Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En of hulle hierin sal slaag, hang geheel en al af van ’n onvoorspelbare publiek.
Amharic[am]
ይህን ያህል ገቢ ማግኘት አለማግኘታቸው የተመካው ደግሞ ገና ይውደደው ይጥላው በማይታወቀው ተመልካች ላይ ነው።
Bulgarian[bg]
Освен това успехът на даден филм зависи изцяло от непредсказуемата публика.
Bangla[bn]
আর সেগুলো সফল হবে কি না, তা সম্পূর্ণভাবে নির্ভর করে দর্শকদের ওপর, যাদের সম্বন্ধে আগে থেকে কিছুই বলা যায় না।
Cebuano[ceb]
Ug ang pagkadako ug kita niini nagdepende ug dako sa dili-matag-an nga gusto sa mga tawo.
Czech[cs]
A to, zda takový film bude mít úspěch, zcela závisí na publiku, jehož reakce je nepředvídatelná.
Danish[da]
Om det vil lykkes, afhænger helt af et uforudsigeligt publikum.
German[de]
Ob sie jedoch ein Erfolg oder Misserfolg werden, hängt einzig und allein vom Publikum ab — und das ist unberechenbar.
Greek[el]
Και η επιτυχία τους εξαρτάται αποκλειστικά από το απρόβλεπτο κοινό.
English[en]
And whether they succeed is entirely up to an unpredictable public.
Spanish[es]
Y el grado de éxito que tendrá depende enteramente del público, que nunca se sabe cómo va a reaccionar.
Estonian[et]
See, kas film kujuneb menukaks, sõltub täielikult publikust, kelle reageering on ettearvamatu.
Finnish[fi]
Menestys taas on täysin riippuvainen arvaamattomasta yleisöstä.
French[fr]
De plus, leur succès repose entièrement sur un public imprévisible.
Hebrew[he]
ולא זו בלבד, אלא שהקהל הבלתי צפוי הוא זה שבסופו של דבר יקבע אם הסרט מוצלח או לא.
Hiligaynon[hil]
Kag yara sa indi mapaktan nga publiko ang kadalag-an sang mga pelikula.
Croatian[hr]
No uspjeh filma u potpunosti ovisi o nepredvidivoj reakciji publike.
Hungarian[hu]
És hogy sikeres lesz-e egy produkció, az kizárólag a közönség szeszélyén múlik.
Armenian[hy]
Մինչդեռ ֆիլմի հաջողությունն ամբողջովին կախված է ունկնդիրների արձագանքից, որն անհնար է կանխատեսել։
Indonesian[id]
Dan, keberhasilan film sepenuhnya bergantung pada publik yang sulit ditebak apa maunya.
Igbo[ig]
Ma ọ̀ ga-aga ahịa, ma ọ gaghị aga ahịa dabeere n’otú ọha mmadụ si hụ ya.
Iloko[ilo]
Agballigi dagitoy no magustuan ti publiko.
Icelandic[is]
Hvort það tekst er algerlega háð óútreiknanlegum almenningi.
Italian[it]
E il successo dipende interamente dal pubblico, che è imprevedibile.
Japanese[ja]
ヒットするかどうかはひとえに,予測不可能な一般大衆の動向にかかっています。
Kannada[kn]
ಅವು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತವೊ ಇಲ್ಲವೊ ಎಂಬುದು ಮುಂತಿಳಿಸಲಾಗದ ಮನಸ್ಸಿನ ಸಾರ್ವಜನಿಕರ ಮೇಲೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그런데 영화의 성공 여부는 전적으로 어떤 반응을 보일지 전혀 예측할 수 없는 대중의 마음에 달려 있습니다.
Marathi[mr]
आणि चित्रपट यशस्वी होईल की नाही हे सर्वस्वी प्रेक्षकांच्या लहरींवर अवलंबून असते.
Norwegian[nb]
Og om det lykkes, er fullstendig opp til et uberegnelig publikum.
Nepali[ne]
अनि ती चलचित्रहरूले यति आम्दानी गर्न सक्छन् कि सक्दैनन् भन्न सकिंदैन किनभने यो पूर्णतया दर्शकहरूमा भरपर्ने कुरा हो।
Dutch[nl]
En of ze een succes worden, is helemaal afhankelijk van een onvoorspelbaar publiek.
Nyanja[ny]
Ndipo zoti kaya iyenda malonda kapena ayi zimadalira anthu oonerera amene makonda awo amakhala ovuta kudziwiratu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਚੱਲਣਗੀਆਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਸਿਨੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
A o sukcesie decyduje wyłącznie nieprzewidywalna publiczność.
Portuguese[pt]
E seu êxito depende inteiramente de um público imprevisível.
Romanian[ro]
Şi când te gândeşti că până la urmă totul depinde de reacţia publicului pe care n-o poţi anticipa!
Russian[ru]
А будет кинокартина иметь успех или нет, зависит от непредсказуемых зрителей.
Sinhala[si]
නමුත් චිත්රපටයක් සාර්ථක වෙනවාද නැද්ද යන්න මුළුමනින්ම රඳා පවතින්නේ මහජනයා දක්වන ප්රතිචාරය අනුවයි.
Slovak[sk]
A to, či bude film úspešný, úplne závisí od nepredvídateľnej reakcie publika.
Slovenian[sl]
Uspeh pa je povsem odvisen od nepredvidljivega občinstva.
Albanian[sq]
E realizimi i kësaj varet plotësisht nga publiku që është i paparashikueshëm.
Serbian[sr]
A da li će postići uspeh, u potpunosti zavisi od nepredvidive publike.
Southern Sotho[st]
’Me taba ea hore na li tla rekoa haholo e itšetlehile ka ho feletseng sechabeng seo ho ke keng ha tsejoa e sa le pele hore na se tla e thabela kapa che.
Swedish[sv]
Och om filmen skall bli en succé eller inte beror helt och hållet på vad publiken tycker, och den kan vara mycket oberäknelig.
Swahili[sw]
Na kufanikiwa kwake kunategemea watazamaji ambao mtu hawezi kutabiri watapendezwa na nini.
Congo Swahili[swc]
Na kufanikiwa kwake kunategemea watazamaji ambao mtu hawezi kutabiri watapendezwa na nini.
Tamil[ta]
அதோடு, அந்தப் படம் வெற்றிப் படமா என்பதை தீர்மானிப்பது ரசிகர்களுடைய கையில்தான் இருக்கிறது, அவர்களுடைய ரசனையை ஒருபோதும் கணிக்க முடியாது.
Telugu[te]
అవి విజయం సాధిస్తాయా లేదా అనేది ఎప్పుడూ మారుతూ ఉండే ప్రజల అభీష్టం మీదనే ఆధారపడి ఉంటుంది.
Thai[th]
และ ภาพยนตร์ จะ ประสบ ความ สําเร็จ หรือ ไม่ นั้น ก็ ขึ้น อยู่ กับ คน ดู เพียง อย่าง เดียว ซึ่ง ก็ คาด คะเน อะไร ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
At kung sila man ay magtatagumpay, ang di-matantiyang publiko lamang ang tanging makasasagot.
Tongan[to]
Pe te nau lavame‘a ‘oku fakatu‘unga ‘ata‘atā pē ia ‘i he kakaí ‘a ia ‘oku ta‘eala‘ilo‘i.
Turkish[tr]
Üstelik bunu başarmaları tamamen, beğenisi önceden kestirilemeyen bir topluma bağlıdır.
Tsonga[ts]
Leswaku yi ta rhandziwa kumbe e-e, swi ta ya hi vanhu lava minkarhi yin’wana u nga tiviki leswaku va lava yini.
Ukrainian[uk]
А ось популярність фільму повністю залежить від примхливої аудиторії.
Xhosa[xh]
Yaye ukufumaneka kwaloo mali kuxhomekeke kwabo bantu baza kuyibukela nongenakubazi kusengaphambili.
Yoruba[yo]
Kò sì sẹ́ni tó lè sọ bóyá wọ́n máa wò ó tàbí wọn ò ní wò ó.
Chinese[zh]
能否如愿以偿,全有赖于观众的反应,但观众的口味是无法预测的。
Zulu[zu]
Futhi ukuthi ayothandwa yini kuxhomeke ngokuphelele emphakathini wabantu ongenakulawulwa.