Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም ሙሴ “በኃጢአት ከሚገኝ ጊዜያዊ ደስታ ይልቅ ከአምላክ ሕዝብ ጋር መንገላታትን” መረጡ።
Arabic[ar]
إِلَّا أَنَّهُ «ٱخْتَارَ أَنْ تُسَاءَ مُعَامَلَتُهُ مَعَ شَعْبِ ٱللهِ عَلَى ٱلتَّمَتُّعِ ٱلْوَقْتِيِّ بِٱلْخَطِيَّةِ».
Azerbaijani[az]
Ancaq Musa «günahdan müvəqqəti həzz almaqdansa, Allahın xalqı ilə birlikdə əziyyətə qatlaşmağı üstün tutdu».
Bashkir[ba]
Әммә ул «гонаһтан ҡыҫҡа ваҡытлы ләззәт алыуҙы түгел, ә Алла халҡы менән бергә ғазап сигеүҙе» һайлаған.
Bangla[bn]
কিন্তু তা না করে, মোশি “পাপের অস্থায়ী আনন্দ বাদ দিয়ে ঈশ্বরের লোকদের সংগে অত্যাচার ভোগ করাই” বেছে নেন।
Bosnian[bs]
Ali Musa je radije “izabrao biti zlostavljan zajedno s Božijim narodom nego uživati u prolaznim grešnim zadovoljstvima”.
Cebuano[ceb]
Apan, gipili ni Moises nga “daogdaogon uban sa katawhan sa Diyos inay magpahimulos sa umalaging kalipay sa pagpakasala.”
Sorani Kurdish[ckb]
سەرەڕای ئەمەش موسا ھەڵیبژارد لەگەڵ نەتەوەی خودا سوکایەتی پێ بکرێ تاکو چێژ لە خۆشی گوناە وەرگرێ.
Danish[da]
Men Moses „valgte at blive mishandlet sammen med Guds folk frem for at have den midlertidige nydelse af synd“.
Greek[el]
Εντούτοις, επέλεξε «να υφίσταται κακομεταχείριση με το λαό του Θεού μάλλον παρά να έχει την προσωρινή απόλαυση της αμαρτίας».
English[en]
Yet, Moses chose “to be ill-treated with the people of God rather than to have the temporary enjoyment of sin.”
Spanish[es]
Sin embargo, prefirió “ser maltratado con el pueblo de Dios más bien que disfrutar temporalmente del pecado”.
Finnish[fi]
Hän kuitenkin valitsi ennemmin ”huonon kohtelun Jumalan kansan kanssa kuin synnistä saatavan tilapäisen nautinnon”.
French[fr]
Pourtant, il a choisi “ d’être maltraité avec le peuple de Dieu plutôt que d’avoir la jouissance temporaire du péché ”.
Hausa[ha]
Duk da haka, Musa ya zaɓi a ‘wulakanta shi tare da mutanen Allah, da ya ji daɗin nishatsin zunubi domin ’yan kwanaki.’
Indonesian[id]
Namun, Musa memilih ”untuk diperlakukan dengan kejam bersama umat Allah sebaliknya daripada mendapatkan kenikmatan sementara dari dosa”.
Italian[it]
Invece scelse “di essere maltrattato col popolo di Dio piuttosto che avere il temporaneo godimento del peccato”.
Javanese[jv]
Ning, nabi Musa malah milih ”nandhang sangsara karo umaté Gusti Allah, katimbang karo ngraosaké kamuktèning dosa sawatara mangsa.”
Georgian[ka]
მაგრამ მოსემ არჩია, „ღვთის ხალხთან ერთად მასაც სასტიკად მოპყრობოდნენ, ვიდრე დროებითი ცოდვიანი განცხრომა ჰქონოდა“.
Kabyle[kab]
Lameɛna, yextaṛ “ad yeɛteb d wegdud n Ṛebbi wala ad iqqim di zzhu n ddunit- agi yeţţawin ɣer ddnub.”
Kongo[kg]
Kansi, Moize “zolaka ve kuzinga na kiese ya masumu ata na mwa-ntangu fioti, kansi yandi zolaka kumona mpasi nzila mosi ti bantu ya Nzambi.”
Kazakh[kk]
Бірақ ол “күнәдан уақытша рақат алудан гөрі Құдай халқымен бірге жәбірленуді таңдады”.
Korean[ko]
하지만 모세는 “일시적인 죄의 즐거움을 누리기보다는 오히려 하느님의 백성과 함께 학대받는 쪽”을 선택했습니다.
Krio[kri]
Bɔt Mozis bin si am se “i bɛtɛ mek i sɔfa wit Gɔd in pipul dɛn, pas fɔ mek i gladi fɔ du bad we i no se da gladi de nɔ go te.”
Southern Kisi[kss]
Kɛ a koŋ kpou, mi Muuse “chua mɔnɛi biyɔɔ latulu nda wanaa Mɛlɛkaa, mbo hiau a waa o kɔl kɛndɛ yɔŋ wɔɔŋndo niŋ, o nɛi a mɛɛlu le wo.”
Kyrgyz[ky]
Бирок ал «күнөөдөн убактылуу ырахат алгандан көрө, Кудайдын эли менен бирге кордук көрүүнү туура көргөн».
Lingala[ln]
Kasi, Moize aponaki nde “konyokwama elongo na bato ya Nzambe na esika ya kozwa esengo ya ntango mokuse oyo euti na lisumu.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi Mose wakasungula “bua kukengeshibua ne bantu ba Nzambi pamutu pa kuikala ne disanka dia tshitupa tshîpi dia bubi.”
Norwegian[nb]
Men han «valgte å bli dårlig behandlet sammen med Guds folk framfor å ha den midlertidige nytelse av synd».
Dutch[nl]
Toch „verkoos hij veel liever met het volk van God slecht behandeld te worden dan de tijdelijke genieting der zonde te hebben”.
Polish[pl]
Wybrał jednak „poniewieranie z ludem Bożym, a nie zaznawanie tymczasowej uciechy z grzechu”.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma, Moises kuji “pa sufri maltratu juntu ku pobu di Deus, te pa i goza puku tempu di sabura di pekadu.”
Portuguese[pt]
Mas Moisés preferiu ‘ser maltratado com o povo de Deus a ter o usufruto temporário do pecado’.
Rundi[rn]
Yamara, Musa yahisemwo “gufatanwa nabi n’abantu b’Imana aho kunezererwa igicumuro akanya gato.”
Russian[ru]
Однако он выбрал «участь народа Бога — терпеть жестокое обращение, вместо того чтобы иметь временное наслаждение грехом».
Kinyarwanda[rw]
Nyamara yahisemo “kugirirwa nabi ari kumwe n’ubwoko bw’Imana, aho kumara igihe gito yishimira icyaha.”
Somali[so]
Laakiinse Muuse wuxuu doortay “in lala silciyo dadkii Ilaah intuu wakhti yar dembi ku farxi lahaa.”
Albanian[sq]
Megjithatë, Moisiu zgjodhi «të keqtrajtohej me popullin e Perëndisë, në vend që të gëzonte kënaqësinë e përkohshme të mëkatit».
Serbian[sr]
Pa ipak, „radije je izabrao da bude zlostavljan zajedno s Božjim narodom nego da privremeno uživa u grehu“.
Sundanese[su]
Tapi, ”ti batan hirup dina kagenahan dosa anu umurna moal awet, Musa malah milih hirup sangsara babarengan jeung umat Allah”.
Swedish[sv]
Men Mose valde att ”hellre bli illa behandlad tillsammans med Guds folk än att ha den tillfälliga njutningen av synd”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Musa alichagua “kutendewa vibaya pamoja na watu wa Mungu badala ya kufurahia dhambi kwa muda.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Musa alichagua “kutendewa vibaya pamoja na watu wa Mungu badala ya kufurahia dhambi kwa muda.”
Tamil[ta]
ஆனால், ‘பாவத்தினால் வரும் தற்காலிகச் சந்தோஷங்களை அனுபவிப்பதைவிட, இறைவனுடைய மக்களோடு சேர்ந்து துன்பங்களை அனுபவிப்பதையே’ மூஸா விரும்பினார்.
Tajik[tg]
Лекин вай «бо қавми Худо уқубат кашиданро афзал донист аз он ки аз гуноҳ ҳаловати муваққатӣ дошта бошад».
Thai[th]
แต่ โมเซ เลือก “การ ถูก ทํา ทารุณ ร่วม กับ ประชาชน ของ พระเจ้า แทน ที่ จะ เพลิดเพลิน ชั่ว คราว กับ บาป.”
Tiv[tiv]
Nahan kpa, lu Mose “guda u i̱ er a na dang a nongoior u Aôndo imôngo a u una lu ken mdoom ma isholibo ma ma lu sha anyangem kpeghee la.”
Turkmen[tk]
Emma Musa «az salym günäniň sapasyny sürmekden Hudaýyň halky bilen bile horluk görmegi gowy gördi».
Tagalog[tl]
Pero pinili ni Moises na “mapagmalupitan kasama ng bayan ng Diyos kaysa sa magtamo ng pansamantalang kasiyahan sa kasalanan.”
Toba[tob]
Qalaq «da somayi ipacapega da nque’ejnaxaua qanqoỹin som lalamaxatpi ñi Dios, qaq sa ishit da cada’ac da taigui da tonaxac souaxat da nqopitaxanaqtaic da ñi’itaxaloxo».
Tsonga[ts]
Kambe Muxe u hlawule “ku xaniseka ni vanhu va Xikwembu ku ri ni ku tiphina hi xidyoho swa nkarhinyana.”
Tatar[tt]
Тик Муса «гөнаһтан кыска вакытлы ләззәт алуга караганда Аллаһы халкы белән бергә газаплар кичерүне» сайлаган.
Uighur[ug]
Амма, Муса “гуналиқ ишларни қилиштин келидиған вақитлиқ хошаллиқтин бәһримән болушниң орниға, Худаниң хәлқи билән биллә азап чекишни таллиди”.
Uzbek[uz]
U esa «gunohdan vaqtinchalik huzur-halovat olishdan ko‘ra, Xudoning xalqi bilan azob-uqubat chekishni afzal ko‘rgan».
Makhuwa[vmw]
Masi, Moise “ahithanla ohaxiwa vamosa n’atthu a Muluku, khukhotta opuha okathi vakhani n’itthu sotakhala”.
Yao[yao]
Nambotu, Musa ŵasagwile “kulaga pampepe ni ŵandu ŵa Mlungu kupundana kuŵa jwakusangalala ni yakusangalasya ya ulemwa mwandaŵi jamnono.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ Mósè kò ṣe ìwọ̀nyẹn, kàkà bẹ́ẹ̀ Ìwé Mímọ́ sọ pé: “Ó yàn pé kí a ṣẹ́ òun níṣẹ̀ẹ́ pẹ̀lú àwọn ènìyàn Ọlọ́run dípò jíjẹ ìgbádùn ẹ̀ṣẹ̀ fún ìgbà díẹ̀.”
Ngazidja Comorian[zdj]
Sha, ha tsauwa « ya rendwa mbi pvadzima no umati wa Mungu badala ye furaha yitso dumu ya dhambi ».