Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kan ons tereg verwag dat Jehovah ons gebede sal hoor al voel ons dalk onwaardig om te bid?
Amharic[am]
ለመጸለይ እንደማንበቃ ሆኖ በሚሰማን ጊዜም እንኳ ቢሆን ይሖዋ ጸሎታችንን ይሰማናል ብለን በትክክል ልንጠብቅ የምንችለው ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Taano ta tamang makalalaom kita ki Jehova na dadangogon nia an satong mga pamibi dawa kun kita tibaad nakamamate na bako nang angay na mamibi?
Bemba[bem]
Mulandu nshi mu kulingisha twingenekelela Yehova ukumfwa amapepo yesu nangu fye ni lintu pambi twingayumfwa abashalinga ukupepa?
Bulgarian[bg]
Защо с основание можем да очакваме Йехова да чуе нашите молитви, дори и да смятаме, че не сме достойни да се молим?
Bislama[bi]
From wanem i stret blong ting se Jeova bambae i harem ol prea blong yumi, nating se yumi harem we yumi no gud inaf blong prea?
Cebuano[ceb]
Nganong kita tukmang makadahom nga pamation ni Jehova ang atong mga pag-ampo bisan pag kita mahimong mobati nga dili takos nga moampo?
Czech[cs]
Proč můžeme právem očekávat, že Jehova bude našim modlitbám naslouchat, i když se cítíme nehodni toho, abychom se modlili?
Danish[da]
Hvorfor kan vi med rette forvente at Jehova hører vore bønner, selv om vi måske ikke føler os værdige til at bede til ham?
German[de]
Warum dürfen wir erwarten, daß Jehova unsere Gebete selbst dann erhört, wenn wir uns für unwürdig halten zu beten?
Ewe[ee]
Nukata wòsɔ be míakpɔ mɔ be Yehowa ase míaƒe gbedodoɖawo ne míese le mía ɖokui me be míedze o hã?
Efik[efi]
Ntak emi nnyịn nte odotde ikpodoride enyịn Jehovah ndiyere akam nnyịn idem ke ini etiede nte nnyịn idotke ndibọn̄ akam-a?
Greek[el]
Γιατί μπορούμε να αναμένουμε ορθά από τον Ιεχωβά να ακούει τις προσευχές μας ακόμη και όταν εμείς ίσως αισθανόμαστε ανάξιοι να προσευχηθούμε;
English[en]
Why may we rightly expect Jehovah to hear our prayers even when we may feel unworthy to pray?
Spanish[es]
¿Por qué podemos esperar que Jehová oiga nuestras oraciones incluso cuando nos sentimos indignos de orar?
Estonian[et]
Miks meil on õige arvata, et Jehoova kuuleb meie palveid isegi siis, kui tunneme, et me pole väärt palvetama?
Persian[fa]
چرا حتی هنگامی که ممکن است احساس کنیم شایستگی دعا کردن را نداریم میتوانیم حقاً از یَهُوَه توقع داشته باشیم که دعای ما را بشنود؟
Finnish[fi]
Miksi voimme aiheellisesti odottaa Jehovan kuulevan rukouksemme silloinkin, kun saatamme tuntea itsemme arvottomiksi rukoilemaan?
French[fr]
Pourquoi pouvons- nous logiquement nous attendre que Jéhovah écoute nos prières quand bien même nous nous sentirions indignes de prier?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ eja gbɛ akɛ wɔɔkpa Yehowa gbɛ akɛ eeebo wɔsɔlemɔi atoi kɛ wɔnuɔ he akɛ wɔjeee mɛi ni sa akɛ amɛsɔleɔ po lɛ?
Hebrew[he]
מדוע נוכל לצפות בביטחון מיהוה שישמע את תפילותינו, גם כשאנו חשים שאיננו ראויים להתפלל?
Hindi[hi]
जब हम प्रार्थना करने के लिए शायद अयोग्य महसूस करते हैं, तब भी हम उचित रूप से यहोवा से हमारी प्रार्थनाओं को सुनने की अपेक्षा शायद क्यों कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa mahimo nagakaigo nga mapaabot naton si Jehova nga pamatian ang aton mga pangamuyo bisan pa kon ginabatyag naton nga indi kita takus mangamuyo?
Croatian[hr]
Zašto možemo s pravom očekivati da će Jehova uslišiti naše molitve čak i kad možda smatramo da smo nedostojni moliti se?
Hungarian[hu]
Miért várhatjuk jogosan, hogy Jehova meghallgatja imáinkat, még ha mi úgy érezzük is, hogy méltatlanok vagyunk az imára?
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ երբ զգանք որ աղօթելու արժանի չենք, ինչո՞ւ իրաւացիօրէն կրնանք ակնկալել որ Եհովա մեր աղօթքները լսէ։
Indonesian[id]
Mengapa kita dapat dibenarkan untuk mengharap agar Yehuwa mendengar doa-doa kita sekalipun kita merasa tidak layak untuk berdoa?
Iloko[ilo]
Apay a siuumiso a manamnamatay ken Jehova a dumngeg kadagiti kararagtayo uray no mariknatayo a ditay maikari nga agkararag?
Italian[it]
Perché possiamo giustamente aspettarci che Geova ascolti le nostre preghiere anche quando ci sentiamo indegni di pregare?
Korean[ko]
우리는 기도할 자격이 없다고 느낄 때에도 왜 여호와께서 우리의 기도를 들으실 것을 정당하게 기대할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini tokoki na ntina mpenza komizela ete Yehova ayoka mabondeli na biso ata soki tozali komiyoka ete tobongi te na kobondela?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha ne lu kana lwa lukela ku libelela Jehova ku utwa litapelo za luna mane niha ne lu kana lwa ikutwa ku sa swanela ku lapela?
Lithuanian[lt]
Kodėl mes tikrai galime tikėti, kad Jehova klauso mūsų maldų net tada, kai jaučiamės esą neverti melstis?
Latvian[lv]
Kāpēc pat tad, kad jūtamies necienīgi lūgt, mēs pamatoti varam gaidīt, ka Jehova uzklausīs mūsu lūgšanas?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no afaka manantena ara-drariny an’i Jehovah hihaino ny vavaka ataontsika na dia rehefa mety hahatsiaro tena ho tsy mendrika ny hivavaka aza isika?
Macedonian[mk]
Зошто можеме со право да очекуваме Јехова да ги услиши нашите молитви дури и кога се чувствуваме недостојни да се молиме?
Malayalam[ml]
പ്രാർഥിക്കാൻ യോഗ്യതയില്ലെന്നു നമുക്കു തോന്നുമ്പോൾപ്പോലും യഹോവ നമ്മുടെ പ്രാർഥന കേൾക്കുമെന്നു നമുക്കു ന്യായമായും പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
आपण प्रार्थना करण्यास अपात्र आहोत असे आपल्याला वाटत असले तरी यहोवाने आपल्या प्रार्थना ऐकाव्यात अशी योग्य अपेक्षा आपण का करू शकतो?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆုတောင်းရန်မထိုက်တန်ဟု ခံစားရသည့်အချိန်၌ပင် ကျွန်ုပ်တို့၏ဆုတောင်းချက်များကို ယေဟောဝါနားထောင်တော်မူမည်ဖြစ်ကြောင်း အဘယ်ကြောင့်မှန်ကန်စွာမျှော်လင့်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor kan vi med rette vente at Jehova vil høre våre bønner, selv når vi kanskje føler oss uverdige til å be?
Niuean[niu]
Ko e ha kua tonu ai ke amanaki a tautolu ki a Iehova ke logona e tau liogi ha tautolu pete ni e nakai aoga ke he logonaaga ha tautolu ke liogi?
Dutch[nl]
Waarom kunnen wij terecht verwachten dat Jehovah naar onze gebeden luistert, zelfs als wij ons misschien onwaardig voelen om te bidden?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re ka letela ka tshwanelo gore Jehofa a kwe dithapelo tša rena, gaešita le ge re ka ikwa re sa swanelegele go rapela?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji moyenerera tingayembekezere Yehova kumva mapemphero athu ngakhale pamene tilingalira kukhala osayenera kupemphera?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਉਚਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਆਸ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਵੀ ਸੁਣੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਦੇ ਅਯੋਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ?
Polish[pl]
Dlaczego możemy słusznie oczekiwać, że Jehowa wysłuchuje nasze modlitwy, choćby nam się zdawało, że nie jesteśmy godni, by się modlić?
Portuguese[pt]
Por que podemos corretamente esperar que Jeová ouça nossas orações, mesmo quando talvez nos consideremos indignos de orar?
Romanian[ro]
De ce ne putem aştepta pe bună dreptate ca Iehova să ne audă rugăciunile chiar şi atunci când ne simţim, poate, nedemni să ne rugăm?
Russian[ru]
Почему мы можем по праву ожидать, что Иегова слушает наши молитвы, даже когда мы, может быть, считаем себя недостойными молиться?
Slovak[sk]
Prečo smieme právom očakávať, že Jehova vypočuje naše modlitby, aj keď azda cítime, že nie sme hodní toho, aby sme sa modlili?
Slovenian[sl]
Zakaj lahko po pravici pričakujemo, da bo Jehova slišal naše molitve, tudi če sami menimo, da nismo vredni, da bi molili?
Shona[sn]
Neiko tingakarira nenzira yakarurama kuti Jehovha anzwe minyengetero yedu kunyange apo tinganzwa tisina kufanira kuti tinyengetere?
Albanian[sq]
Pse mund të presim me të drejtë që Jehovai të dëgjojë lutjet tona, madje edhe kur mund të ndihemi të pavlerë të lutemi?
Serbian[sr]
Zašto s pravom možemo očekivati da Jehova čuje naše molitve čak i kad se možda osećamo nedostojnima da se molimo?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede wi abi leti foe froewakti taki Jehovah sa arki wi begi srefi te wi e firi taki kande wi no warti foe begi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ka nepo re ka lebella hore Jehova a utloe lithapelo tsa rōna esita leha re ka ikutloa re sa tšoanelehe hore re ka rapela?
Swedish[sv]
Varför kan vi med rätta förvänta att Jehova skall höra våra böner, även om vi känner oss ovärdiga att be?
Swahili[sw]
Kwa nini twaweza kwa haki kumtarajia Yehova asikie sala zetu hata wakati ambapo twaweza kuhisi kwamba hatustahili kutoa sala?
Thai[th]
เหตุ ใด เรา อาจ คาด หมาย ได้ อย่าง ถูก ต้อง ว่า พระ ยะโฮวา จะ สดับ คํา อธิษฐาน ของ เรา แม้ ใน ยาม ที่ เรา อาจ รู้สึก ว่า ไม่ สม ควร จะ อธิษฐาน ด้วย ซ้ํา?
Tagalog[tl]
Bakit wastong maaasahan natin na diringgin ni Jehova ang ating mga panalangin kahit nadarama nating hindi tayo karapat-dapat manalangin?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa re ka lebelela ka tshwanelo gore Jehofa a utlwe dithapelo tsa rona le fa re ka tswa re ikutlwa re sa tshwanele go ka rapela?
Turkish[tr]
Dua etmeye layık olmadığımızı düşündüğümüz zamanlarda bile, yerinde olarak neden Yehova’nın dualarımızı işitmesini bekleyebiliriz?
Tsonga[ts]
Ha yini hi nga ha fanelaka ku langutela Yehovha leswaku a twa swikhongelo swa hina hambi loko hi titwa hi nga fanelekeli ku khongela?
Twi[tw]
Dɛn nti na yebetumi ahwɛ kwan ma afata sɛ Yehowa betie yɛn mpaebɔ, ɛmfa ho mpo sɛ yɛte nka sɛ yɛmfata sɛ yɛbɔ mpae no?
Tahitian[ty]
No te aha e nehenehe tatou e tiaturi e e faaroo mai Iehova i ta tatou mau pure noa ’tu e te mana‘o ra tatou e eita e tia ia tatou ia pure?
Ukrainian[uk]
Чому ми можемо по праву сподіватися, що Єгова слухає наші молитви, навіть коли ми почуваємося недостойними молитися?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta có thể chính đáng mong đợi Đức Giê-hô-va nghe mình cầu nguyện ngay cả khi chúng ta có thể cảm thấy không xứng đáng để cầu nguyện?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe feala ke tou falala ko Sehova ʼe fakalogo ki ʼatatou ʼu faikole logope tatatou manatu ʼaē ʼe mole tau mo tatou ke tou faikole?
Xhosa[xh]
Kutheni ngokufanelekileyo sinokulindela ukuba uYehova ayive imithandazo yethu naxa siziva singakufanelekeli ukuthandaza?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí ó fi tọ́ láti retí pé kí Jehofa gbọ́ àdúrà wa àní nígbà tí a lè nímọ̀lára àìtóótun láti gbàdúrà pàápàá?
Zulu[zu]
Kungani singalindela ngokufanele ukuba uJehova ezwe imithandazo yethu nakuba singase sizizwe singakufanelekele ukuthandaza?