Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Spíše je jediným sporným bodem to, zda VDP přísluší nárok na odpočet daně zaplacené na vstupu související s dodáními uvnitř Společenství.
Danish[da]
Derimod er det udelukkende omtvistet, om VDP har ret til at foretage fradrag for indgående moms i forbindelse med leveringer inden for Fællesskabet.
German[de]
Vielmehr ist allein umstritten, ob VDP der Anspruch auf Vorsteuerabzug im Zusammenhang mit innergemeinschaftlichen Lieferungen zusteht.
Greek[el]
Το ζήτημα είναι μόνον αν η VDP έχει δικαίωμα εκπτώσεως του φόρου εισροών στο πλαίσιο ενδοκοινοτικών παραδόσεων.
English[en]
What is disputed instead is merely whether VDP has the right to deduct in connection with intra-Community supplies.
Spanish[es]
Lo único que se discute es si VDP tiene derecho a deducir el impuesto en relación con las entregas intracomunitarias.
Estonian[et]
Pigem vaieldakse üksnes selle üle, kas VDP‐l on õigus sisendkäibemaksu maha arvata seoses ühendusesiseste tarnetega.
Finnish[fi]
Riidanalaista on pikemminkin yksinomaan se, onko VDP:llä oikeus ostoihin sisältyvän veron vähentämiseen yhteisön sisäisten tavaroiden luovutusten osalta.
French[fr]
L’unique point litigieux est bien plutôt de savoir si VDP a le droit de déduire la taxe acquittée en amont dans le cadre de livraisons intracommunautaires.
Hungarian[hu]
Kizárólag a VDP‐nek a Közösségen belüli értékesítésekkel kapcsolatos adólevonási joga vitatott.
Italian[it]
È invece controverso solo se alla VDP spetti il diritto alla deduzione dell’imposta a monte in relazione a forniture intracomunitarie.
Lithuanian[lt]
Veikiau yra ginčijama tai, ar VDP turi teisę atskaityti su tiekimu Bendrijos viduje susijusį mokestį.
Latvian[lv]
Daudz strīdīgāks ir vienīgi jautājums par to, vai VDP ir tiesības atskaitīt priekšnodokli par piegādēm Kopienas teritorijā.
Dutch[nl]
Veeleer is enkel omstreden of VDP recht heeft op aftrek van de voorbelasting in verband met intracommunautaire leveringen.
Polish[pl]
Sporne jest raczej jedynie to, czy VDP przysługuje prawo do odliczenia podatku naliczonego w ramach dostaw wewnątrzwspólnotowych.
Portuguese[pt]
O que apenas se discute é se a VDP tem direito a dedução no âmbito de fornecimentos intracomunitários.
Slovak[sk]
Naopak, sporné je iba to, či má VDP právo na odpočet dane na vstupe, pokiaľ ide o dodávky v rámci Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Sporno je le, ali ima družba VDP pravico do odbitka vstopnega davka v povezavi z dobavami znotraj Skupnosti.
Swedish[sv]
Tvärtom är det enbart stridigt huruvida VDP har rätt till avdrag för ingående mervärdesskatt i samband med leveranser inom gemenskapen.