Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ, те уточняват, че искат единствено обжалваните решения да бъдат променени, а не изцяло отменени, тъй като отчасти те са в тяхна полза.
Czech[cs]
Zadruhé uvádějí, že žádají pouze opravu napadeného rozhodnutí, a nikoli jeho zrušení ve všech jeho částech, protože tímto rozhodnutím jim bylo částečně vyhověno.
Danish[da]
For det andet har sagsøgerne præciseret, at de kun har anmodet om en berigtigelse af de anfægtede afgørelser og ikke annullation deraf i deres helhed, idet afgørelserne delvis giver dem medhold.
German[de]
Zweitens stellen sie klar, dass sie lediglich die Berichtigung der angefochtenen Beschlüsse begehrten und nicht ihre vollständige Nichtigerklärung, da die Beschlüsse teilweise zu ihren Gunsten ausgefallen seien.
Greek[el]
Δεύτερον, διευκρινίζουν ότι ζητούν αποκλειστικώς τη διόρθωση των προσβαλλομένων αποφάσεων και όχι την ακύρωσή τους ως προς όλα τα σημεία τους, διότι με τις αποφάσεις αυτές, εν μέρει, ικανοποιούνται τα αιτήματά τους.
English[en]
Secondly, they state that they seek only the rectification of the contested decisions and not their annulment in all respects, since those decisions are, in part, favourable to them.
Spanish[es]
En segundo lugar, precisan que interesan exclusivamente la corrección de las Decisiones impugnadas y no su anulación en todos sus puntos, dado que las mismas les son en parte favorables.
Estonian[et]
Nad täpsustavad teiseks, et taotlevad ainult vaidlustatud otsuste parandamist, mitte nende tühistamist kõikides punktides, sest need on neile osaliselt soodsad.
Finnish[fi]
Kantajat täsmentävät toiseksi, että ne vaativat ainoastaan riidanalaisten päätösten oikaisemista eivätkä niiden kumoamista kaikilta osin, koska niiden vaatimukset on näiden päätösten perusteella osittain hyväksytty.
French[fr]
Deuxièmement, elles précisent qu’elles sollicitent uniquement la rectification des décisions attaquées et non leur annulation sur tous les points, car celles-ci leur donnent, en partie, gain de cause.
Hungarian[hu]
Másodszor pontosítják, hogy kizárólag a megtámadott határozatok kijavítását kérik, nem pedig azok valamennyi tekintetben történő megsemmisítését, mivel azok részben kedvezőek a számukra.
Italian[it]
Poi, le stesse precisano che la loro domanda riguarda unicamente la rettifica delle decisioni impugnate e non già il loro annullamento sotto tutti i profili, dal momento che queste accolgono in parte le loro pretese.
Lithuanian[lt]
Antra, jos patikslina, kad prašo tik ištaisyti, o ne visai panaikinti ginčijamus sprendimus, nes juose dalis reikalavimų tenkinti.
Latvian[lv]
Otrkārt, tās ir precizējušas, ka tās vēlas panākt tikai apstrīdēto lēmumu grozīšanu, nevis to atcelšanu visos to aspektos, jo šie lēmumi ir tām daļēji labvēlīgi.
Maltese[mt]
It-tieni nett, huma jispeċifikaw li huma jitolbu biss ir-rettifika tad-deċiżjonijiet ikkontestati u mhux l-annullament tagħhom fuq il-punti kollha, għaliex dawn huma, parzjalment, favorevoli għalihom.
Dutch[nl]
Ten tweede preciseren zij dat zij slechts rectificatie en niet volledige nietigverklaring van de bestreden besluiten vorderen, daar deze hen ten dele in het gelijk stellen.
Polish[pl]
Po drugie, sprecyzowały one, że żądają jedynie sprostowania zaskarżonych decyzji, a nie stwierdzenia nieważności we wszystkich punktach, ponieważ decyzje te są dla nich w części korzystne.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, as recorrentes precisam que solicitam unicamente a retificação das decisões impugnadas e não a sua anulação em todos pontos, uma vez que estas lhes dão parcialmente ganho de causa.
Romanian[ro]
În al doilea rând, reclamantele precizează că solicită doar rectificarea deciziilor atacate, iar nu anularea lor cu privire la toate punctele, întrucât acestea le dau, în parte, câștig de cauză.
Slovak[sk]
Po druhé spresňujú, že žiadajú len opravu napadnutých rozhodnutí a nie ich zrušenie vo všetkých ich častiach, pretože týmito rozhodnutiami im bolo čiastočne vyhovené.
Slovenian[sl]
Drugič, pojasnijo, da prosijo zgolj za popravek izpodbijanih sklepov, in ne za razglasitev njihove ničnosti v vseh točkah, saj je bilo z njimi odločeno deloma njim v prid.
Swedish[sv]
Sökandena har vidare klargjort att de endast yrkar att de angripna besluten ska rättas på vissa punkter och inte ogiltigförklaras i alla avseenden eftersom de enligt besluten delvis ges rätt.