Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hendes tidligere arbejdsgiver yder hende et tillæg i overensstemmelse med overenskomsten, ifølge hvilken understøttelsen skal suppleres op, så den udgør en procentdel af den sidst udbetalte bruttoløn, men går i denne forbindelse ud fra den fiktion, at der udbetales en nederlandsk understøttelse.
German[de]
Ihr ehemaliger Arbeitgeber zahlt ihr aufgrund einer tarifvertraglichen Reglung, die das Arbeitslosengeld auf einen bestimmten Prozentsatz des letzten Bruttolohns anhebt, einen Betrag, der allerdings anhand eines fiktiven niederländischen Arbeitslosengeldes berechnet wurde.
English[en]
On the basis of a collective employment agreement (CEA) arrangement whereby the unemployment benefit is topped up to a percentage of the last gross salary payment, her former employer makes a supplementary payment, but bases it on a notional benefit paid in the Netherlands.
Spanish[es]
En virtud de un convenio colectivo que completa su prestación por desempleo hasta el porcentaje establecido de su último salario bruto, su jefe anterior le abonó un complemento de su prestación por desempleo. Sin embargo, para el cálculo de dicho complemento se tomó como punto de referencia una prestación neerlandesa.
Finnish[fi]
Hänen entinen työnantajansa antaisi hänelle sellaisen työmarkkinasopimuksen perusteella korvauksen, jonka mukaan perustyöttömyyskorvausta täydennetään viimeisemmän bruttopalkan tasoiseksi, mutta lähtökohtana on alankomaalainen työttömyyskorvaus.
French[fr]
Son employeur précédent lui accorde sur la base d'une disposition de la CCT qui complète l'indemnité de chômage jusqu'à un certain pourcentage du dernier salaire brut un complément à l'allocation de chômage, en se fondant cependant en l'occurrence sur l'hypothèse d'une indemnité néerlandaise.
Italian[it]
Il suo precedente datore di lavoro le eroga, sulla base di una disposizione del contratto collettivo che integra l'indennità di disoccupazione fino a una certa percentuale dell'ultimo salario lordo percepito, un'integrazione sulla sua indennità di disoccupazione, basandosi tuttavia sull'ipotesi fittizia di un'indennità olandese.
Dutch[nl]
Haar voormalige werkgever geeft haar op grond van een CAO-regeling die de werkloosheidsuitkering aanvult tot percentages van het laatstgenoten brutosalaris een aanvulling op haar werkloosheidsuitkering, maar gaat daarbij uit van de fictie van een Nederlandse uitkering.
Portuguese[pt]
O seu último empregador, por força de um contrato colectivo que complementa o subsídio de desemprego até uma determinada percentagem do último salário bruto, paga-lhe uma remuneração complementar ao seu subsídio de desemprego. Para o seu cálculo, tomou como ponto de referência o subsídio pago pelos Países Baixos.
Swedish[sv]
På grundval av en kollektivavtalsbaserad bestämmelse om kompletterande bidrag till arbetslöshetsunderstöd i form av visst procenttal av den senaste bruttolönen får hon av sin tidigare arbetsgivare ett sådant kompletterande bidrag, men detta är beräknat utgående från ett fiktivt nederländskt understöd.