Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أرجوك توقف عن هذا.
Bulgarian[bg]
Моля те, не говори за това.
Bosnian[bs]
Molim te prestani s tim.
Czech[cs]
Přestaň o tom mluvit.
Greek[el]
Σε παρακαλώ, σταμάτα να μιλάς γι'αυτό.
English[en]
Please stop talking about it.
Spanish[es]
Dejadlo ya.
Estonian[et]
Palun, lõpeta.
Finnish[fi]
Lakkaa puhumasta siitä.
French[fr]
Arrête, s'il te plaît.
Hebrew[he]
בבקשה תפסיקו לדבר על זה.
Croatian[hr]
Molim te, prestani govoriti o tome.
Hungarian[hu]
Kérlek, hagyd abba!
Indonesian[id]
Tolong hentikan membicarakan itu.
Italian[it]
Ti prego, smettila.
Lithuanian[lt]
Prašau, nebekalbėk apie tai.
Macedonian[mk]
ПРЕСТАНИ ТЕ МОЛАМ, ЗА ТОА.
Norwegian[nb]
Vennligst ikke snakk om det.
Dutch[nl]
Hou er alsjeblieft over op.
Polish[pl]
Przestań o tym mówić.
Portuguese[pt]
Por favor, chega.
Romanian[ro]
Nu mai vorbi despre asta!
Russian[ru]
Пожалуйста, хватит об этом.
Slovenian[sl]
Prosim. Dosti besed.
Albanian[sq]
Të lutem, mjaft fole për të.
Serbian[sr]
Molim te, prestani govoriti o tome.
Swedish[sv]
Sluta prata om det.
Turkish[tr]
Lütfen artık konuşma.