Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
промяна в търсенето на даден продукт от страна на местните или чуждите потребители, която е резултат от промени в качеството;
Czech[cs]
změny domácí nebo zahraniční spotřebitelské poptávky po produktu, které jsou výsledkem změn v kvalitě;
Danish[da]
ændringer i den indenlandske eller udenlandske forbrugerefterspørgsel efter et produkt som følge af ændringer i kvaliteten
German[de]
Änderungen bei der Inlands- oder Auslandsnachfrage der Verbraucher nach einem Erzeugnis aufgrund qualitativer Veränderungen;
Greek[el]
αλλαγές στην εγχώρια και εξωτερική καταναλωτική ζήτηση για ένα προϊόν, που οφείλονται στις μεταβολές της ποιότητας·
English[en]
changes to domestic or foreign consumer demand for a product resulting from quality changes;
Spanish[es]
cambios en la demanda de un producto por parte de los consumidores nacionales o extranjeros como consecuencia de los cambios de calidad;
Estonian[et]
kvaliteedimuutusest tulenevad muutused toote sise- või välistarbijanõudluses;
Finnish[fi]
laatumuutoksista johtuvat muutokset tuotteen kotimaisessa tai ulkomaisessa kulutuskysynnässä;
French[fr]
modification de la demande de consommation intérieure ou extérieure d'un produit résultant de modifications de la qualité;
Irish[ga]
athruithe ar éileamh an tomhaltóra sa bhaile nó thar lear ar tháirge a d'eascair ó athruithe cáilíochta;
Croatian[hr]
promjenama u domaćoj ili inozemnoj potrošačkoj potražnji za proizvodima koje su posljedica promjena kvalitete;
Hungarian[hu]
egy termék iránti belföldi vagy külföldi fogyasztói keresletnek a minőségben bekövetkezett változásokból eredő módosulása;
Italian[it]
modifiche della domanda dei consumatori nazionali o esteri di un determinato prodotto, risultanti da modifiche della qualità;
Lithuanian[lt]
vietos ar užsienio vartotojų paklausos pokyčiu, kurį lemia produkto kokybės pokytis;
Latvian[lv]
ar kvalitāti saistīto pārmaiņu izraisītās izmaiņas vietējo vai ārvalstu patērētāju pieprasījumā pēc produkta;
Maltese[mt]
il-bidliet fid-domanda tal-konsumaturi domestiċi jew barranin għal prodott li jirriżultaw minn bidliet fil-kwalità;
Dutch[nl]
veranderingen in de binnen- of buitenlandse consumentenvraag naar een product als gevolg van kwaliteitsveranderingen;
Polish[pl]
zmiany w popycie na produkt ze strony konsumentów krajowych i zagranicznych wynikające ze zmian jakości;
Portuguese[pt]
Alterações na procura dos consumidores a nível interno ou externo relativamente a um produto na sequência de alterações na qualidade;
Romanian[ro]
modificări ale cererii consumatorilor străini sau interni pentru un produs care rezultă din variațiile de calitate;
Slovak[sk]
zmeny v domácom alebo zahraničnom spotrebiteľskom dopyte po produkte, ktoré sú výsledkom zmien v kvalite;
Slovenian[sl]
spremembe domačega ali tujega povpraševanja potrošnikov po proizvodu, ki so posledica sprememb kakovosti;
Swedish[sv]
Förändringar av inhemsk eller utländsk konsumentefterfrågan på en produkt till följd av kvalitetsförändringar.