Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويبين الطلب أن العوامل التالية تشكل ظروفاً معيقة: (أ) لم تتمكن زمبابوي نتيجة العقوبات الاقتصادية المفروضة عليها من الحصول على أموال من المؤسسات المالية الدولية، كما لم تتمكن من استيراد المعدات والتعاقد مع الشركات التجارية المعنية بإزالة الألغام؛ (ب) عانت زمبابوي من نقص في المعدات اللازمة لإزالة الألغام وأصبحت معداتها الحالية بالية؛ (ج) لم تتمكن زمبابوي من أن تمول بنفسها عمليات إزالة الألغام تمويلاً كاملاً وكانت مقيَّدة في التزاماتها الوطنية بشواغل ملحة أخرى في الميزانية، كاستيراد الأغذية والطاقة والوقود؛ (د) لم تحصل زمبابوي على الدعم من المجتمع الدولي منذ عام 2000 وظلت محرومة من التطورات المسجلة في مجال التقنيات والمعايير المستخدمة لإزالة الألغام.
English[en]
The request indicates the following as impeding circumstances: a) As a result of economic sanctions, Zimbabwe has been unable to access funds from the international financial institutions and has been unable to import equipment and contract commercial demining companies; b) Zimbabwe has experienced a shortage of demining equipment and current equipment is ageing; c) Zimbabwe has been unable to fully fund demining operations on its own and its national commitment has been limited by other pressing budgetary concerns such as food, power and fuel imports; d) Zimbabwe has not received support from the international community since 2000 and has been isolated from developments in demining techniques and standards.
Spanish[es]
En la solicitud se indican las siguientes circunstancias que obstaculizan las tareas de remoción de minas: a) a causa de las sanciones económicas, Zimbabwe no ha podido acceder a los fondos de las instituciones financieras internacionales ni importar equipo o contratar empresas comerciales de desminado; b) el equipo de desminado de Zimbabwe es escaso y se está quedando obsoleto; c) Zimbabwe no ha podido asumir la totalidad de la financiación de las operaciones de desminado y su aportación nacional se ha visto limitada por otras necesidades presupuestarias apremiantes, como las importaciones de alimentos, electricidad y combustible; d) Zimbabwe no ha recibido asistencia de la comunidad internacional desde 2000 y ha quedado al margen de los avances de las técnicas y normas de desminado.
Russian[ru]
Запрос указывает следующие мешающие обстоятельства: а) в результате экономических санкций Зимбабве оказывается не в состоянии получить доступ к фондам от международных финансовых институтов и оказывается не в состоянии импортировать оборудование и подряжать коммерческие компании по разминированию; b) Зимбабве испытывает нехватку оборудования для разминирования, а нынешнее оборудование устаревает; с) Зимбабве оказывается не в состоянии в полной мере финансировать операции по разминированию своими силами, а его национальные ассигнования ограничиваются другими неотложными бюджетными заботами, такими, как продовольствие, энергия и топливный импорт; d) Зимбабве не получает поддержки от международного сообщества с 2000 года и оказывается в отрыве от веяний в сфере методов и стандартов разминирования.
Chinese[zh]
请求表明下列各项因素是妨碍因素:(a) 由于遭受经济制裁,津巴布韦无法获得国际金融机构的资金,因而无法进口设备,并与商业排雷公司订立合同;(b) 津巴布韦排雷设备短缺,现有设备正在老化;(c) 津巴布韦无法依靠自己力量完全资助排雷行动,由于诸如粮食、电力和燃料进口等更为紧迫的需要占用预算资源,因此使本国的排雷承诺受到限制;(d) 津巴布韦自2000年以来已经没有获得过国际社会的援助,与排雷技术和标准方面的发展已经隔绝。