Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(HU) Г-жо председател, нашите скъпи съседи австрийците в продължение на години замърсяват една от най-хубавите унгарски реки - Раба.
Czech[cs]
(HU) Paní předsedající, naši drazí rakouští sousedé po léta znečišťují jednu z nejkrásnějších maďarských řek - Rábu.
Danish[da]
(HU) Fru formand! Vores kære naboer, østrigerne, har i årevis forurenet en af Ungarns smukkeste floder.
German[de]
(HU) Frau Präsidentin, unsere lieben Nachbarn, die Österreicher, verschmutzen nun schon seit Jahren einen der schönsten Flüsse Ungarns, die Raab.
Greek[el]
(HU) Κυρία Πρόεδρε, οι αγαπητοί μας γείτονες οι Αυστριακοί, μολύνουν επί σειρά ετών τον Rába, έναν από τους πιο όμορφους ποταμούς της Ουγγαρίας.
English[en]
(HU) Madam President, our dear neighbours, the Austrians, have been polluting one of Hungary's most beautiful rivers, the Rába, for years.
Spanish[es]
(HU) Señora Presidenta, nuestros queridos vecinos, los austríacos, han estado contaminando durante años uno de los ríos más bonitos de Hungría, el Rabá.
Estonian[et]
(HU) Austatud juhataja! Meie kallid naabrid austerlased on juba aastaid reostanud üht Ungari ilusaimat Rába jõge.
Finnish[fi]
(HU) Arvoisa puhemies, rakkaat naapurimme, itävaltalaiset, ovat saastuttaneet vuosien ajan yhtä Unkarin kauneinta jokea, Rábaa.
French[fr]
(HU) Madame la Présidente, depuis des années nos chers voisins, les Autrichiens, polluent l'une des plus belles rivières de Hongrie, la Rába.
Hungarian[hu]
(HU) Elnök asszony! Az osztrákok, kedves szomszédaink, évek óta szennyezik Magyarország egyik legszebb folyóját, a Rábát.
Italian[it]
(HU) Signora Presidente, i nostri vicini, gli austriaci, da anni inquinano uno dei più bei fiumi ungheresi, il Rába.
Lithuanian[lt]
(HU) Ponia pirmininke, brangūs mūsų kaimynai, austrai, daugelį metų teršvieną gražiausių Vengrijos upių, Rabą.
Latvian[lv]
(HU) Priekšsēdētājas kundze! Mūsu dārgie kaimiņi, austrieši, gadiem ilgi piesārņo Ungārijas vienu no visskaistākajām upēm Rába.
Dutch[nl]
(HU) Mevrouw de Voorzitter, onze vriendelijke buren, de Oostenrijkers, vervuilen al jaren een van de mooiste rivieren van Hongarije, de Rába.
Polish[pl]
(HU) Pani przewodnicząca! Nasi drodzy sąsiedzi, Austriacy, od lat zanieczyszczają jedną z najpiękniejszych rzek Węgier, Rábę.
Portuguese[pt]
(HU) Senhora Presidente, há anos que os nossos queridos vizinhos, os Austríacos, poluem um dos mais belos rios da Hungria, o rio Rába.
Romanian[ro]
(HU) Dnă preşedintă, de ani de zile, dragii noştri vecini austrieci poluează unul dintre cele mai frumoase râuri ale Ungariei, Rába.
Slovak[sk]
(HU) Vážená pani predsedajúca, naši drahí susedia Rakúšania už roky znečisťujú Rábu, jednu z najkrajších maďarských riek.
Slovenian[sl]
(HU) Gospa predsednica, naši ljubi sosedje Avstrijci že več let onesnažujejo eno izmed najlepših rek na Madžarskem, reko Rabo.
Swedish[sv]
(HU) Fru talman! Våra kära grannar österrikarna har i åratal förorenat en av Ungerns vackraste floder, Rába.