Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het besluit om van my motorfiets ontslae te raak en per boot te begin reis.
Amharic[am]
ሞተር ብስክሌቴን ትቼ በውኃ ላይ ለመጓዝ የሚያስችለኝ ጀልባ ማግኘት እንዳለብኝ የተሰማኝ በዚህ ቦታ እያለሁ ነበር።
Arabic[ar]
وهناك قرَّرت ان أتخلى عن دراجتي وأسافر بحرا.
Azerbaijani[az]
Fikirləşdim, nə qədər motosikletlə gəzdim bəsdir, indi də bir az qayıqla üzüm.
Central Bikol[bcl]
Puminundo ako sa pagmomotorsiklo saka nagpuon na maglayag.
Bemba[bem]
Ilyo nali kulya napingwilepo ukusha honda no kuya no bwato.
Bulgarian[bg]
Реших да оставя мотора и да се придвижвам по вода.
Catalan[ca]
Em vaig desfer de la moto i vaig decidir que, a partir d’ara, viatjaria per mar.
Cebuano[ceb]
Nakahunahuna ko nga dili na magmotorsiklo ug magbiyahe na pod sakayg yate.
Danish[da]
Dér besluttede jeg mig for at opgive motorcyklen til fordel for et flydende transportmiddel.
German[de]
Am Strand hatte ich die Idee, nicht mehr mit dem Motorrad, sondern mit einem Boot weiterzureisen.
Ewe[ee]
Meɖoe be maɖe asi le dzokekea ŋu ahaɖo tɔdziʋu ayi nye mɔzɔzɔa dzi.
Efik[efi]
Do ke n̄kebiere ke ndisan̄ake aba ke motorcycle, ke ndisisan̄a ke ubom.
Greek[el]
Αποφάσισα να αφήσω τη μοτοσικλέτα και να βρω κάποιο πλωτό μέσο.
English[en]
I decided to leave my motorcycle behind and find a floating means of transportation.
Spanish[es]
Allí pensé que lo mejor sería olvidarme de la moto y viajar por el mundo en barco.
Estonian[et]
Tegin otsuse jätta mootorratturielu sinnapaika ja jätkata reisimist mööda merd.
Finnish[fi]
Päätin luopua moottoripyörästä ja siirtyä matkustamaan vesitse.
French[fr]
J’ai décidé d’abandonner la moto pour le bateau.
Ga[gaa]
Mikpɛ miyiŋ akɛ mikɛ nu hiɛ lɛlɛ baabɔi gbɛfãa moŋ fe ni mikɛ moto baafã gbɛ.
Gilbertese[gil]
I a motinnanoia bwa N na katoka mwamwanangau n te rebwerebwe ao ni moana mwamwanangau n te kaibuke.
Guarani[gn]
Ha upépe ahechakuaa iporãvetaha ajedehántema che mótogui ha aviaha várkope ko múndo tuichakuére.
Ngäbere[gym]
Ti rababa yete ye ngwane bäri kwin tikwe moto ye tuanemetre aune ti rikadre barcote kä jökräbiti tibien ti rababa nütüre.
Hausa[ha]
Hakan ya sa na bar babur ɗina a baya.
Hebrew[he]
בהמשך החלטתי לעבור מאופנוע לכלי תחבורה ימי.
Hiligaynon[hil]
Namat-od ako nga ibilin ang akon motorsiklo kag maglakbay paagi sa sakayan.
Hiri Motu[ho]
Egu motabaik lau rakatania bona bouti amo lau loaloa.
Croatian[hr]
Odlučio sam se riješiti motocikla i nastaviti putovanje brodom.
Haitian[ht]
M te deside sispann vwayaje sou moto, epi m te kòmanse vwayaje nan bato.
Hungarian[hu]
Úgy döntöttem, hogy a motorról valamilyen vízi járműre váltok.
Armenian[hy]
Որոշեցի այդուհետ ճանապարհորդել ոչ թե մոտոցիկլետով, այլ նավով։
Indonesian[id]
Dan, saya memutuskan untuk tidak lagi menggunakan sepeda motor tapi kapal.
Igbo[ig]
M kpebiri na m ga-ahapụ ọgba tum tum ahụ chọta ụgbọ mmiri m ga na-eji aga ebe ọ bụla m chọrọ ịga.
Iloko[ilo]
Idi agangay, insardengko ti nagbiahe iti motorsiklo ket nagbiaheak babaen ti barko.
Isoko[iso]
Mẹ tẹ nyase imotosaikoro mẹ ba etẹe, re mẹ ruọ okọ-oyibo kpohọ obonọ mẹ be nya.
Italian[it]
Fu lì che decisi di lasciar perdere la moto e di mettermi alla ricerca di un mezzo con cui viaggiare per mare.
Georgian[ka]
გადავწყვიტე, მოტოციკლის ნაცვლად მოგზაურობა გემით გამეგრძელებინა.
Kongo[kg]
Mono bakaka lukanu ya kuyambula kusala banzietelo na moto mpi yantikaka kusala banzietelo na maswa.
Kikuyu[ki]
Ngĩciria ndigane na nduthi na ngĩetha gatarũ ga gũthiĩ kũrĩa ndendaga.
Kuanyama[kj]
Onda li nda tokola okweefa po manga okushinga omota nokulilandela po ombautu oyo ndi kale handi longifa.
Kalaallisut[kl]
Aalajangerpunga motorcykelera qimaannarlugu puttasumik angallatissarsiorniarlunga.
Kimbundu[kmb]
Nga xisa o moto iami, eme nga mateka kuendela mu ulungu.
Korean[ko]
그곳에서, 이제 오토바이는 그만 타고 배를 구해서 여행을 다니기로 마음먹었습니다.
Kaonde[kqn]
Nafuukwilepo kusha kapulututu ne kutendeka kwingijisha bwato.
Kwangali[kwn]
Makura tani hageke kuruganesa simoto nokuruganesa sikepa.
Kyrgyz[ky]
Ошол жактан мотоциклды таштап, кайык менен саякаттоону чечтим.
Ganda[lg]
Eyo gye nnasalirawo okulekera awo okutambulira ku pikipiki, ntandike okukozesanga eryato.
Lingala[ln]
Nazwaki ekateli ya kotika kosala mibembo na tukutuku mpe nakómaki kosala yango na masuwa.
Lozi[loz]
Na tuhela ku itusisanga mutututu mwa misipili ya ka, mi na kala ku itusisanga sisepe.
Lithuanian[lt]
Motociklą nusprendžiau palikti ir susirasti vandens transporto priemonę.
Luba-Katanga[lu]
Nakwata butyibi bwa kushiya tukutuku ne kwenda na kyombo.
Luba-Lulua[lua]
Ngakangata dipangadika dia kulekela kuenza ngendu ne moto ne kutuadija kuenza ngendu ya pa mâyi ne mazuwa.
Lunda[lun]
Nalekeli kwendela haHonda nawa natachikili kwendela muwatu.
Luo[luo]
Ne awera gi wach piki piki, kae to achako dhi e wuodhena gi yie.
Coatlán Mixe[mco]
Japëts nwinmääy ko nik oyëts ndukˈyoˈoyëdë naxwinyëdë barkoty ets kyaj motëkëjxy.
Morisyen[mfe]
Se lerla ki mo ti desid pou aret vwayaz par motosiklet ek pou koumans vwayaz par bato.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra aho tany fa handeha sambo indray fa tsy hitaingina môtô intsony.
Macedonian[mk]
Таму решив да престанам да патувам со мотор и наместо тоа да патувам со брод.
Mongolian[mn]
Тэгээд би Португал улсын нэг далайн эрэг дээр оччихоод байж байхдаа мотоциклоор биш, усан онгоцоор аялахаар шийдсэн юм.
Malay[ms]
Di sana saya memutuskan untuk belayar menggunakan bot.
Maltese[mt]
Iddeċidejt li nħalli l- mutur warajja u nibda nivvjaġġa bil- baħar.
Burmese[my]
ဆိုင်ကယ်ကိုထားခဲ့ပြီး သင်္ဘောနဲ့ပဲ ခရီးထွက်တော့မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg bestemte meg for å kvitte meg med motorsykkelen og heller satse på båt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa niknemilij nikauas motocicleta uan nipaxalotiuj ika barco.
Nepali[ne]
मैले मेरो मोटरसाइकल त्यहीं छोडेर अबदेखि डुङ्गामा यात्रा गर्ने निधो गरें।
Ndonga[ng]
Konima yethimbo efupi, ondi iyadha ndi li komunkulofuta moPortugal.
Niuean[niu]
Ne fifili au ke toka hifo e pasikala afi haaku mo e heke he toga.
South Ndebele[nr]
Ngaqunta ukulisa ukukhamba ngesithuthuthu bese ngathoma ukukhamba ngesikepe.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka phetha ka gore ke se sa hlwa ke sepela ka sethuthuthu gomme ke thome go diriša sekepe bakeng sa maeto.
Nyaneka[nyk]
Andyitokola okusapo omota yange opo ndyilinge oungendi nombapolo.
Nzima[nzi]
Menzile kpɔkɛ kɛ mebagyakyi me moto ne ɛkɛ na meava meli meadu adenle.
Oromo[om]
Yeroo kanatti mootarsaayikilii dhiisee bidiruudhaan deemuufan murteesse.
Ossetic[os]
Мотоциклыл цӕуыны бӕсты ныр сфӕнд кодтон науыл ленк кӕнын.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਲਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਮੋਟਰ ਸਾਈਕਲ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸਫ਼ਰ ਕਰਾਂਗਾ।
Pangasinan[pag]
Intilak kod man so motor ko tan manlapud saman, nambaloto ak.
Papiamento[pap]
Mi a disidí di laga mi bròmer atras i kuminsá biaha ku barku.
Portuguese[pt]
Foi aí que decidi trocar as viagens de moto pelas viagens de barco.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypim tantearurqani motopi rinaymantaqa barcopiña tukuy hinastinman viajanaypaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaypi kashaspan barcopiñataq viajayta munarqani.
Rarotongan[rar]
Manako mai au e ka akaruke au i toku patikara matini e ka teretere aere na runga i tetai poti.
Rundi[rn]
Naciye niyumvira kuza ndakoresha ubwato mu kugira ingendo aho gukoresha iyo pikipiki yanje.
Romanian[ro]
Am renunţat la motocicletă şi m-am hotărât să călătoresc pe mare.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe nafashe umwanzuro wo kureka moto ngatangira gutembera nkoresheje ubwato.
Sango[sg]
Kâ, mbi mû desizion ti zia lege ti voyagengo na moto ni ti komanse ti voyagé gi na bateau.
Slovenian[sl]
Odločil sem se, da ne bom več potoval z motorjem, ampak bom raje poiskal kakšno plavajoče prevozno sredstvo.
Shona[sn]
Ndakasiyana nezvokufamba nemudhudhudhu ndokutanga kushandisa chikepe.
Albanian[sq]
Vendosa të mos udhëtoja më me motor, por të gjeja një mjet lundrimi.
Serbian[sr]
Tada sam odlučio da više ne putujem motorom, već da plovim po svetu.
Sranan Tongo[srn]
Ne mi bosroiti fu libi a motro, èn fu bigin teki waka nanga boto.
Swati[ss]
Ngancuma kutsi ngisishiye lesidududu ngisale ngihamba ngesikebhe.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka etsa qeto ea hore ke se ke tla tsamaea ka seketsoana eseng sethuthuthu.
Swahili[sw]
Niliacha kutumia pikipiki yangu na badala yake nikaamua kusafiri baharini.
Congo Swahili[swc]
Niliamua kuacha kusafiri kwa pikipiki na kuanza kusafiri kwa mashua.
Tetun Dili[tdt]
Loron ida, haʼu tuur mesak iha tasi-ibun no haʼu komesa hanoin: ‘Nuʼusá la husik tiha motór neʼe no saʼe deʼit ró mak bá?’
Tigrinya[ti]
ብሽክለታ ሞተር ገዲፈ፡ ብጃልባ ኺጐዓዝ ወሰንኩ።
Tiv[tiv]
Maa m undu agugu wam her, m hingir u nyôron tso ningir tar.
Tagalog[tl]
Inihinto ko ang pagmomotorsiklo at nagsimula naman akong maglayag.
Tetela[tll]
Lakɔshi yɛdikɔ ya ntshika dia mbeteta lo mututu ko ntatɛ mbeteta lo masuwa.
Tswana[tn]
Ke ne ka tlogela sethuthuthu mme ka simolola go tsamaya ka mokoro.
Tongan[to]
Na‘á ku fakakaukau ke tuku ā ‘a e motopaikí kae kumi ha vaka ke hoko atu ai ‘eku folau takaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndinguŵanaŵana kuti ndisiyi muthuthuthu ndi kwenda kwenda paboti.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakayeeya kucileka kubelesya honda akutalika kubelesya bwato.
Papantla Totonac[top]
Anta klakapastakli nakmakgxtakga motocicleta chu wata nakkan lakgapasnan xlikalanka kKatiyatni.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap, mi wokim disisen olsem bai mi raun long sip, olsem na mi lusim motobaik bilong mi.
Turkish[tr]
Orada motosikletimi bırakıp deniz yolculuğu yapmaya karar verdim.
Tsonga[ts]
Ndzi endle xiboho xo tshika ku famba hi xithuthuthu kutani ndzi sungula ku famba hi xikepe.
Tswa[tsc]
Kuve kwalaho nzi nga maha xiboho xa ku nyima ku enza hi mota zonake nzi sangula ku enza hi ngalava.
Tumbuka[tum]
Nkhaghanaghana vyakuti nileke kwenda pa muthuthuthu na kwamba kwenda pa boti.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaiku aka ne au ke tuku taku pasikaiti i konā kae ‵sala atu ki se pōti.
Tzotzil[tzo]
Li tee la jnop ti jaʼ lek ti chkikta li xanbal ta motoe xchiʼuk ti ta varko xa xixanav yoʼ xkojtikin spʼejel li Balumile.
Ukrainian[uk]
Там мені захотілося нових відчуттів, тому я вирішив спробувати подорожувати морем.
Umbundu[umb]
Kuenje nda nõlapo oku liwekapo oku linga ovongende lomoto, oco ndi linge ovongende lowato.
Venda[ve]
Nda phetha u sa tsha tshimbila nga thuthuthu nahone nda thoma u tshimbila nga tshikepe.
Vietnamese[vi]
Tôi quyết định không đi bằng xe mô-tô nữa mà đi bằng thuyền.
Makhuwa[vmw]
Nto nihiku nenlo, kaahithanla omuhiya moota aka wira kipacerye weetta ni ekalawa.
Wolaytta[wal]
Motoriyan biyoogaa aggabayada wolwoluwaa laaggiyoogaa doommanawu he wode qofaa qachaas.
Wallisian[wls]
Neʼe au fakatotonu ai ke au fetogi ia te motopai ʼaki he vaka.
Xhosa[xh]
Ndagqiba ekubeni ndisishiye isithuthuthu sam ndize ndikhenkethe ngesikhitshane.
Yoruba[yo]
Torí náà, mo pa alùpùpù tì, mo sì kò mọ́ ìrìn àjò ojú omi.
Yucateco[yua]
Teʼeloʼ tin chʼaʼtuklaj in xúumpʼattik le motooʼ utiaʼal in viajar tiʼ barco.
Isthmus Zapotec[zai]
Raqué nga guníʼ iqueʼ gusaana moto que ne maʼ chaaʼ xcaadxi lugar peru maʼ lu barcu.
Zulu[zu]
Nganquma ukushiya isithuthuthu ngaqala ukuhamba ngesikebhe.