Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
ЕС е обезпокоен от набезите, презграничния огън и отвличанията и трафика на хора, оръжия и произведения на изкуството през граница.
Czech[cs]
EU je znepokojena vpády, přeshraniční palbou, jakož i únosy a obchodováním s lidmi, zbraněmi a uměleckými díly přes tamní hranici.
Danish[da]
EU er bekymret over de tilfælde af indtrængen, beskydning over grænserne samt bortførelser og handel med mennesker, våben og produkter, der forekommer på tværs af dets grænser.
German[de]
Die EU ist besorgt angesichts der Übergriffe, der Schüsse über die Grenze hinweg sowie der Entführungen und des Handels mit Menschen, Waffen und Artefakten über die Grenzen Libanons.
Greek[el]
Η ΕΕ ανησυχεί για τις εισβολές, τις διασυνοριακές ανταλλαγές πυρών, καθώς και για τις απαγωγές, την εμπορία ανθρώπων και τη διακίνηση όπλων και αντικειμένων διαμέσου των συνόρων της.
English[en]
The EU is concerned about the incursions, cross-border fire, as well as, abductions, and trafficking in human beings, arms and artefacts across its borders.
Spanish[es]
Son motivo de inquietud para la UE las incursiones, el intercambio transfronterizo de disparos, así como los secuestros y el tráfico de seres humanos, armas y artefactos explosivos a través de sus fronteras.
Estonian[et]
ELile valmistavad muret sissetungimised, piiriülene tulevahetus ning üle Liibanoni piiri toimuvad inimröövid, inimkaubandus ning ebaseaduslik relvade ja artefaktidega kauplemine.
Finnish[fi]
EU on huolissaan rajojen yli tapahtuvista hyökkäyksistä ja tulituksesta sekä sieppauksista ja ihmisten, aseiden ja räjähteiden salakuljetuksesta.
French[fr]
Elle s'inquiète des incursions, des tirs qui proviennent de l'autre côté de la frontière, ainsi que des enlèvements et du trafic transfrontière d'êtres humains, d'armes et d'objets d'art.
Irish[ga]
Tá imní ar an Aontas Eorpach faoi na hionraí, faoin lámhach trasteorann, faoi na fuadaigh, agus faoin ngáinneáil ar dhaoine, ar airm agus ar dhéantáin trasna a cuid teorainneacha.
Croatian[hr]
EU je zabrinut zbog vojnih upada, prekograničnog pucanja, kao i otimanja te trgovanja ljudima, oružjem i artefaktima preko granica.
Hungarian[hu]
Az EU-t aggodalommal tölti el Libanon területének fizikai behatolással és lőfegyverrel történő megsértése, az emberrablások, valamint az ország határain keresztül zajló ember-, fegyver- és műkincs-kereskedelem.
Italian[it]
L'UE nutre preoccupazioni per le incursioni e gli scontri armati transfrontalieri, nonché per i sequestri di persona e il traffico di esseri umani, armi e beni attraverso le frontiere del Libano.
Lithuanian[lt]
ES susirūpinimą kelia įsiveržimai, susišaudymai pasienyje, taip pat grobimai, per sieną vykdoma prekyba žmonėmis, ginklais ir kultūros vertybėmis.
Latvian[lv]
ES ir nobažījusies par iebrukumiem, pārrobežu apšaudēm, kā arī nolaupīšanas gadījumiem un cilvēku, ieroču un artefaktu tirdzniecību pāri tās robežām.
Maltese[mt]
L-UE hija mħassba dwar l-inkursjonijiet, il-ġlied transkonfinali, kif ukoll, il-ħtif ta’ persuni, u t-traffikar tal-bnedmin, l-armi u l-artefatti fuq il-fruntieri tagħha.
Dutch[nl]
De EU maakt zich zorgen over de invallen en de grensoverschrijdende vuurgevechten, en over de ontvoeringen en de smokkel van mensen, wapens en kunstvoorwerpen over de landsgrenzen.
Polish[pl]
UE wyraża zaniepokojenie w związku z przypadkami bezprawnego przekraczania granic, transgranicznego otwarcia ognia, a także uprowadzeń i nielegalnego handlu ludźmi, bronią i dziełami sztuki.
Portuguese[pt]
A UE está preocupada com as incursões e os tiroteios transfronteiras, e com os raptos e o tráfico de seres humanos, armas e objetos culturais através das fronteiras libanesas.
Romanian[ro]
UE își exprimă preocuparea cu privire la incursiuni, la schimburile de focuri de o parte și de alta a frontierei și la răpiri, precum și cu privire la traficul transfrontalier de ființe umane, de arme și de artefacte.
Slovak[sk]
EÚ je znepokojená vpádmi, cezhraničnou streľbou, ako aj únosmi a obchodovaním s ľuďmi, zbraňami a artefaktmi cez hranice Libanonu.
Slovenian[sl]
Ob tem izraža zaskrbljenost zaradi vdorov, čezmejnih spopadov in ugrabitev ter trgovine z ljudmi, orožjem in artefakti preko njegovih meja.
Swedish[sv]
EU är oroat över intrång, skottlossning över gränserna och bortföranden samt handel med människor, vapen och föremål över landets gränser.