Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(154) Комисията отбелязва, че макар тези три маршрута да са обслужвани съгласно режима на обществена услуга през цялата година, това постепенно е ограничено до неактивния сезон, като услугата се е изпълнявала и на търговски начала през активния сезон (вж. съображение 34).
Czech[cs]
(154) Komise podotýká, že ačkoli tyto tři trasy bývaly v rámci režimu veřejných služeb provozovány celoročně, postupně bylo toto omezeno na mimosezonu a v sezoně byly tyto trasy provozovány na komerční bázi (viz 34. bod odůvodnění).
Danish[da]
(154) Kommissionen bemærker, at disse tre ruter tidligere blev drevet under ordningen for offentlig tjeneste hele året, men at driften under denne ordning gradvist blev reduceret til lavsæsonen, således at tjenesten blev drevet kommercielt i højsæsonen (se betragtning 34).
German[de]
(154) Die Kommission stellt fest, dass diese drei Routen zwar das ganze Jahr über im Rahmen der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen bedient wurden, dies jedoch schrittweise auf die Nebensaison reduziert wurde, wobei die Bedienung in der Hauptsaison dann auf kommerzieller Basis erfolgte (siehe Erwägungsgrund 34).
Greek[el]
(154) Η Επιτροπή επισημαίνει ότι παρότι τα τρία αυτά δρομολόγια εκτελούνταν στο πλαίσιο του καθεστώτος παροχής δημόσιας υπηρεσίας καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, η συχνότητα αυτή σταδιακά μειώθηκε στην περίοδο μειωμένης κίνησης και το δρομολόγιο εκτελείτο σε εμπορική βάση κατά την περίοδο αυξημένης κίνησης (βλ. αιτιολογική σκέψη 34).
English[en]
(154) The Commission notes that while these three routes used to be operated under the public service regime for the entire year, this was gradually reduced to the low season with the service being operated on a commercial basis during the high season (see recital 34).
Spanish[es]
(154) La Comisión señala que, si bien estas tres rutas se gestionaban con arreglo al régimen de servicio público durante todo el año, esta circunstancia se redujo gradualmente a la temporada baja y el servicio paso a tener carácter comercial en la temporada alta (véase el considerando 34).
Estonian[et]
(154) Komisjon märgib, et kuigi neid kolme liini teenindati avalike teenuste osutamise korra alusel aasta ringi, vähendati teenust järk-järgult madalhooajaks ja kõrghooajal osutati teenust kommertsalustel (vt põhjendus 34).
Finnish[fi]
(154) Komissio huomauttaa, että vaikka kyseisiä kolmea reittiä liikennöitiin aluksi julkisen palvelun järjestelmän puitteissa ympärivuotisesti, yhteyksiä vähennettiin asteittain siten, että reittejä liikennöitiin julkisen palvelun puitteissa sesongin ulkopuolella ja kaupallisesti sesongin aikana (ks. johdanto-osan 34 kappale).
French[fr]
(154) La Commission souligne que, même si ces trois lignes étaient, à l’origine, exploitées toute l’année dans le cadre du régime de service public, ce service a été progressivement réduit jusqu’à se limiter à la basse saison; en haute saison, les liaisons maritimes étaient desservies sur une base commerciale (voir considérant 34).
Croatian[hr]
(154) Komisija navodi da se na tim linijama tijekom cijele godine prometovalo na temelju sustava javnih usluga, no to se postupno smanjilo na razdoblje izvan sezone, dok se tijekom sezone usluga pruža na komercijalnoj osnovi (vidjeti uvodnu izjavu 34.).
Hungarian[hu]
(154) A Bizottság megjegyzi, hogy míg ezt a három útvonalat a közszolgáltatási rendszerben szolgálták ki egész éven át, ezt fokozatosan csökkentették a holtszezonra, a főszezonban pedig a szolgáltatásokat kereskedelmi alapon nyújtották (lásd a (34) preambulumbekezdést).
Italian[it]
(154) La Commissione osserva che, sebbene queste tre rotte fossero originariamente gestite tutto l’anno nell’ambito del regime di servizio pubblico, gradualmente tale esercizio si è ridotto fino a limitarsi alla bassa stagione, mentre durante l’alta stagione il servizio veniva gestito su base commerciale (cfr. considerando 34).
Lithuanian[lt]
(154) Komisija pažymi, kad nors šie trys maršrutai buvo eksploatuojami pagal viešųjų paslaugų teikimo tvarką visus metus, palaipsniui ši tvarka pradėta taikyti tik ne sezono metu, o sezono metu paslaugos buvo teikiamos komerciniais pagrindais (žr. 34 konstatuojamąją dalį).
Maltese[mt]
(154) Il-Kummissjoni tinnota li filwaqt li dawn it-tliet rotot kienu jintużaw taħt is-sistema ta’ servizz pubbliku għas-sena kollha, dan tnaqqas gradwalment għall-istaġun kwiet bl-operat tas-servizz fuq bażi kummerċjali matul l-eqqel staġun (ara l-premessa 34).
Dutch[nl]
(154) Hoewel deze routes in het verleden in het kader van de openbare dienstverlening het gehele jaar door werden onderhouden, wijst de Commissie erop dat dit geleidelijk werd teruggebracht tot het laagseizoen en dat de verbindingen in het hoogseizoen tegen commerciële voorwaarden werden verzorgd (zie overweging 34).
Polish[pl]
(154) Komisja zauważa, że chociaż te trzy trasy były obsługiwane w ramach systemu świadczenia usług publicznych przez cały rok, obsługa ta była stopniowo ograniczana do okresu poza sezonem, przy czym w sezonie usługę świadczono na warunkach rynkowych (zob. motyw 34).
Portuguese[pt]
(154) A Comissão observa que, embora estas três rotas costumassem ser operadas ao abrigo do regime de serviço público durante todo o ano, essa operação foi gradualmente limitada à época baixa, com o serviço a ser operado numa base comercial durante a época alta (ver considerando 34).
Romanian[ro]
(154) Comisia constată că, deși aceste trei rute au fost exploatate în regim de serviciu public pe durata întregului an, utilizarea lor a fost limitată treptat la extrasezon, iar în sezonul de vârf serviciul era furnizat în regim comercial (a se vedea considerentul 34).
Slovak[sk]
(154) Komisia pripomína, že zatiaľ čo tieto tri linky boli prevádzkované v režime služieb vo verejnom záujme po celý rok, postupne sa to obmedzilo na obdobie mimo sezóny, pričom v sezóne sa táto služba prevádzkovala na komerčnom základe (pozri odôvodnenie 34).
Slovenian[sl]
(154) Komisija ugotavlja, da so se na teh treh poteh opravljale storitve v okviru sistema javnih storitev vse leto, nato pa se je to postopno zmanjšalo le na nizko sezono, pri čemer se je storitev v visoki sezoni opravljala na komercialni podlagi (glej uvodno izjavo 34).
Swedish[sv]
(154) Kommissionen noterar att dessa tre rutter ursprungligen trafikerades året runt inom ramen för den allmänna trafiken men att denna trafik successivt minskades till att endast omfatta lågsäsong medan trafiken bedrevs på kommersiell grund under högsäsong (se skäl 34).