Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
رأيته يصل الى المدفأة، وهو لا يزال يرنم ويطلق صيحات صغيرة، فأخرج تلك الفحمة الكبيرة التي كانت قد احترقت وصارت جمرة حمراء متقدة.
German[de]
Ich sah, wie der Prediger singend und rufend in den Ofen griff und ein großes rotglühendes Stück Kohle herausnahm.
Greek[el]
Τον είδα να πλησιάζει το μαγκάλι, συνεχίζοντας το τραγούδι και βγάζοντας κοφτές κραυγές, να παίρνει ένα μεγάλο κομμάτι κατακόκκινο, αναμμένο κάρβουνο.
English[en]
I saw him reach into the stove, still singing and giving little shouts, and he took out this big chunk of coal that had burned down to a red-hot cinder.
Spanish[es]
Vi como, mientras continuaba cantando y profiriendo pequeños gritos, sacó de la estufa un pedazo grande de carbón al rojo vivo.
Finnish[fi]
Näin hänen ojentavan kätensä kamiinaan, silti hän jatkoi lauluaan ja päästeli pieniä huudahduksia, ja hän otti käteensä ison hiilenkappaleen, joka oli palanut punahehkuiseksi kekäleeksi.
French[fr]
Tout en continuant de chanter et en poussant de petits cris, le prédicateur a plongé les mains dans le poêle.
Croatian[hr]
Vidjela sam ga kako stavlja ruku u peć, i dalje pjevajući i pomalo povikujući, i kako uzima veliki užareni komad ugljena.
Icelandic[is]
Ég sá hann teygja höndina inn í ofninn. Hann hélt áfram að syngja og gefa frá sér smáköll, og síðan tók hann út úr ofninum stóran, rauðglóandi kolamola.
Italian[it]
Lo vidi infilare una mano nella stufa, mentre continuava a cantare e ad emettere gridolini, e tirarne fuori un grosso pezzo di carbone, ridotto ad un tizzone incandescente.
Japanese[ja]
見ていると説教師は,相変わらず歌いながら,そして時々小さな叫び声をあげながらストーブの中へ手を入れ,真っ赤になった大きな石炭の塊の燃え殻を取り出しました。
Korean[ko]
나는 그 전도자가 난로 속으로 팔을 뻗은 다음, 여전히 노래를 부르고 약한 탄성을 지르면서, 뻘겋게 핀 커다란 숯 덩어리를 집는 것을 보았다.
Norwegian[nb]
Jeg så at han stakk hendene inn i ovnen mens han fortsatt sang og kom med små utrop. Så tok han ut et stort stykke kull som var blitt helt rødglødende.
Dutch[nl]
Ik zag hem in de kachel reiken, nog steeds zingend en zachte kreten slakend, en hij nam er een groot brok steenkool uit dat was verbrand tot een gloeiend hete sintel.
Portuguese[pt]
Eu o vi esticar o braço até o fogão, ainda cantando e soltando uns gritinhos, e ele pegou este grande pedaço de carvão que tinha ardido até se transformar numa ardente brasa vermelha.
Slovenian[sl]
Videla sem, kako je med petjem, ki so ga spremljali posamezni kriki, vzel iz ognja velik kos premoga, ki se je razgorel v žarečo žerjavico.
Serbian[sr]
Videla sam ga kako stavlja ruku u peć, i dalje pevajući i pomalo povikujući, kako uzima veliki užareni komad uglja.
Swedish[sv]
Jag såg honom sticka handen i kaminen, samtidigt som han under små utrop fortsatte att sjunga, och han tog ut ett kolstycke som var glödande hett.
Tagalog[tl]
Nakita kong inabot niya ang kalan, umaawit pa rin at humihiyaw, at kinuha niya ang malaking tipak ng baga na mapulang nagbabaga.
Tahitian[ty]
A tamau noa ’i oia i te himene e i te auê rii, ua tuu a‘era te taata poro i to ’na rima i roto i te umu.
Ukrainian[uk]
Я дивилась як він встромив руку в піч, співаючи маленькими вигуками, і витяг з гарячої печі червонопалаюче вугілля.