Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
42 – Доколкото Pfotenhilfe-Ungarn, за разлика от магазин за домашни любимци, не се стреми да реализира печалба от предоставянето на куче, новият стопанин може да се сдобие с домашен любимец на по-ниска цена.
Czech[cs]
42– Vzhledem k tomu, že Pfotenhilfe-Ungarn narozdíl od chovatelského obchodu neusiluje o dosažení zisku z umístění psa, nový chovatel tak může za pořízení zvířete zaplatit méně.
Danish[da]
42 – I det omfang Pfotenhilfe-Ungarn, modsat en dyrehandel, ikke søger at opnå en gevinst fra anbringelsen af hunde, kan den nye herre ende med at betale mindre for selskabsdyret.
German[de]
42 – Da Pfotenhilfe-Ungarn – anders als eine Tierhandlung – die Vermittlung des Hundes nicht in Gewinnerzielungsabsicht vornimmt, mag es sein, dass der neue Halter für den Erwerb des Tiers weniger zahlt.
Greek[el]
42 — Στον βαθμό που το Pfotenhilfe-Ungarn, σε αντίθεση με ένα κατάστημα κατοικίδιων ζώων, δεν αποβλέπει στο να αποκομίσει οιοδήποτε οικονομικό όφελος από τη διάθεση ενός σκύλου, ο νέος κάτοχός του ενδέχεται να κληθεί να καταβάλει λιγότερα χρήματα προκειμένου να αποκτήσει το κατοικίδιο.
English[en]
42 – To the extent that Pfotenhilfe-Ungarn, unlike a pet shop, is not seeking to derive any profit from placing a dog, the new master may pay less in order to acquire the pet.
Spanish[es]
42 – En la medida en que, a diferencia de una tienda de animales de compañía, Pfotenhilfe‐Ungarn no pretende obtener un beneficio de la entrega de un perro, es probable que el nuevo dueño pague menos para adquirir el animal de compañía.
Estonian[et]
42 – Niivõrd, kui Pfotenhilfe-Ungarn ei soovi erinevalt lemmikloomapoest koera vahendamise eest kasumit, võib uus omanik saada endale lemmiklooma odavamalt.
Finnish[fi]
42 – Siltä osin kuin Pfotenhilfe-Ungarn ei lemmikkieläinkaupasta poiketen pyri saamaan voittoa koiran sijoittamisesta, uusi isäntä voi maksaa lemmikin hankinnasta vähemmän.
French[fr]
42 – Dans la mesure où, contrairement à une animalerie, Pfotenhilfe-Ungarn ne cherche pas à réaliser un profit en plaçant des chiens, il se peut que l’acquisition d’un animal de compagnie revienne moins cher au nouveau maître.
Hungarian[hu]
42 – Azzal a különbséggel, hogy a Pfotenhilfe‐Ungarn egy kisállat‐kereskedéstől eltérően nem törekszik haszonszerzésre a kutya kiközvetítése során, és az új tulajdonosnak kevesebbet kell fizetnie az állat megszerzéséért.
Italian[it]
42 – Nei limiti in cui la Pfotenhilfe‐Ungarn, diversamente da un negozio di animali, non tenti di trarre un profitto dall’affidamento di un cane, il nuovo proprietario può pagare una cifra inferiore per l’acquisto dell’animale.
Lithuanian[lt]
42 – Tiek, kiek Pfotenhilfe‐Ungarn, priešingai nei gyvūnų augintinių parduotuvė, perduodama šunį nesiekia pelno, ir naujasis šeimininkas, įsigydamas gyvūną, galbūt moka mažiau.
Latvian[lv]
42 – Tajā ziņā, ka atšķirībā no zooveikala Pfotenhilfe-Ungarn, nododot suni jaunā mājvietā, mērķis nav gūt peļņu, jaunais īpašnieks var maksāt mazāk par dzīvnieka iegūšanu.
Maltese[mt]
42 Sal-punt li Pfotenhilfe-Ungarn, għall-kuntrarju ta’ ħanut tal-annimali domestiċi, ma hijiex qed teżiġi li tiġġenera xi profitt mill-allokazzjoni ta’ kelb, is-sid il-ġdid jista’ jħallas inqas sabiex jakkwista l-annimal.
Dutch[nl]
42 – Voor zover Pfotenhilfe-Ungarn, anders dan een dierenwinkel, met de plaatsing van honden geen winstoogmerk heeft, betaalt de nieuwe baas mogelijk minder voor het verkrijgen van de hond.
Polish[pl]
42 – W zakresie, w jakim Pfotenhilfe-Ungarn, w przeciwieństwie do sklepu zoologicznego, nie działa w celu zarobkowym, przekazując psa do adopcji, nowy właściciel może zapłacić mniej, chcąc nabyć zwierzę.
Portuguese[pt]
42 – Uma vez que a Pfotenhilfe‐Ungarn, ao invés de uma loja de animais, não visa obter qualquer lucro com a entrega de um cão, o novo dono paga um valor mais baixo pela aquisição do cão.
Romanian[ro]
42 – În măsura în care Pfotenhilfe‐Ungarn, spre deosebire de un magazin de animale de companie, nu urmărește să obțină niciun câștig de pe urma plasării unui câine, noul stăpân poate plăti mai puțin pentru a obține un animal de companie.
Slovak[sk]
42 – Keďže spolok Pfotenhilfe‐Ungarn sa na rozdiel od obchodu so spoločenskými zvieratami neusiluje pri sprostredkovaní psa o dosiahnutie zisku, nový majiteľ môže za nadobudnutie spoločenského zvieraťa zaplatiť menej.
Slovenian[sl]
42 – Ker društvo Pfotenhilfe-Ungarn v nasprotju s trgovino s hišnimi živalmi nima namena ustvarjati dobička s posredovanjem psa, lahko novi lastnik za pridobitev hišne živali plača manj.
Swedish[sv]
42 – Då Pfotenhilfe-Ungarn, till skillnad från en djurbutik, inte förmedlar hundar i vinstsyfte, kan den nya ägaren betala mindre för att erhålla ett sällskapsdjur.