Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bible o tom říká: „Jeho [Boží] neviditelné vlastnosti jsou totiž od stvoření světa jasně patrné, protože je lze postřehnout z vytvořených věcí, i jeho věčnou moc a božství.“ — Řím.
Danish[da]
Bibelen udtrykker det på denne måde: „[Guds] usynlige egenskaber ses nemlig klart fra verdens skabelse af, både hans evige kraft og hans guddommelighed, idet de fornemmes i de ting der er frembragt.“ — Rom.
German[de]
Die Bibel drückt dies folgendermaßen aus: „Seine [Gottes] unsichtbaren Eigenschaften werden seit Erschaffung der Welt deutlich gesehen, da sie durch die gemachten Dinge wahrgenommen werden, ja seine ewigwährende Macht und Göttlichkeit“ (Röm.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή το εκφράζει αυτό ως εξής: «Τα αόρατα αυτού [του Θεού] βλέπονται φανερώς από κτίσεως κόσμου νοούμενα δια των ποιημάτων, η τε αΐδιος αυτού δύναμις και η θειότης.»—Ρωμ.
English[en]
The Bible expresses it in this way: “[God’s] invisible qualities are clearly seen from the world’s creation onward, because they are perceived by the things made, even his eternal power and Godship.” —Rom.
Spanish[es]
La Biblia lo expresa de esta manera: “Sus cualidades invisibles [las de Dios] se ven claramente desde la creación del mundo en adelante, porque se perciben por medio de las cosas hechas, hasta su poder sempiterno y Divinidad.”—Rom.
Finnish[fi]
Raamattu ilmaisee sen seuraavalla tavalla: ”Hänen [Jumalan] näkymättömät ominaisuutensa ovat selvästi nähtävissä maailman luomisesta lähtien, koska ne havaitaan siitä mikä on tehty, hänen iankaikkinen voimansa ja jumalallisuutensakin.” – Room.
French[fr]
La Bible exprime cette pensée en ces termes : “Ses qualités invisibles [celles de Dieu] se voient distinctement depuis la création du monde, car elles sont perçues par l’intelligence grâce aux choses qui ont été faites, oui, sa puissance éternelle et sa divinité.” — Rom.
Italian[it]
La Bibbia si esprime in questo modo: Le “invisibili qualità [di Dio], perfino la sua sempiterna potenza e Divinità, si vedono chiaramente fin dalla creazione del mondo, perché si comprendono dalle cose fatte”. — Rom.
Japanese[ja]
それでも創造者がまさった理知を持たれ,確かに全創造物を支配する神であるという事実に気付きます。 聖書はその事を次のように表現しています。「
Norwegian[nb]
Bibelen uttrykker det på denne måten: «[Guds] usynlige vesen, både hans evige kraft og hans guddommelighet, er synlig fra verdens skapelse av.» — Rom.
Dutch[nl]
De bijbel drukt dit als volgt uit: „[Gods] onzichtbare hoedanigheden worden van de schepping der wereld af duidelijk gezien, omdat ze worden waargenomen door middel van de dingen die gemaakt zijn, ja, zijn eeuwige kracht en Godheid.” — Rom.
Portuguese[pt]
A Bíblia expressa isso do seguinte modo: “As . . . qualidades invisíveis [de Deus] são claramente vistas desde a criação do mundo em diante, porque são percebidas por meio das coisas feitas, mesmo seu sempiterno poder e Divindade.” — Rom.
Swedish[sv]
Bibeln uttrycker det så här: ”[Guds] osynliga egenskaper ses nämligen tydligt alltifrån världens skapelse, eftersom de uppfattas genom de ting som är gjorda, ja, hans eviga makt och gudomlighet.” — Rom.