Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(2) В съответствие със съображение 325 от първоначалния регламент Комисията проведе мониторинг на вноса, за да определи някои промени в условията на търговия, които могат да разкрият заобикаляне на мерките.
Czech[cs]
(2) V souladu s 325. bodem odůvodnění původního nařízení Komise provedla kontrolu dovozů, aby určila případné změny struktury obchodu, jež by mohly naznačovat obcházení opatření.
Danish[da]
(2) I overensstemmelse med den oprindelige forordnings betragtning 325 foretog Kommissionen overvågning af importen for at fastslå eventuelle ændringer af handelsmønstret, som kunne tyde på omgåelse af foranstaltningerne.
German[de]
(2) Die Kommission nahm gemäß Randnummer (325) der ursprünglichen Verordnung eine Einfuhrüberwachung vor, um mögliche Veränderungen im Handelsgefüge zu ermitteln, die auf eine Umgehung der Maßnahmen hindeuten könnten.
Greek[el]
(2) Σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη (325) του αρχικού κανονισμού, η Επιτροπή παρακολούθησε τις εισαγωγές, προκειμένου να επισημάνει τυχόν μεταβολές του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών που θα μπορούσαν να αποτελούν ένδειξη καταστρατήγησης των μέτρων.
English[en]
(2) In accordance with recital (325) of the original Regulation, the Commission carried out monitoring of imports in order to identify any changes in the pattern of trade which could indicate circumvention of the measures.
Spanish[es]
(2) De conformidad con el considerando 325 del Reglamento original, la Comisión procedió al seguimiento de las importaciones para identificar cualquier cambio en las características del comercio que pudiera indicar la elusión de las medidas.
Estonian[et]
(2) Vastavalt algmääruse põhjendusele 325 teostas komisjon impordi üle järelevalvet, et teha kindlaks mis tahes muutusi kaubandusstruktuuris, mis võiksid viidata meetmetest kõrvalehoidmisele.
Finnish[fi]
(2) Alkuperäisen asetuksen 325 kappaleen mukaisesti komissio suoritti tuontiseurannan selvittääkseen, onko kaupan rakenteessa mahdollisesti tapahtunut sellaisia muutoksia, jotka voivat olla osoituksia toimenpiteiden kiertämisestä.
French[fr]
(2) Conformément au considérant 325 du règlement initial, la Commission a soumis les importations à enregistrement afin de déceler toute modification de la configuration des échanges susceptible de refléter un contournement des mesures.
Hungarian[hu]
(2) Az eredeti rendelet (325) preambulumbekezdésével összhangban a Bizottság nyomon követte a behozatalokat azért, hogy megállapítsa, beállt-e olyan változás a kereskedelem szerkezetében, amely az intézkedések kijátszására utalhat.
Italian[it]
(2) Conformemente al considerando 325 del regolamento originario la Commissione ha effettuato la sorveglianza delle importazioni al fine di individuare eventuali cambiamenti nell'andamento degli scambi, che potrebbero indicare l'elusione delle misure.
Lithuanian[lt]
(2) Vadovaudamasi pirminio reglamento 325 konstatuojamąja dalimi Komisija stebėjo importą, kad nustatytų bet kokį prekybos modelio pokytį, kuris galėtų būti priemonių vengimo požymis.
Latvian[lv]
(2) Saskaņā ar sākotnējās regulas 325. apsvērumu Komisija veica importa uzraudzību, lai konstatētu jebkādas tirdzniecības modeļa izmaiņas, kas varētu norādīt uz antidempinga pasākumu apiešanu.
Maltese[mt]
(2) Skond il-premessa (325) tar-Regolament oriġinali, il-Kummissjoni wettqet monitoraġġ ta’ l-importazzjonijiet biex tidentifika xi tibdil fix-xejra tal-kummerċ li jista’ jindika evażjoni tal-miżuri.
Dutch[nl]
(2) De Commissie heeft overeenkomstig overweging 325 van de oorspronkelijke verordening toezicht op de invoer uitgeoefend om eventuele wijzigingen in het handelspatroon op te sporen die op ontwijking van de maatregelen kunnen duiden.
Polish[pl]
(2) Zgodnie z motywem 325 rozporządzenia pierwotnego Komisja prowadziła monitoring przywozu w celu wykrycia ewentualnych zmian w strukturze handlu wskazujących na obchodzenie środków.
Portuguese[pt]
(2) Em conformidade com o considerando 325 do regulamento inicial, a Comissão monitorizou as importações, a fim de identificar quaisquer alterações nos fluxos comerciais que pudessem indicar uma evasão das medidas.
Romanian[ro]
(2) În conformitate cu considerentul (325) din regulamentul inițial, Comisia a efectuat o monitorizare a importurilor în vederea identificării oricăror schimbări în configurația schimburilor comerciale care ar putea indica o eludare a măsurilor.
Slovak[sk]
(2) Komisia vykonala v súlade s odôvodnením 325 pôvodného nariadenia monitoring dovozu s cieľom zistiť všetky zmeny v štruktúre obchodu, ktoré by mohli poukazovať na obchádzanie opatrení.
Slovenian[sl]
(2) Komisija je v skladu z uvodno izjavo (325) prvotne uredbe izvajala spremljanje uvoza, da bi ugotovila spremembe vzorca trgovanja, ki bi pokazale izogibanje ukrepom.
Swedish[sv]
(2) I enlighet med skäl 325 i den ursprungliga förordningen övervakade kommissionen importen för att kunna identifiera eventuella förändringar i handelsmönstret som tydde på att åtgärderna kringgicks.