Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som understreget af de parlamentsmedlemmer, der netop har talt, er Zimbabwe tydeligvis midt i en alvorlig krise, der kunne ende med et økonomisk sammenbrud og en politisk krise med ekstreme sociale følger, der grænser til en humanitær katastrofe.
German[de]
In den vorangegangenen Redebeiträgen wurde ja bereits auf die offenkundige Tatsache hingewiesen, dass Simbabwe sich in einer schweren Krise befindet, die zum wirtschaftlichen Zusammenbruch und zu einem politischen Konflikt unter extremen sozialen Bedingungen, am Rande des humanitären Notstands, führen kann.
Greek[el]
. (FR) Όπως υπογράμμισαν οι βουλευτές που μίλησαν προ ολίγου, η Ζιμπάμπουε πλήττεται σαφώς από μια σοβαρή κρίση που θα μπορούσε να καταλήξει σε οικονομική κατάρρευση και πολιτική σύγκρουση υπό ακραίες κοινωνικές συνθήκες, στα όρια της κατάστασης ανθρωπιστικής έκτακτης ανάγκης.
English[en]
As the Members who have just spoken have pointed out, Zimbabwe is clearly in the grip of a serious crisis, which could lead to economic collapse and political conflict in extreme social conditions, bordering on a humanitarian emergency.
Spanish[es]
Como pusieron de manifiesto los diputados que acaban de intervenir, Zimbabwe está atravesando con toda claridad una crisis grave, que podría desembocar en un hundimiento económico y un conflicto político en condiciones sociales extremas, al borde de la situación de urgencia humanitaria.
Finnish[fi]
. (FR) Kuten jäsenet äskeisissä puheenvuoroissaan korostivat, Zimbabwe on selvästi ajautumassa vakavaan kriisiin, joka äärimmilleen kiristyneissä yhteiskunnallisissa oloissa voi päättyä talouden romahtamiseen ja poliittiseen selkkaukseen nyt, kun maa on humanitaarisen kriisin partaalla.
French[fr]
Comme les parlementaires qui viennent d'intervenir l'ont souligné, le Zimbabwe est clairement en proie à une crise grave, qui pourrait déboucher sur un effondrement économique et un conflit politique dans des conditions sociales extrêmes, au bord de la situation d'urgence humanitaire.
Italian[it]
Signor Presidente, come i parlamentari or ora intervenuti hanno sottolineato, è chiaro che lo Zimbabwe sta attraversando una grave crisi che potrebbe sfociare in un collasso economico e in un conflitto politico in condizioni sociali estreme, ai limiti della situazione umanitaria d' urgenza.
Dutch[nl]
, Commissie. (FR) Zoals de afgevaardigden in hun interventies reeds hebben benadrukt, maakt Zimbabwe overduidelijk een ernstige crisis door, die zou kunnen uitmonden in een economische ineenstorting en een politiek conflict onder extreme sociale omstandigheden, niet ver verwijderd van een humanitaire noodtoestand.
Portuguese[pt]
. (FR) Tal como os deputados que acabaram de intervir o salientaram, o Zimbabué é claramente vítima de uma grave crise que poderá desembocar numa ruína económica e num conflito político em condições sociais extremas, à beira da situação de emergência humanitária.
Swedish[sv]
. (FR) Som de ledamöter som nyss tog till orda framhöll, befinner sig Zimbabwe helt klart i en allvarlig kris, som kan komma att utmynna i en politisk konflikt under extremt svåra sociala förhållanden, och gränsa till en humanitär katastrofsituation.