Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Nen cal ma tye i pot karatac man.) (b) Ngo ma oweko Petero oloko ki tekcwiny?
Afrikaans[af]
(Sien die prent aan die begin van die artikel.) (b) Waarom was Petrus by daardie geleentheid moedig?
Arabic[ar]
(ب) مِنْ أَيْنَ جَاءَ بُطْرُسُ بِٱلشَّجَاعَةِ أَمَامَ ٱلْقَادَةِ ٱلدِّينِيِّينَ؟
Azerbaijani[az]
(Məqalənin əvvəlindəki şəklə bax.) b) Peteri nə cəsarətləndirmişdi?
Central Bikol[bcl]
(Hilingon an ritrato sa itaas.) (b) Ano an nagpakusog sa buot ni Pedro kan panahon na iyan?
Bemba[bem]
(Moneni icikope icili pa muulu.) (b) Finshi fyalengele ukuti Petro ashipe ilyo aleyasuka bashimapepo?
Bulgarian[bg]
(Виж илюстрацията в началото.) б) На какво се дължала смелостта на Петър?
Bangla[bn]
(শুরুতে দেওয়া ছবিটা দেখুন।) (খ) কেন পিতর সাহসের সঙ্গে কথা বলতে পেরেছিলেন?
Catalan[ca]
(Mira la imatge del principi.) (b) Què va ajudar Pere a ser valent en aquella ocasió?
Cebuano[ceb]
(Tan-awa ang hulagway.) (b) Nganong maisogon na si Pedro nianang higayona?
Chuukese[chk]
(Ppii ewe sasing lepoputáán ei lesen.) (b) Met a apworai Petrus lón ena atun?
Seselwa Creole French[crs]
(Vwar portre anler.) (b) Kwa ki ti donn Pyer kouraz pour koz avek bann sef relizye?
Czech[cs]
(Viz úvodní obrázek.) (b) Kde vzal Petr odvahu?
Chuvash[cv]
ӑ) Петра ҫав самантра хӑюллӑ пулма мӗн пулӑшнӑ?
Danish[da]
(Se indledningsbilledet). (b) Hvad gav Peter mod i denne situation?
German[de]
(Siehe Anfangsbild.) (b) Wieso war Petrus hier so mutig?
Efik[efi]
(Se akpa ndise ibuotikọ emi.) (b) Nso ikan̄wam Peter etịn̄ ikọ uko uko ye mmọ?
Greek[el]
(Βλέπε εικόνα στην αρχή του άρθρου.) (β) Πώς κατάφερε ο Πέτρος να εκδηλώσει θάρρος σε εκείνη την περίσταση;
English[en]
(See opening image.) (b) What accounted for Peter’s courage on that occasion?
Estonian[et]
(Vaata pilti artikli alguses.) b) Mis andis Peetrusele selles olukorras julgust?
Persian[fa]
(تصویر اول مقاله ملاحظه شود.) ب) دلیل شجاعت پِطرُس در آن موقعیت چه بود؟
Finnish[fi]
(Ks. kuva kirjoituksen alussa.) b) Mistä Pietari sai tuossa tilanteessa rohkeutta?
Fijian[fj]
(Raica na imatai ni iyaloyalo.) (b) Na cava e doudou kina o Pita ena gauna qori?
French[fr]
(voir illustration du titre). b) D’où venait le courage de Pierre en la circonstance ?
Ga[gaa]
(Kwɛmɔ mfoniri ni yɔɔ nikasemɔ lɛ shishijee lɛ.) (b) Mɛni hã Petro wie kɛ ekãa lɛ?
Gilbertese[gil]
(Nora te taamnei ni moan te kaongora aei.) (b) Tera bukin ninikorian Betero n te tai arei?
Gujarati[gu]
(શરૂઆતનું ચિત્ર જુઓ.) (ખ) ધર્મગુરુઓ સામે પીતર શા માટે હિંમતથી બોલી શક્યા?
Gun[guw]
(Pọ́n yẹdide he tin to bẹjẹeji hosọ ehe tọn.) (b) Etẹwẹ na adọgbigbo Pita to nujijọ ehe whenu?
Hausa[ha]
(Ka duba hoton da ke wannan shafin.) (b) Me ya sa Bitrus ya kasance da gaba gaɗi a lokacin?
Hiligaynon[hil]
(Tan-awa ang piktyur sa umpisa sini nga artikulo.) (b) Paano nangin maisugon si Pedro sa sina nga tion?
Hiri Motu[ho]
(Laulau ginigunana itaia.) (b) Dahaka dainai Petero ia gari lasi?
Croatian[hr]
(Vidi ilustraciju na početku članka.) (b) Što je Petru dalo hrabrosti da odvažno zastupa Isusa?
Haitian[ht]
(Gade foto ki nan kòmansman atik la.) b) Ki sa k te pèmèt Pyè demontre kalite kouraj sa a nan moman an?
Hungarian[hu]
(Lásd a képet a cikk elején.) b) Miért volt Péter olyan bátor?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ Պետրոսը կարողացավ անվախորեն խոսել։
Western Armenian[hyw]
բ) Պետրոս ինչո՞ւ կրցաւ քաջաբար դիմագրաւել այդ առաջնորդները։
Indonesian[id]
(Lihat gambar di awal artikel.) (b) Mengapa Petrus bisa berbicara dengan berani?
Igbo[ig]
(Lee ihe e sere ná mmalite isiokwu a.) (b) Gịnị mere ka Pita jiri obi ike kwuo okwu mgbe ahụ?
Iloko[ilo]
(Kitaen ti ladawan iti rugi ti artikulo.) (b) Ania ti nangpatured ken Pedro nga agsao?
Icelandic[is]
(Sjá mynd í upphafi greinar.) (b) Hvers vegna var Pétur svona hugrakkur núna?
Isoko[iso]
(Rri uwoho nọ o rrọ emuhọ uzoẹme na.) (b) Eme o kẹ Pita udu oke yena?
Italian[it]
(Vedi l’illustrazione iniziale.) (b) Come riuscì Pietro ad avere coraggio in quella occasione?
Kamba[kam]
(Sisya visa ĩthangũnĩ yĩĩ.) (b) Nĩ kyaũ kyatumie Vetelo ethĩwa na ũkũmbaũ ĩvindanĩ yĩu?
Kongo[kg]
(Tala kifwanisu yina kele na luyantiku ya disolo.) (b) Inki pesaka Piere kikesa na dibaku yina?
Kikuyu[ki]
(Rora mbica kĩambĩrĩria-inĩ gĩa gĩcunjĩ gĩkĩ.) (b) Nĩ kĩĩ gĩateithirie Petero akorũo arĩ na ũmĩrĩru hĩndĩ ĩyo?
Kuanyama[kj]
(Tala efano pehovelo loshitukulwa.) (b) Oshike sha li sha kwafela Petrus a kale e na ouladi eshi a li ta popi novawiliki velongelokalunga?
Kazakh[kk]
ә) Неге Петір батылдықпен сөйлей алды?
Kaonde[kqn]
(Monai kipikichala kitanshi.) (b) Ki ka kyalengejile Petelo kwamba na kuchinchika pa kyokya kimye?
Krio[kri]
(Luk di pikchɔ nia dis atikul in taytul.) (b) Wetin bin mek Pita nɔ fred we i de bifo dɛn Ju edman dɛn?
Southern Kisi[kss]
(Tofa fotueiyo o peele naŋ kandu leŋ choo.) (b) Yɛɛ tosa yɛ mi Pitɛ nɔ kɔl sikpa waa lende?
Kwangali[kwn]
(Tara efano.) (b) Yisinke ya ninkisire Peturusa a kare nouradi?
Kyrgyz[ky]
(Макаланын башындагы сүрөттү кара.) б) Петирге кайраттуу болууга эмне жардам берген?
Ganda[lg]
(Laba ekifaananyi wagulu.) (b) Kiki ekyayamba Peetero okwoleka obuvumu?
Lingala[ln]
(Talá elilingi ya ebandeli.) (b) Nini epesaki ntoma Petro mpiko na ntango wana?
Lozi[loz]
(Mu bone siswaniso se si fahalimu.) (b) Ki kabakalañi Pitrosi ha naa bulezi ka bundume?
Lithuanian[lt]
(Žiūrėk paveikslėlį puslapio viršuje.) b) Kodėl Petras kalbėjo drąsiai?
Luba-Katanga[lu]
(Tala kifwatulo kidi ku ngalwilo.) (b) Lelo i bika byāpele Petelo bukomo bwa kwisamba?
Luvale[lue]
(Talenu muvwimbimbi wakulivanga.) (b) Chuma muka chakafwile Petulu ahamuke nakuhanjika halwola kanelu?
Lunda[lun]
(Talenu mwevulu wakutachikilahu.) (b) Chumanyi chamukwashili Petulu kwikala nawulobu hayina mpinji?
Luo[luo]
(Ne picha manie chak sulani.) (b) Chir ma Petro ne nigono nogolo kanye?
Lushai[lus]
(A thupui chunga milem en rawh.) (b) Chu mi ṭuma Petera huaisenna neih chhan chu eng nge ni?
Latvian[lv]
(Sk. attēlu raksta sākumā.) b) Ar ko bija izskaidrojama Pētera drosme?
Mam[mam]
(Qʼoʼnka twitza tiʼj tnejel tilbʼilal.) b) ¿Tiʼ onin tiʼj apóstol Pedro tuʼn miʼn ttzaj xobʼ juntl maj kywitz nejenel kye okslabʼil?
Morisyen[mfe]
(Get zimaz dan koumansman lartik.) (b) Kifer Pierre ti kapav koz avek kouraz?
Malagasy[mg]
b) Nahoana i Petera no be herim-po tamin’io?
Mambwe-Lungu[mgr]
(Lolini cikope cakutandikilapo.) (b) I cani icalenzile Petulo ukusipa apa nsita iiya?
Macedonian[mk]
(Види ја сликата погоре.) б) Зошто Петар покажал храброст кога се соочил со верските водачи?
Mòoré[mos]
(Ges-y fotã sẽn be yĩngrã.) b) Bõe n sõng a Pɩɛɛr t’a gom ne raoodo?
Marathi[mr]
(लेखाच्या सुरुवातीला दिलेले चित्र पाहा.) (ख) पेत्र त्या वेळी धैर्य का दाखवू शकला?
Malay[ms]
(Lihat gambar pada permulaan rencana.) (b) Mengapakah Petrus dapat menjawab dengan berani?
Maltese[mt]
(Ara l- ewwel stampa.) (b) Pietru għala setaʼ jitkellem bil- kuraġġ?
Norwegian[nb]
(Se det første bildet i artikkelen.) (b) Hva var det som gjorde at Peter var så modig ved denne anledningen?
North Ndebele[nd]
(Khangela umfanekiso osekuqaliseni.) (b) Kuyini okwenza ukuthi uPhetro abe lesibindi sokubaphendula?
Ndonga[ng]
(Tala kethano lyopetameko.) (b) Oshike sha li sha kwathele Petrus a kale a nyatipala?
Lomwe[ngl]
(Moone eruku yoopacerya.) (b) Tiheeni yaamweerinhe Petro okhala oolipa murima mu elukuluku yeele?
Niuean[niu]
(Kikite fakatino he kamataaga.) (e) Ko e ha kua maeke a Peteru ke vagahau fakamalolō?
South Ndebele[nr]
(Qala isithombe esisekuthomeni.) (b) Yini eyasiza uPitrosi bona abe nesibindi sokubaphendula esehlakalwenesi?
Northern Sotho[nso]
(Bona seswantšho se se lego ka mo godimo.) (b) Ke’ng seo se thušitšego Petro go ba le sebete tiragalong yeo?
Nyaneka[nyk]
(Tala olutalatu pefo pahimbikila onthele ei.) (b) Omokonda yatyi Petulu etyivilile okupopia nomutima wakola?
Nyankole[nyn]
(Reeba ekishushani aha kutandika.) (b) Niki ekyareeteire Petero kugira obumanzi aha izooba eryo?
Nzima[nzi]
(Nea mɔlebɛbo nvoninli ne.) (b) Kɛmɔti a Pita nyianle akɛnrasesebɛ dendɛle ɛ?
Oromo[om]
(Fakkii jalqabarra jiru ilaali.) (b) Phexros yeroo sanatti ija jabina akka qabaatu kan isa gargaare maalidha?
Ossetic[os]
(Кӕс нывмӕ статьяйы райдианы.) ӕ) Петр дины разамонджытимӕ ныфсджынӕй цӕй фӕрцы ныхас кодта?
Panjabi[pa]
(ਇਸ ਲੇਖ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਤਸਵੀਰ ਦੇਖੋ।) (ਅ) ਪਤਰਸ ਨੇ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਕੇ ਦਲੇਰੀ ਦਿਖਾਈ?
Pangasinan[pag]
(Nengnengen so litratod sayan pahina.) (b) Akin et makmakpel si Pedro ya inmarap ed sikara?
Papiamento[pap]
(Wak e promé plachi.) (b) Kon bini Pedro por a papia ku asina tantu kurashi?
Palauan[pau]
(Momes er a siasing er a uchelel a suobel.) (b) Ngera uchul me a Petrus a mle sebechel el mesaod er ngii el oba blekeu?
Pijin[pis]
(Lukim piksa long start bilong study.) (b) Wanem nao mekem Peter no fraet long datfala taem?
Polish[pl]
(Zobacz ilustrację tytułową). (b) Skąd wzięła się odwaga Piotra?
Pohnpeian[pon]
(Menlau kilang tepin kilel.) (b) Dahme kahrehda Piter kak lokaia ni eimah?
Portuguese[pt]
(Veja a gravura no início do artigo.) (b) Nessa ocasião, o que deu coragem a Pedro?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) ¿Imatata apóstol Pedroca nirca? (Callari dibujota ricupangui.) c) ¿Imamandata apóstol Pedroca na manllashpa parlai usharca?
Rarotongan[rar]
(Akara i te tutu mua o teia atikara.) (e) Eaa i rauka ai ia Petero i te tuatua ma te ngakau toa?
Rundi[rn]
(Raba ishusho itangura.) (b) Umutima rugabo Petero yagaragaje ico gihe yawukuye hehe?
Ruund[rnd]
(Tal chipich cha kwisambishil.) (b) Ov, chom ik chasala anch Pita atwisha kulond ni mushiku?
Romanian[ro]
(Vezi imaginea de la începutul articolului.) b) Ce l-a ajutat pe Petru să aibă curaj în acea situaţie?
Russian[ru]
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) б) Что в тот момент придавало Петру смелости?
Kinyarwanda[rw]
(Reba ifoto ibimburira iki gice.) (b) Ni iki cyatumye icyo gihe Petero agira ubutwari?
Sena[seh]
(Onani cithundzithundzi cakutoma.) (b) Ninji cidacitisa Pedhro kukhala na cipapo pa ndzidzi unoyu?
Sango[sg]
(Bâ foto so ayeke na tongo nda ti article ni.) (b) Ngbanga ti nyen la Pierre asara mbeto ape na ngoi ni so?
Slovak[sk]
(Pozri obrázok v úvode článku.) b) Prečo bol Peter taký odvážny?
Slovenian[sl]
(Glej sliko pri naslovu.) b) Kaj je Petru pomagalo, da je bil ob tem dogodku pogumen?
Samoan[sm]
(Tagaʻi i le ata i luga aʻe o le matua.) (e) Na faapefea ona maua e Peteru le lototele a o tū i luma o taʻitaʻi lotu?
Shona[sn]
(Ona mufananidzo uri panotangira nyaya ino.) (b) Chii chakaita kuti Petro ataure neushingi?
Songe[sop]
(Tala kifwatulo ki kumbangilo kwa mwisambo.) (b) Bwakinyi Mpyeele baadi mupete eshimba dinyingye yaya nsaa?
Albanian[sq]
(Shih figurën hapëse.) (b) Si shpjegohet guximi i Pjetrit në këtë rast?
Serbian[sr]
(Videti sliku na početku članka.) (b) Šta je tom prilikom Petru ulilo hrabrost?
Sranan Tongo[srn]
(Luku a prenki na a bigin fu na artikel.) (b) Fu san ede Petrus no ben frede den kerki fesiman?
Swati[ss]
(Buka sitfombe lesisekucaleni kwalesihloko.) (b) Yini leyabangela Phetro kutsi abe nesibindzi ngaleso sikhatsi?
Southern Sotho[st]
(Sheba setšoantšo se qalong.) (b) Ke’ng e ileng ea thusa Petrose hore a be sebete lekhetlong lee?
Swedish[sv]
(Se den inledande bilden.) b) Hur kunde Petrus vara så modig vid det här tillfället?
Swahili[sw]
(Tazama picha kwenye ukurasa huu.) (b) Petro alipata wapi ujasiri pindi hiyo?
Congo Swahili[swc]
(Ona picha kwenye mwanzo wa habari hii.) (b) Wakati alikuwa mbele ya viongozi wa dini, ni nini ilimusaidia mutume Petro asiogope?
Telugu[te]
(ప్రారంభ చిత్రం చూడండి.) (బి) పేతురు ఆ సందర్భంలో ఎందుకు ధైర్యంగా మాట్లాడగలిగాడు?
Tajik[tg]
(Ба расми аввали мақола нигаред.) б) Сабаби нотарсона гап задани Петрус дар чӣ буд?
Thai[th]
(ดู ภาพ แรก) (ข) ทําไม เปโตร กล้า เผชิญ หน้า กับ พวก ผู้ นํา ศาสนา?
Tigrinya[ti]
(ኣብዛ ገጽ እዚኣ ዘላ ስእሊ ርአ።) (ለ) ጴጥሮስ ብትብዓት ኪዛረብ ዝኸኣለ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(Nenge photo u a lu sha mhii u ngeren ne la.) (b) Ka nyi yange i na ve Peteru lu a ishimataver sha shighe laa?
Turkmen[tk]
(Makalanyň başyndaky surata serediň). b) Petrus resula batyrgaý bolmaga näme kömek etdi?
Tagalog[tl]
(Tingnan ang larawan sa simula ng artikulo.) (b) Ano ang nagpalakas ng loob ni Pedro?
Tetela[tll]
(Enda osato wele lo mbɔtwɛlɔ.) b) Kakɔna kakakimanyiya Petero dia nde monga la dihonga lo diaaso sɔ?
Tswana[tn]
(Bona setshwantsho se se kwa tshimologong ya setlhogo seno.) (b) Mo tiragalong eo, ke eng se se neng sa dira gore Petere a nne pelokgale?
Tongan[to]
(Sio ki he ‘uluaki fakatātā ‘i he kupú ni.) (e) Ko e hā na‘e malava ai ‘a Pita ke lea ‘i he loto-to‘á?
Tonga (Nyasa)[tog]
(Wonani chithuzi cho che pachanya.) (b) Kumbi nchinthu wuli cho chinguwovya Petro kuti waje ndi chiganga?
Tonga (Zambia)[toi]
(Amubone cifwanikiso icili kumatalikilo aacibalo.) (b) Ncinzi icakapa kuti Petro abe sicamba aciindi eeci?
Tsonga[ts]
(Vona xifaniso lexi nga eku sunguleni ka xihloko lexi.) (b) I yini lexi endleke leswaku Petro a va ni xivindzi hi nkarhi wolowo?
Tswa[tsc]
(Wona mufota laha hehla.) b) Xini xi nga maha Pedro a tiya hlana ka ximaho lexo?
Tatar[tt]
(Мәкалә башындагы рәсемне кара.) б) Ни өчен Петер бу юлы үзен кыю тоткан?
Tumbuka[tum]
(Wonani chithuzithuzi chakwamba.) (b) Kasi ntchivichi icho chikawovwira Petrosi kuti waŵe na chikanga pa nyengo iyi?
Tuvalu[tvl]
(Ke onoono ki te ata i te kamataga.) (e) Kaia ne loto malosi ei a Petelu i te taimi tenā?
Ukrainian[uk]
(Дивіться малюнок на початку статті). б) Чому Петро виявив сміливість за тих обставин?
Umbundu[umb]
(Tala ociluvialuvia kefetikilo liocipama cilo.) (b) Momo lie Petulu a kuatela utõi woku vangula?
Urdu[ur]
(اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔) (ب) پطرس اِتنی دلیری سے مذہبی رہنماؤں کو جواب کیوں دے پائے؟
Venda[ve]
(Sedzani tshifanyiso tsha u thoma.) (b) Ndi mini tshe tsha ita uri Petro a vhe na tshivhindi nga tshenetsho tshifhinga?
Vietnamese[vi]
(Xem hình nơi đầu bài). (b) Nhờ đâu Phi-e-rơ có lòng can đảm trong trường hợp đó?
Makhuwa[vmw]
(Nwehe elatarato yoopacerya.) (b) Exeeni yaamwiirinhe Pedru okhala oolipa murima okathi ole?
Wolaytta[wal]
(Ha huuphe yohuwaa doomettan deˈiya misiliyaa xeella.) (b) PHeexiroosi he wode xalanaadan maaddidabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
(Kitaa an retrato hini nga pahina.) (b) Kay ano nga nagkaada kaisog hi Pedro?
Xhosa[xh]
(Jonga umfanekiso osekuqaleni.) (b) Yintoni eyenza uPetros waba nesibindi ngeso sihlandlo?
Yapese[yap]
(Mu guy e sasing ni bay u tabolngin e re article ney.) (b) Mang fan nde rus Peter e ngiyal’ nem?
Yoruba[yo]
(Wo àwòrán tó wà níbẹ̀rẹ̀ àpilẹ̀kọ yìí.) (b) Kí ló fún Pétérù ní ìgboyà láti sọ̀rọ̀ nígbà tó wà níwájú wọn?
Chinese[zh]
乙)彼得怎样回答?( 见第3页图片)(丙)为什么当时彼得能够那么勇敢?
Zande[zne]
(Oni bi gu sura du ti tonatonaha.) (b) Ginihe naasa Petero ko du na wingbaduse ti gu regbo re?
Zulu[zu]
(Bheka isithombe esisekuqaleni.) (b) Yini eyenza uPetru waba nesibindi kuleso senzakalo?