Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het tot die gevolgtrekking gekom dat as ons gemaan word om ons gesellighede tot ’n klein, beheerbare grootte te beperk dit verkeerd sal wees om 200 of 300 mense by ’n huweliksonthaal te hê.”
Arabic[ar]
واستنتجوا انه اذا جرى نصحنا ان نُبقي تجمعاتنا الاجتماعية بحجم صغير سهل الضبط، فمن الخطإ حيازة ٢٠٠ او ٣٠٠ شخص في استقبال العرس.»
Central Bikol[bcl]
Ikinonklusyon ninda na kun kita hinatolan na papagdanayon na sadit sana, madaling pamahalaan an satong sosyal na mga katiriponan, sala na magkaigwa nin 200 o 300 katawo sa punsion sa kasal.”
Bemba[bem]
Basondwelela ukuti nga ca kuti twafundwa ukusungilila ukukumana ku mpendwa inono, iingalamwa, kuti caba icalubana ukukwata abantu 200 nelyo 300 ku mutebeto wa bwinga.”
Bulgarian[bg]
Те стигнаха до заключението, че ако сме съветвани да провеждаме събиранията в малък, контролируем размер, то би било погрешно да се събират 200–300 души на сватбено тържество.“
Bislama[bi]
Biaen oli talem se sipos advaes i se yumi mas daonem namba blong ol man long wan kakae, blong yumi naf blong lukaot long hem, i no stret blong yumi gat 200 no 300 man long wan lafet blong mared.”
Cebuano[ceb]
Sila mihinapos nga kon kita gitambagan sa paghimo sa atong mga tapoktapok nga gamay, maatiman nga gidaghanon, sayop ang pagbaton ug 200 o 300 ka tawo diha sa salosalo sa kasal.”
Czech[cs]
Došli k závěru, že pokud jsme dostali radu, aby naše společenská setkání zůstala v malém rozsahu, který se dá zvládnout, bylo by nesprávné pozvat na svatební hostinu dvě stě nebo tři sta osob.“
Danish[da]
De har sluttet at når vi får vejledning om at holde vore selskabelige sammenkomster på et overskueligt niveau, vil det være forkert at have 200 eller 300 mennesker ved en bryllupsreception.“
German[de]
Sie haben geschlußfolgert, es sei falsch, 200 oder 300 Personen zu einer Hochzeit einzuladen, wenn geraten wird, Geselligkeiten klein und überschaubar zu halten.“
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹbiere ẹte ke edieke ẹnọde nnyịn item ete ẹnam mme mboho unọ idem inemesịt nnyịn ekpri, ke udomo oro ekemede ndikara, ke eyekwan̄a ndinyene owo 200 m̀mê 300 ke edinam usọrọndọ.”
Greek[el]
Έχουν καταλήξει στο συμπέρασμα ότι, αφού μας δίνεται η συμβουλή να περιορίζουμε τις κοινωνικές μας συγκεντρώσεις σε μικρό μέγεθος που είναι εύκολο να το επιβλέψει κανείς, θα ήταν εσφαλμένο να υπάρχουν 200 ή 300 άτομα σε κάποιο γαμήλιο γεύμα».
English[en]
They have concluded that if we are counseled to keep our social gatherings to a small, manageable size, it would be wrong to have 200 or 300 people at a wedding reception.”
Spanish[es]
Han llegado a la conclusión de que, si se nos aconseja que mantengamos nuestras reuniones sociales a un tamaño pequeño y manejable, sería impropio tener a 200 ó 300 personas en una recepción de bodas”*.
Estonian[et]
Nad on järeldanud, et kui meile on antud nõu hoida oma seltskondlikud koosviibimised väikestes juhitavates piirides, oleks vale kutsuda pulma 200 või 300 inimest.”
Finnish[fi]
He ovat päätelleet, että jos meitä neuvotaan pitämään seuranpitotilaisuutemme pieninä voidaksemme hallita ne, olisi väärin kutsua 200 tai 300 ihmistä hääjuhlaan.”
French[fr]
Ils en ont déduit que si l’on nous conseille de nous détendre en petits groupes, plus facilement contrôlables, il est mal d’inviter 200 ou 300 personnes à un mariage*.”
Hebrew[he]
הם הסיקו שאם קיבלנו עצה לצמצם את מיפגשינו החברתיים למידה שניתן לפקח עליהם, הרי שיהא זה מוטעה להזמין 200 או 300 אורחים למסיבת חתונה”.
Hindi[hi]
उन्होंने यह निष्कर्ष निकाला है कि अगर हमें यह सलाह दी गयी है कि अपनी सामाजिक पार्टियों को छोटे, नियंत्रणीय आकार तक सीमित रखें, तब एक शादी की दावत में २०० या ३०० लोगों को बुलाना ग़लत होगा।”
Hiligaynon[hil]
Naghinakop sila nga kon ginlaygayan kita nga huptan ang aton sosyal nga mga pagtinipon sa isa ka diutay kag sarang matatap nga kadakuon, sayop ang pag-agda sing 200 ukon 300 ka tawo sa punsyon sa kasal.”
Croatian[hr]
Oni su zaključili da, ako smo savjetovani da naša zajednička okupljanja ostanu na malim grupama koje se mogu nadgledati, bilo bi pogrešno pozivati 200 ili 300 ljudi na svadbeni prijem.”
Hungarian[hu]
Ők arra a következtetésre jutottak, hogy ha a tanács szerint társas összejöveteleink létszámát célszerű alacsony, kezelhető szinten tartani, akkor helytelen 200—300 fős menyegzői lakomát rendezni.”
Indonesian[id]
Mereka menyimpulkan bahwa jika kita dinasihati untuk menjaga agar pertemuan ramah tamah kita dihadiri oleh sedikit orang, dalam jumlah yang dapat diatur, adalah salah untuk mempunyai hadirin 200 atau 300 orang pada resepsi perkawinan.”
Iloko[ilo]
Kunada a no nabalakadantayo a taginayonen dagiti sosial a panagtitipontayo iti bassit, maaywanan a grupo, di ngarud umiso ti maaddaan 200 wenno 300 a tattao iti maysa a paboda.”
Icelandic[is]
Þeir hafa dregið þá ályktun að fyrst okkur sé ráðlagt að hafa samkvæmi okkar á meðal af viðráðanlegri stærð væri rangt að hafa 200 eða 300 gesti í brúðkaupsveislu.“
Italian[it]
Hanno concluso che se ci viene consigliato di ridurre le dimensioni delle feste in modo da avere un piccolo gruppo controllabile, sarebbe sbagliato invitare 200 o 300 persone a un ricevimento di nozze”.
Japanese[ja]
彼らは結論として,社交的な集まりを小さくて制御しやすい規模に保つようにとの諭しが与えられているのであれば,200ないし300人が出席する結婚披露宴を設けるのは間違っている,と考えました」。
Korean[ko]
그런 장로들은 우리가 사교 모임을 소규모의 통제할 수 있는 크기로 유지하라는 교훈을 받은 것이라면 결혼 피로연에 200 내지 300명이 참석하는 것은 잘못이라고 결론 내렸습니다.”
Lozi[loz]
Ba fitile fa mafelelezo a kuli haiba lu filwe kelezo ya ku buluka ku kopana kwa luna hamoho ka sikwata fa sipimo se sinyinyani, se si konwa ku zamaiswa hande, neikaba ku fosa ku ba ni batu ba ba fita fa 200 kamba 300 kwa mukiti wa sinawenga.”
Malagasy[mg]
Nanatsoaka hevitra izy ireo fa, raha toroana hevitra isika mba hitana ny fiaraha-mikorana ataontsika ho kely sy azo tantanana, dia tsy hety ny hananana olona 200 na 300 amin’ny fanasana fampakaram-bady iray.”
Macedonian[mk]
Тие заклучиле дека ако сме советувани да ги држиме своите заеднички собири во мала група, која може да се контролира, би било погрешно да бидат присутни 200 или 300 на една свадбена гозба“.
Malayalam[ml]
നാം നമ്മുടെ സാമൂഹിക കൂട്ടങ്ങളെ കൈകാര്യംചെയ്യാവുന്ന ചെറിയ കൂട്ടങ്ങളാക്കിനിർത്താൻ ബുദ്ധിയുപദേശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഒരു വിവാഹസ്വീകരണത്തിൽ 200-ഓ 300-ഓ പേർ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതു തെററായിരിക്കുമെന്ന് അവർ നിഗമനംചെയ്തിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
त्यांनी म्हटले की, आपण मेळाव्यातील उपस्थितांची संख्या मर्यादित ठेवावी अशी आपल्याला सूचना आहे तर मग, लग्नप्रसंगी २०० ते ३०० लोकांची उपस्थिती देखील चुकीची आहे.”
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့မိတ်ဆုံပွဲတွေကို ကြီးကြပ်နိုင်တဲ့အရွယ်အစားအထိသေးအောင်လုပ်ရမယ်ဆိုရင် မင်္ဂလာဧည့်ခံပွဲမှာ လူ ၂၀၀ မျိုး ၃၀၀ မျိုးတက်ရောက်တာဟာ မှားတယ်လို့သူတို့ကောက်ချက်ချကြတယ်” ဟုရေးသားထားသည်။
Norwegian[nb]
De har trukket den slutning at når vi blir rådet til å sørge for at våre selskapelige sammenkomster er små og oversiktlige, så ville det være galt å samle 200 eller 300 mennesker til en bryllupsmottagelse.»
Niuean[niu]
Ne fakaoti foki e lautolu pehe kaeke ke fakatonu a tautolu ke fakatote e toloaga fakafetuiaki, maopoopo ke leveki, ti hepe ke 200 po ke 300 tagata he fiafiaaga fakamau hoana.”
Dutch[nl]
Zij hebben geconcludeerd dat als wij de raad krijgen onze gezellige bijeenkomsten tot een kleine, hanteerbare omvang te beperken, het verkeerd zou zijn 200 of 300 mensen op een huwelijksreceptie te hebben.”
Nyanja[ny]
Iwo anena kuti ngati tapatsidwa uphungu wakuchepetsa chiŵerengero cha ofika pamapwando ocheza, kukhala chokhoza kulamulirika, kungakhale kulakwa kukhala ndi anthu 200 kapena 300 paphwando laukwati.”
Polish[pl]
Doszli do wniosku, że skoro otrzymaliśmy wskazówkę, by urządzać je w małym, łatwym do pokierowania gronie, to zaproszenie na wesele 200 lub 300 osób byłoby niewłaściwe”.
Portuguese[pt]
Eles chegaram à conclusão de que, se somos aconselhados a manter nossas reuniões sociais reduzidas a um tamanho pequeno, manejável, seria errado ter 200 ou 300 pessoas presentes numa recepção de casamento.”
Romanian[ro]
Ei au tras concluzia că dacă sîntem sfătuiţi să organizăm reuniuni de mică amploare, care pot fi supravegheate, ar fi o greşeală să fie invitate 200 sau 300 de persoane la un ospăţ de nuntă“.
Russian[ru]
Они пришли к заключению, что если нам дается совет созывать вечеринки небольших, контролируемых размеров, то было бы неправильно принимать на свадьбе от 200 до 300 человек».
Kinyarwanda[rw]
Bafashe umwanzuro uvuga ko niba duhabwa inama yo gukora imyidagaduro ya rusange mu matsinda mato mato, yo ashobora kugenzurwa mu buryo bworoshye, ko byaba ari ikosa kwakira abantu 200 cyangwa 300 mu gihe cy’ubukwe.”
Slovak[sk]
Prišli k záveru, že ak dostávame radu, aby bol na spoločenských stretnutiach malý počet osôb, ľahko zvládnuteľný, bolo by nesprávne mať na svadobnej hostine 200 alebo 300 ľudí.“
Slovenian[sl]
Sklenili so, da je napačno, če povabimo 200 ali 300 ljudi, ker se nam je svetovalo, naj bodo naša družabna srečanja manjša, obvladljiva.«
Samoan[sm]
Fai mai la latou faaiʻuga e faapea, afai ua fautuaina i tatou ina ia tausia a tatou faatasiga i le lautele i se aofaiga toaitiiti, se aofaiga e mafai ona pulea, ua sese la ona valaaulia ni tagata e toʻa 200 pe toʻa 300 i se ʻaiga o le faaipoipoga.”
Shona[sn]
Ivo vakagumisa kuti kana tikapiwa zano rokuchengeta boka redu rokutandara riri pamwero muduku, unodzoreka, kungava kusina kururama kuva navanhu 200 kana kuti 300 pasvitsa yomuchato.”
Albanian[sq]
Ata kanë nxjerrë konkluzionin se, nëse jemi të këshilluar që të kufizojmë përmasat e festave në mënyrë që të jetë një grup i vogël i kontrollueshëm, do të ishte e gabuar të ftohen 200 apo 300 njerëz në një festë dasme.»
Serbian[sr]
Oni su zaključili da, ako smo savetovani da naša zajednička okupljanja ostanu na malim grupama koje se mogu nadgledati, bilo bi pogrešno pozivati 200 ili 300 ljudi na svadbeni prijem.“
Sranan Tongo[srn]
Den ben kon na a bosroiti taki efoe wi e kisi a rai foe hori wi prisiri demakandra ini wan pikin groepoe, di sma kan tiri, dan a ben sa de wan fowtoe sani foe abi 200 noso 300 sma na wan trow-oso.”
Southern Sotho[st]
Ba entse qeto ea hore haeba re eletsoa hore re boloke ’moka ea rōna ea boithabiso e le menyenyane, e laoleha, e tla ba phoso ho mema batho ba 200 kapa ba 300 moketeng oa lenyalo.”
Swedish[sv]
De har dragit slutsatsen att när vi har fått rådet att hålla våra tillställningar vid en liten, lätthanterlig storlek, så skulle det vara fel att ha 200 eller 300 personer vid en bröllopsmottagning.”
Swahili[sw]
Wamekata maneno kwamba tukishauriwa kudumisha vikusanyiko vyetu vikiwa vyenye ukubwa mdogo, uwezao kutolewa uangalizi, ingekuwa kosa kuwa na watu 200 au 300 kwenye mapokezi ya arusi.”
Tamil[ta]
நம்முடைய கூட்டுறவுக் கூட்டங்களைச் சிறிய, கட்டுப்படுத்திக் கையாளக்கூடிய அளவுக்கு வைக்கும்படி நாம் அறிவுரை கொடுக்கப்பட்டால், கலியாண விருந்தின்போது 200 அல்லது 300 ஆட்களைக் கொண்டிருப்பது தவறென அவர்கள் முடிவுசெய்திருக்கின்றனர்.”
Telugu[te]
సామాజిక విందులకు హాజరగు వారి సంఖ్యను చిన్నదిగా, నిర్వహించగలిగిన పరిమాణములో ఉండాలని మనకు సలహాయివ్వబడింది గనుక, వివాహపు విందుకు 200 లేదా 300లకంటె ఎక్కువమందిని కలిగియుండుట తప్పు అనే ముగింపుకు వచ్చారు.”
Thai[th]
พวก เขา สรุป ว่า ถ้า เรา ได้ รับ คํา แนะ นํา ว่า ควร จัด งาน ให้ อยู่ ใน ขนาด ย่อม ๆ พอ ที่ จะ ควบคุม ได้ อย่าง ดี การ เชิญ แขก 200 หรือ 300 คน มา ร่วม ใน งาน สมรส ก็ คง จะ ไม่ ถูก ต้อง.”
Tagalog[tl]
Kanilang ikinatuwiran na kung tayo’y pinapayuhan na panatilihing maliit, na madaling pangasiwaan ang ating sosyal na mga pagtitipon, isang pagkakamali na magkaroon ng 200 o 300 na mga bisita sa isang handaan sa kasal.”
Tswana[tn]
Ba ile ba swetsa ka gore fa re gakololwa gore re dire gore dikokoano tsa rona fa re na le ditsala di nne dinnye, di le dikgolo ka tsela e di kgonwang go laolwa, go tla bo go le phoso gore go nne le batho ba le 200 kana ba le 300 kwa moletlong wa lenyalo.”
Turkish[tr]
Toplumsal buluşmaları küçük ve idare edilebilir ölçüde tutmamız öğütlendiğine göre, bir düğüne 200 veya 300 kişi davet etmenin yanlış olduğu sonucuna vardılar.”
Tsonga[ts]
Va fikelele makumu ya leswaku loko hi tsundzuxiwa ku endla leswaku nhlayo ya vanhu lava taka eku tihungaseni yi va yitsongo, yi lawuleka, swi ta va swi hoxile loko ku va ni vanhu va 200 kumbe 300 eswakudyeni swa nkhuvo wa vukati.”
Tahitian[ty]
Ua faaoti ratou e mai te peu e te a‘ohia ra tatou ia tapea noa i ta tatou mau haaputuputuraa i nia i te hoê faito nainai e nehenehe e hi‘opoahia, mea hape ïa ia titau e 200 aore ra e 300 taata i te hoê oroa faaipoiporaa.”
Ukrainian[uk]
Вони зробили висновок, що якщо нам радиться робити товариські вечірки невеликими, щоб за ними можна було легко здійснювати контроль, то було б неправильно робити весільну гостину для 200—300 осіб»*.
Vietnamese[vi]
Họ kết luận rằng nếu chúng ta được khuyên nên hạn chế số người có mặt tại những buổi họp mặt đông đảo để có thể trông coi được thì con số 200 hay 300 người có mặt tại đám cưới là sai”*.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou manatu kapau neʼe tokoniʼi tatou ke fakaʼutaʼuta ia nātou ʼaē ʼe fakaafe ki te ʼu fakafiafia, ʼe faigafua tona taupau, ʼe mole ko he meʼa lelei mokā ko he toko 200 peʼe ko he toko 300 hahaʼi ki he kātoaga*.”
Xhosa[xh]
Baye bagqiba kwelokuba ukuba silulekwa ngelithi iimbutho zethu zokuzonwabisa masizigcine zincinane yaye zilawuleka, kungaba yinto ephosakeleyo ukuba nabantu abangama-200 okanye abangama-300 kumsitho womtshato.”
Yoruba[yo]
Wọn ti pari ero pe bi a bá fun wọn nimọran lati jẹ ki ikorajọpọ ẹgbẹ́-òun-ọ̀gbà mọniwọn, ni ìwọ̀n ti o ṣee ṣakoso, yoo jẹ ohun ti o lodi lati ni iye awọn eniyan ti o tó 200 tabi 300 nibi apejẹ igbeyawo kan.”
Chinese[zh]
他们认为,既然社方劝我们社交集会最好不要有很多人参加,以免无法照顾,婚宴若有200或300位宾客就不对了。”
Zulu[zu]
Baye baphetha ngokuthi uma selulekwa ukuba sigcine imibuthano yethu yokuzijabulisa imincane, isesilinganisweni esiqondisekayo, kungaba okungalungile ukuba nabantu abangu-200 noma abangu-300 edilini lomshado.”