Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl sy nader gekom het, kon ek sien dat sy ’n stukkie papier vir my gaan gooi.
Amharic[am]
ቀረብ ስትለኝ አንዲት ብጫቂ ወረቀት ልትወረውርልኝ እንደሆነ ገባኝ።
Arabic[ar]
وحين اقتربت مني، لاحظتُ انها تريد ان ترمي لي ورقة صغيرة.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagrarani sia sako, narisa ko na may iaapon siang kapidasong papel sako.
Bemba[bem]
Ilyo apalamine, nalimwene ukuti aalefwaya ukumpoosela akapepala.
Bulgarian[bg]
Като приближи, видях, че иска да ми подхвърли някаква бележка.
Bislama[bi]
Taem hem i kam klosap moa, mi luk we hem i wantem sakem wan smol pis pepa long mi.
Bangla[bn]
সে কাছে আসায় আমি দেখতে পাই যে, সে আমার দিকে এক টুকরো কাগজ ছুঁড়ে মারতে যাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Sa nagkaduol na siya, nakita ko nga may gamayng papel nga iyang iitsa kanako.
Czech[cs]
Když přijela blíž, zpozorovala jsem, že mně chce hodit kousek papíru.
Danish[da]
Da hun kom nærmere, kunne jeg se at hun skulle til at kaste et stykke papir til mig.
German[de]
Als sie näherkam, merkte ich, dass sie mir ein Stück Papier zuwerfen wollte.
Ewe[ee]
Esi wòte ɖe ŋunye la, eda pɛpa kakɛ aɖe nam.
Efik[efi]
Nte enye akawatde ekpere mi, mma mfiọk ke enye okoyom ndiyak ekpri babru nsịn mi ke ubọk.
Greek[el]
Καθώς πλησίαζε, έβλεπα ότι ετοιμαζόταν να μου πετάξει ένα κομμάτι χαρτί.
English[en]
As she approached, I could see that she was going to toss a piece of paper to me.
Spanish[es]
Al acercarse, me di cuenta de que me iba a lanzar un trozo de papel.
Estonian[et]
Kui ta lähemale jõudis, sain aru, et ta kavatseb mulle ühe paberi visata.
Finnish[fi]
Kun hän tuli lähemmäs, havaitsin, että hän aikoi heittää minulle paperinpalan.
Fijian[fj]
Ni volekati au mai, au raica rawa ni na kolotaka mai e dua na tikinipepa.
French[fr]
J’ai remarqué qu’elle s’apprêtait à me lancer un bout de papier.
Ga[gaa]
Be ni ebɛŋkɛɔ mi lɛ, miyɔse akɛ eetao akɛ efɔ̃ wolo bibioo ko eha mi.
Gun[guw]
Dile e to dindọnsẹpọ mi, n’mọdọ e jlo na yìn wema pẹvi de hlan mi wẹ.
Hebrew[he]
כשהתקרבה שמתי לב שהיא מתכוונת להשליך לעברי פיסת נייר.
Hindi[hi]
थोड़ा नज़दीक आने पर मैंने देखा कि वह मेरी ओर एक कागज़ का टुकड़ा फेंकनेवाली है।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapalapit sia, nakita ko nga may ihaboy sia sa akon nga isa ka papel.
Croatian[hr]
Kako se približavala, mogla sam vidjeti da će mi dobaciti nekakav papirić.
Hungarian[hu]
Ahogy közelebb ért, láttam, hogy egy papírdarabot készül odadobni nekem.
Armenian[hy]
Երբ աղջիկը սկսեց մոտենալ, նրա ձեռքին թղթի մի կտոր նշմարեցի, որ պատրաստվում էր գցել ինձ։
Indonesian[id]
Seraya ia mendekat, saya dapat melihat bahwa ia akan melemparkan selembar kertas kepada saya.
Igbo[ig]
Ka ọ na-erute nso, apụrụ m ịhụ na ọ chọrọ ịtụrụ m otu mpempe akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Bayat nga umas-asideg, napaliiwko nga adda ibatona kaniak a papel.
Italian[it]
Mentre si avvicinava intuii che stava per lanciarmi un pezzetto di carta.
Japanese[ja]
近づくにつれ,姉妹が丸めた紙を私に投げようとしているのが分かりました。
Georgian[ka]
როგორც კი მომიახლოვდა, ქაღალდის ნაგლეჯი გადმომიგდო.
Kannada[kn]
ಅವಳು ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಬಂದಾಗ, ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಚೀಟಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಎಸೆದದ್ದು ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬಿತ್ತು.
Korean[ko]
다가오는 모습을 보니, 나에게 종이쪽지를 던지려는 것 같았습니다.
Lingala[ln]
Ntango apusanaki pene na ngai, namonaki ete abwakeli ngai mwa papye moko.
Lozi[loz]
Ha s’a sutelezi na bona kuli u bata ku t’o ni poseza kapepa.
Luba-Lulua[lua]
Pakasemenaye, meme kumona ne: uvua usua kunkupila kadibeji.
Latvian[lv]
Kad viņa bija piebraukusi tuvāk, es pamanīju, ka viņa grib pasviest man zīmīti.
Malagasy[mg]
Hitako fa nisy taratasy saika hatsipiny tatỳ amiko rehefa nihananatona izy.
Macedonian[mk]
Додека се приближуваше, видов дека сакаше да ми фрли парче хартија.
Marathi[mr]
ती जवळ आली तेव्हा मला लक्षात आलं की ती माझ्या दिशेने एक चिट्ठी फेकणार आहे.
Maltese[mt]
Hi u riesqa, stajt nara li kienet se titfagħli biċċa karta.
Burmese[my]
အနားရောက်လာတဲ့အခါ စာရွက်တစ်ရွက် ပစ်ပေးတော့မယ်ဆိုတာ ကျွန်မသိလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Da hun nærmet seg, så jeg at hun ville kaste en papirlapp til meg.
Nepali[ne]
उनी नजिकै आइपुग्दा उनले मतिर एउटा कागतको टुक्रा फाल्न लागेको मैले देखें।
Dutch[nl]
Toen ze dichterbij kwam, zag ik dat ze een papiertje naar me ging gooien.
Northern Sotho[nso]
Ge a dutše a batamela, ke be ke kgona go bona gore o tlo mphošetša pampišana.
Nyanja[ny]
Atandiyandikira ndinaona kuti akufuna kundiponyera kapepala.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਣ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਇਕ ਕਾਗਜ਼ ਦਾ ਟੁਕੜਾ ਸੁੱਟਿਆ।
Pangasinan[pag]
Legan a manasingger, atalaranan ko a walay imbuntok ton papel ed siak.
Papiamento[pap]
Segun ku e tabata yega serka, mi por a mira ku e ta bai benta un pida papel pa mi.
Pijin[pis]
Taem hem kakam for mi, mi luksavve hem bae torowem kam wanfala pis pepa long mi.
Polish[pl]
Zorientowałam się, że chce mi ukradkiem przekazać jakiś zwitek.
Portuguese[pt]
Quando ela chegou mais perto, vi que ia jogar para mim um pedaço de papel.
Rundi[rn]
Yegereje, narabonye ko hari agakaratasi yagomba kunterera.
Romanian[ro]
Când s-a apropiat, am văzut că voia să-mi arunce un bileţel.
Russian[ru]
Когда она подъехала, я увидела, что она собирается бросить мне клочок бумаги.
Kinyarwanda[rw]
Uko yagendaga anyegera, nabonaga ko hari agapapuro yari agiye kunjugunyira.
Sango[sg]
Tongana lo si ndulu na mbi, mbi bâ so lo yeke bi mbeni ndulu mbeti na mbi.
Slovak[sk]
Keď sa priblížila, pochopila som, že mi chce hodiť nejaký papierik.
Slovenian[sl]
Ko se je približala, sem opazila, kako se pripravlja, da bi mi vrgla košček papirja.
Samoan[sm]
A o ia latalata mai, na ou iloa ai o le a ia togiina mai se fasi pepa iā te aʻu.
Shona[sn]
Zvayakanga ichiswedera pedyo, ndakaona kuti yaizondikandira kapepa.
Albanian[sq]
Kur po afrohej, e kuptova se do të më hidhte një copë letër.
Serbian[sr]
Dok se približavala, shvatila sam da će mi doturiti neki papirić.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben kon moro krosibei, mi ben kan si taki a ben o trowe wan pisi papira gi mi.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a atamela, ke ile ka bona hore o tl’o nkakhela pampirinyana.
Swedish[sv]
När hon närmade sig såg jag att hon tänkte kasta en papperslapp till mig.
Swahili[sw]
Aliponikaribia, alinitupia karatasi fulani.
Congo Swahili[swc]
Aliponikaribia, alinitupia karatasi fulani.
Telugu[te]
ఆమె దగ్గరకి వచ్చినప్పుడు నావైపు ఒక కాగితంముక్క విసరబోతుందని నేను గ్రహించాను.
Thai[th]
ครั้น ประชิด ตัว เธอ ยื่น กระดาษ แผ่น หนึ่ง ให้ ฉัน.
Tigrinya[ti]
እናቐረበት ምስ ከደት: ወረቐት ደርብያትለይ ክትከይድ ምዃና ኣስተውዓልኩ።
Tagalog[tl]
Habang papalapit siya, napansin kong may ihahagis siyang isang piraso ng papel sa akin.
Tswana[tn]
Fa a ntse a nkatamela, ke ne ke kgona go mmona gore o tlile go ntatlhelela pampitshana nngwe.
Tongan[to]
‘I he‘ene fakaofiofi maí, na‘e lava ke u sio atu ki he‘ene lī mai ha lau‘ipepa kiate au.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kam kamap, mi lukim olsem em i laik tromoi wanpela pepa long mi.
Turkish[tr]
Yaklaşınca bana bir kağıt parçası atacağını fark ettim.
Tsonga[ts]
Loko a tshinela, a ndzi swi vona leswaku a ta ndzi khomisa xiphephana.
Twi[tw]
Bere a oduu me nkyɛn no mihui sɛ ɔpɛ sɛ ɔtow krataa bi ma me.
Ukrainian[uk]
Коли вона під’їхала ближче, я зрозуміла, що вона хоче кинути записку.
Urdu[ur]
جب وہ قریب آئی تو مَیں نے دیکھا کہ وہ میری طرف ایک کاغذ پھینکنے والی ہے۔
Venda[ve]
Musi a tshi swika, nda zwi vhona uri u khou ṱoḓa u mposa tshibammbiri.
Vietnamese[vi]
Khi chị đến gần, tôi có thể thấy chị sắp quăng một mẩu giấy cho tôi.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagtitikahirani hiya, nakita ko nga mag-iitsa hiya hin papel ha akon.
Wallisian[wls]
ʼI tana fakaōvi mai, neʼe au sio neʼe ina lī mai te moʼi pepa.
Xhosa[xh]
Njengoko wayesondela kum, ndandimbona ukuba uza kundiphosela iphetshana.
Yoruba[yo]
Bó ṣe ń sun mọ́ mi, mo rí i pé ó fẹ́ ju bébà kan sí mi.
Zulu[zu]
Njengoba eya esondela, ngabona ukuthi kukhona ipheshana afuna ukungiphonsela lona.