Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kinders se probleme is nie tot ontwikkelende lande beperk nie.
Arabic[ar]
لكنَّ مشاكل الاولاد ليست محصورة بالبلدان النامية.
Bemba[bem]
Nalyo line, amafya ya bana tayaba fye ku fyalo ifikankaala.
Bulgarian[bg]
Но не само в развиващите се страни децата имат проблеми.
Bislama[bi]
Be, ol trabol ya oli no stap kasem ol pikinini long ol pua kantri nomo.
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga problema sa kabataan dili lamang diha sa kabos nga mga nasod.
Czech[cs]
Problémy však mají nejen děti v rozvojových zemích.
Danish[da]
Men det er ikke kun i udviklingslandene at børn har problemer.
German[de]
Aber nicht nur in Entwicklungsländern haben die Kinder Probleme.
Ewe[ee]
Gake menye dukɔ madeŋgɔwo me koe ɖeviwo ƒe kuxiwo le o.
Greek[el]
Ωστόσο, τα προβλήματα των παιδιών δεν περιορίζονται μόνο στις αναπτυσσόμενες χώρες.
English[en]
Yet, children’s problems are not limited to developing lands.
Spanish[es]
Ahora bien, estos no se limitan a los países en vías de desarrollo.
Estonian[et]
Ent mitte ainult arengumaade lastel ei esine probleeme.
Finnish[fi]
Lapsilla ei kuitenkaan ole ongelmia pelkästään kehitysmaissa.
French[fr]
Cependant, les problèmes des enfants ne sont pas limités aux pays en développement.
Hebrew[he]
אך בעיותיהם של הילדים קיימות לא רק במדינות מתפתחות.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga problema sang mga kabataan indi lamang limitado sa imol nga mga pungsod.
Croatian[hr]
Međutim, problemi djece nisu prisutni samo u zemljama u razvoju.
Hungarian[hu]
Ám a gyermekeket nem csupán a fejlődő országokban sújtják nehézségek.
Indonesian[id]
Namun, problem anak-anak tidak terbatas pada negara-negara berkembang saja.
Igbo[ig]
Ma, nsogbu ụmụaka adịghị nanị ná mba ndị na-emepe emepe.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan laeng a dagiti ubbing kadagiti napanglaw a nasion ti addaan iti adu a parikut.
Italian[it]
Ad ogni modo, non è solo nei paesi in via di sviluppo che i bambini hanno problemi.
Japanese[ja]
しかし,子どもたちの問題は発展途上国だけに限られているわけではありません。
Georgian[ka]
ბავშვთა პრობლემები მხოლოდ განვითარებადი ქვეყნებით არ შემოიფარგლება.
Kalaallisut[kl]
Nunanili siuarsarniakkaniinnaanngitsoq meeqqat ajornartorsiorput.
Korean[ko]
하지만 개발도상국에서만 어린이들이 문제를 겪고 있는 것은 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau ne vien tik besivystančių šalių vaikai patiria sunkumų.
Latvian[lv]
Bet ne jau tikai attīstības zemēs bērni saskaras ar nopietnām problēmām.
Malagasy[mg]
Tsy ny ankizy any amin’ny tany an-dalam-pandrosoana ihany anefa no mahita olana.
Macedonian[mk]
Сепак, проблемите на децата не се ограничени само на земјите во развој.
Maltese[mt]
Madankollu, il- problemi tat- tfal ma jinstabux biss f’pajjiżi li qed jiżviluppaw.
Norwegian[nb]
Og det er ikke bare barna i utviklingslandene som har det vanskelig.
Dutch[nl]
Toch zijn de problemen van kinderen niet tot de ontwikkelingslanden beperkt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mathata a bana ga se a dinageng tšeo di hlabologago feela.
Nyanja[ny]
Komabe, mavutoŵa sikuti ali m’mayiko omwe akutukuka kumene okha ayi.
Papiamento[pap]
Sin embargo, problemanan di mucha no ta keda limitá na paisnan den desaroyo.
Pijin[pis]
Bat, olketa problem bilong olketa pikinini no kamap nomoa long olketa poor kantri.
Polish[pl]
Jednakże trudności nękają nie tylko dzieci z krajów rozwijających się.
Portuguese[pt]
Mas não é só em países em desenvolvimento que as crianças enfrentam dificuldades.
Romanian[ro]
Însă problemele cu care se confruntă copiii nu se limitează la ţările în curs de dezvoltare.
Russian[ru]
К тому же проблемы детей не ограничиваются лишь развивающимися странами.
Sinhala[si]
එහෙත් දරුවන් පිළිබඳ ගැටලු තුන්වන ලෝකයේ රටවලට පමණක් සීමා වී නැත.
Slovak[sk]
No problémy detí nie sú obmedzené len na rozvojové krajiny.
Slovenian[sl]
Toda problemi otrok niso omejeni samo na države v razvoju.
Shona[sn]
Asi, zvinetso zvevana hazvisi munyika dzichiri kubudirira chete.
Albanian[sq]
Gjithsesi, problemet e fëmijëve nuk kufizohen në vendet në zhvillim.
Serbian[sr]
Osim toga, problemi dece ne postoje samo u zemljama u razvoju.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mathata a bana ha a felle feela linaheng tse ntseng li hōla moruong.
Swedish[sv]
Men barnens problem är inte begränsade till utvecklingsländerna.
Swahili[sw]
Lakini, matatizo hayawapati watoto wanaoishi katika nchi zinazositawi peke yake.
Congo Swahili[swc]
Lakini, matatizo hayawapati watoto wanaoishi katika nchi zinazositawi peke yake.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga problema ng mga bata ay hindi lamang masusumpungan sa papaunlad na mga lupain.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga se bana ba ba nnang kwa dinageng tse di tlhabologang fela ba ba aparetsweng ke mathata.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, sorunlar sadece gelişmekte olan ülkelerdeki çocuklarınkiyle sınırlı değil.
Tsonga[ts]
Kambe, swiphiqo swa vana a swi kumeki ntsena ematikweni lama hluvukaka.
Twi[tw]
Nanso, ɛnyɛ aman a ɛrenya nkɔso nkutoo mu na mmofra hyia ɔhaw ahorow.
Ukrainian[uk]
Крім того, проблеми дітей існують не тільки у країнах, що розвиваються.
Vietnamese[vi]
Song, vấn đề của trẻ em không chỉ giới hạn ở các xứ đang phát triển.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, iingxaki zabantwana aziphelelanga kumazwe asakhasayo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ ìṣòro àwọn ọmọdé kò mọ sí àwọn ilẹ̀ tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà nìkan.
Chinese[zh]
不过,发展中国家要应付儿童问题,西方国家也都一样。
Zulu[zu]
Nokho, izinkinga zezingane azigcini nje emazweni asathuthuka kuphela.