- nies kienu jieqfu mix- xogħol u saħansitra jinġabru biex jiġu mgħallmin mill- profeti u mill- qassisin.
Burmese[my]
(တောလည်ရာ ၁၀:၁၀; ၂၈:၁၁) လဆန်းနေ့ကို လစဉ်ဥပုသ်နေ့အဖြစ်ထားရှိကာ ထိုနေ့တွင် လူတို့သည် အလုပ်လုပ်ခြင်းကိုရပ်ထားပြီး ပရောဖက်များနှင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်များထံမှ သွန်သင်ချက်များရရန်အတွက်ပင် အတူတကွစုဝေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 10: 10; 28: 11) Nymånedagen blir sett på som en månedlig sabbat, da folket avstår fra arbeid og også kommer sammen for å bli undervist av profetene og prestene.
Northern Sotho[nso]
(Numeri 10:10; 28:11) Kgwedi ge e dula e swarwa bjalo ka sabatha ya kgwedi le kgwedi, moo batho ba tlago go lesa go šoma gomme ba ba ba kopana bakeng sa go rutwa ke baporofeta le baperisita.
Nyanja[ny]
(Numeri 10:10; 28:11) Tsiku lokhala mwezi limaonedwa ngati sabata la mwezi ndi mwezi, pamene anthu sagwira ntchito ndipo ngakhale kusonkhana kuti alangizidwe ndi aneneri ndi ansembe.
Panjabi[pa]
(ਗਿਣਤੀ 10:10; 28:11) ਸਬਤ ਵਾਂਗ ਅਮੱਸਿਆ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਚੰਦ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਨਬੀਆਂ ਅਤੇ ਜਾਜਕਾਂ ਤੋਂ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈਣ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Númeronan 10:10; 28:11) Hende ta considerá luna nobo manera un sabat mensual, un dia cu nan no ta traha i ta asta bini huntu pa ricibí siñansa for dje profeta i sacerdotenan.
Polish[pl]
Co do „dni nowiu”, Prawo jedynie wspominało o ich przestrzeganiu, ale stopniowo przyjęły się związane z tym pożyteczne zwyczaje (Liczb 10:10; 28:11).
Portuguese[pt]
(Números 10:10; 28:11) A lua nova era considerada um sábado mensal, em que o povo não trabalhava e podia até mesmo reunir-se para receber instruções dos profetas e dos sacerdotes.
Romanian[ro]
În ce priveşte ‘lunile noi’, Legea prevedea pur şi simplu ca acestea să fie respectate, însă, treptat, în jurul acestor porunci s-au format tradiţii sănătoase (Numeri 10:10; 28:11).
Kinyarwanda[rw]
Amategeko yasabaga gusa ko “imboneko z’amezi” zubahirizwa, ariko hari indi migenzo itari mibi bagendaga bongeraho (Kubara 10:10; 28:11).
Slovak[sk]
(4. Mojžišova 10:10; 28:11) K novmesiacu sa pristupuje ako k mesačnému sabatu, keď ľud nepracuje, ale sa zhromažďuje, aby bol poučovaný prorokmi a kňazmi.
Shona[sn]
(Numeri 10:10; 28:11) Kugara kwomwedzi kunoonekwa sesabata romwedzi nomwedzi, apo vanhu vairega kushanda uye votoungana kuti varayiridzwe navapristi nevaprofita.
Albanian[sq]
(Numrat 10:10; 28:11) Hëna e re trajtohet si një sabat mujor, gjatë të cilit populli e ndërpret punën dhe madje mblidhet për t’u mësuar nga profetët dhe priftërinjtë.
Serbian[sr]
Mladina se smatrala mesečnim sabatom, kad ljudi ne bi radili i kada bi se čak okupljali da bi primili pouku od proroka i sveštenika (2.
Sranan Tongo[srn]
Ini a tori fu den „nyun mun”, a Wet e gi a komando nomo taki den musu hori den, ma safrisafri den poti bun gwenti ini a hori di den e hori a fesa (Numeri 10:10; 28:11).
Southern Sotho[st]
(Numere 10:10; 28:11) Khoeli e thoasitseng e talingoa e le sabatha ea khoeli le khoeli, eo ka eona batho ba neng ba khaotsa ho sebetsa ’me ba bile ba bokana hammoho bakeng sa ho rutoa ke baprofeta le baprista.
Swedish[sv]
(4 Moseboken 10:10; 28:11) Nymånedagarna betraktas som månatliga sabbater, då folket avhåller sig från arbete och samlas för att bli undervisade av profeterna och prästerna.
Swahili[sw]
(Hesabu 10:10; 28:11) Mwezi mchanga huonwa kuwa sabato ya kila mwezi, wakati ambapo watu wangeacha kufanya kazi na hata kukusanyika ili kufundishwa na manabii na makuhani.
Congo Swahili[swc]
(Hesabu 10:10; 28:11) Mwezi mchanga huonwa kuwa sabato ya kila mwezi, wakati ambapo watu wangeacha kufanya kazi na hata kukusanyika ili kufundishwa na manabii na makuhani.
Telugu[te]
(సంఖ్యాకాండము 10: 10; 28: 11) అమావాస్య సాధారణంగా నెలసరి సబ్బాతుగా పరిగణించబడుతుంది, అప్పుడు ప్రజలు పనులేమీ చేయకుండా ప్రవక్తల నుండి యాజకుల నుండి ఉపదేశాన్ని పొందడానికి సమకూడుతారు.
Tagalog[tl]
(Bilang 10:10; 28:11) Ang bagong buwan ay itinuring na isang buwanang sabbath, kung kailan ang mga tao ay hindi magtatrabaho at magtitipon pa nga upang maturuan ng mga propeta at ng mga saserdote.
Tswana[tn]
(Dipalo 10:10; 28:11) Ngwedi yo mosha o tsewa jaaka sabata wa kgwedi le kgwedi, fa batho ba ne ba tlogela tiro ba bo ba kokoana gore ba tle ba rutwe ke baporofeti le baperesiti.
Tonga (Zambia)[toi]
(Myeelwe 10:10; 28:11) Imwezi mupya ubonwa kuti ninsabata yamwezi amwezi lyalo bantu nobalyookezya akuyoobungana kutegwa bajane lulayo kubasinsimi alimwi akubapaizi.
Tsonga[ts]
(Tinhlayo 10:10; 28:11) Ku thwasa ka n’weti ku langutiwa tanihi savata ya n’hweti ni n’hweti, laha vanhu va tshikaka ku tirha kutani va hlengeletana leswaku va ta leteriwa hi vaprofeta ni vaprista.
Twi[tw]
(Numeri 10:10; 28:11) Wɔmaa ɔsram foforo no bɛyɛɛ te sɛ homeda a wodi no bosome biara ma enti na nkurɔfo nyɛ adwuma, na na wohyiam mpo ma adiyifo ne asɔfo no kyerɛkyerɛ wɔn.
Ukrainian[uk]
Але довкола цих свят поступово розвинулись ще й певні добрі традиції (Числа 10:10; 28:11).
Venda[ve]
(Numeri 10:10; 28:11) Ṅwedzi muswa u dzhiiwa sa sabatha ya ṅwedzi muṅwe na muṅwe, musi vhathu vha tshi litsha u shuma nahone vha ita na u kuvhangana u itela u laiwa nga vhaporofita na vhotshifhe.
Vietnamese[vi]
(Dân-số Ký 10:10; 28:11) Ngày trăng mới được xem như một ngày sa-bát hàng tháng; dân chúng nghỉ làm việc và thậm chí nhóm lại để được các nhà tiên tri và thầy tế lễ dạy dỗ.
Waray (Philippines)[war]
(Numeros 10:10; 28:11) An subang nga bulan gintatagad sugad nga binulan nga sabbath, nga an katawohan naukoy ha pagtrabaho ngan nagkakatirok pa ngani basi kumarawat hin instruksyon tikang ha mga propeta ngan mga saserdote.
Xhosa[xh]
(Numeri 10:10; 28:11) Ukuthwasa kwenyanga kwakugqalwa njengesabatha yenyanga nenyanga, ekwakuthi ngayo abantu bayeke ukusebenza baze bahlanganisane ukuze bafumane imiyalelo evela kubaprofeti nababingeleli.
Yoruba[yo]
(Númérì 10:10; 28:11) Wọ́n wá sọ òṣùpá tuntun di sábáàtì oṣooṣù, nígbà tí àwọn èèyàn yóò ṣíwọ́ lẹ́nu iṣẹ́, wọn a tilẹ̀ kóra jọ láti gba ìtọ́ni látẹnu àwọn wòlíì àti àwọn àlùfáà.
Chinese[zh]
民数记10:10;28:11)以色列人把新月节视为每月一次安息的日子,他们在这一天放下工作,聚集起来聆听先知和祭司的教诲。(
Zulu[zu]
(Numeri 10:10; 28:11) Ukwethwasa kwenyanga kubhekwa njengesabatha lanyanga zonke, lapho abantu beyeka khona umsebenzi, baqoqane nokuqoqana ukuze abaprofethi nabapristi babafundise.