Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rehabeam heers oor die suidelike koninkryk, wat uit die stamme Juda en Benjamin bestaan, en Jerobeam heers oor die noordelike tienstammeryk van Israel.
Amharic[am]
ሮብዓም በስተ ደቡብ በሚገኙት የይሁዳና የብንያም ነገዶች ላይ ሲነግሥ ኢዮርብዓም በስተ ሰሜን ባሉት አሥሩ የእስራኤል ነገዶች ላይ መግዛት ጀመረ።
Arabic[ar]
فملك رحبعام في المملكة الجنوبية المؤلفة من سبطَي يهوذا وبنيامين. اما يربعام فحكم على مملكة اسرائيل الشمالية ذات العشرة اسباط.
Assamese[as]
ৰহবিয়ামে দক্ষিণ ভাগত যিহূদা আৰু বিন্যামীন ফৈদ্য আৰু যাৰবিয়ামে উত্তৰ ভাগত ইস্ৰায়েলৰ দহ ফৈদ্যৰ ওপৰত ৰাজত্ব কৰিব ধৰিলে।
Azerbaijani[az]
Rexavam Yəhuda ilə Binyamin qəbilələrinin daxil olduğu cənub padşahlığının, Yarovam isə şimalda yerləşən on qəbiləli İsrail padşahlığının padşahı olur.
Central Bikol[bcl]
Si Roboam namahala sa kahadean sa timog na kompuesto kan tribo ni Juda asin Benjamin, asin si Jeroboam naghade sa sampulong tribong kahadean nin Israel sa amihanan.
Bemba[bem]
Rehoboamu ateka pa bufumu bwa ku kapinda ka ku kulyo, ubwa mikowa ya kwa Yuda na Benyamini, kabili Yeroboamu ateka pa bufumu bwa mikowa 10 ubwa ku kapinda ka ku kuso aka Israele.
Bulgarian[bg]
Ровоам управлява над южното царство, съставено от племената Юда и Вениамин, а Йеровоам управлява над десетплеменното северно царство Израил.
Bislama[bi]
Rehoboam i rulum tufala laen ya Juda mo Benjamin long saot, mo Jeroboam i rulum tenfala laen long not blong Isrel.
Bangla[bn]
রহবিয়াম দক্ষিণ রাজ্যের ওপর শাসন করেন, যা যিহূদা এবং বিন্যামীন বংশ নিয়ে গঠিত এবং যারবিয়াম ইস্রায়েলের দশ বংশের উত্তর রাজ্যের ওপর শাসন করেন।
Cebuano[ceb]
Si Rehoboam nagmando sa habagatang gingharian, nga gilangkoban sa mga tribo sa Juda ug Benjamin, ug si Jeroboam naghari sa amihanang napulo-ka-tribo nga gingharian sa Israel.
Chuukese[chk]
Rehopoam a nemeni ekkewe einangen Juta me Peniamin, ewe muun oor, me Jeropoam a nemeni ekkewe 10 einangen Israel, ewe muun ennefen.
Seselwa Creole French[crs]
Reabam ti diriz Rwayonm sid, ki ti enkli tribi Zida ek Benzamen, e Yarobam ti diriz sa dis tribi rwayonm nor Izrael.
Czech[cs]
Rechoboam panuje nad jižním královstvím, které se skládá z kmenů Juda a Benjamín, a Jeroboam vládne v severním desetikmenném království Izraele.
Danish[da]
Rehabeam hersker over det sydlige rige, som udgør Judas og Benjamins stamme, og Jeroboam hersker over Israels nordlige tistammerige.
German[de]
Rehabeam ist König über das Südreich, das aus den Stämmen Juda und Benjamin besteht, und Jerobeam herrscht im nördlichen Zehnstämmereich Israel.
Ewe[ee]
Rexabeam nɔ fia ɖum ɖe fiaɖuƒea ƒe anyiehekpa dzi, afisi Yuda kple Benyamin towo nɔ, eye Yerobeam nɔ Israel ƒe dziehe to ewo fiaɖuƒea dzi ɖum.
Efik[efi]
Rehoboam akara obio ubọn̄ edem usụk, emi esịnede esien Judah ye eke Benjamin, ndien Jeroboam akara esien duop emi ẹnamde obio ubọn̄ edem edere Israel.
Greek[el]
Ο Ροβοάμ κυβερνάει το νότιο βασίλειο, το οποίο αποτελείται από τις φυλές του Ιούδα και του Βενιαμίν, και ο Ιεροβοάμ βασιλεύει στο βόρειο δεκάφυλο βασίλειο του Ισραήλ.
English[en]
Rehoboam rules over the southern kingdom, made up of the tribes of Judah and Benjamin, and Jeroboam reigns over the northern ten-tribe kingdom of Israel.
Estonian[et]
Rehabeam valitseb lõunapoolse osa üle, mis koosneb Juuda ja Benjamini suguharust, ning Jerobeami alluvusse jääb põhjapoolne kümnest suguharust koosnev Iisraeli kuningriik.
Persian[fa]
رَحُبْعام بر بخش جنوبی که متشکل از قبیلههای یهودا و بنیامین است حاکم شد و یَرُبْعام حکومت بخش شمالی را که قلمرو ده قبیلهٔ اسرائیل بود، به دست گرفت.
Finnish[fi]
Rehabeam hallitsee eteläistä valtakuntaa, johon kuuluvat Juudan ja Benjaminin heimot, ja Jerobeam hallitsee Israelin pohjoista kymmenen heimon valtakuntaa.
Fijian[fj]
E liutaka na matanitu ena ceva o Riopoami, e tiko kina e rua na yavusa, o Juta kei Penijamini. E veiliutaki o Jeropoami ena vualiku ni matanitu o Isireli, e tiko kina e tini na yavusa.
French[fr]
Au sud, Rehabam règne sur les tribus de Juda et de Benjamin ; au nord, Yarobam est à la tête du royaume d’Israël, qui regroupe les dix autres tribus.
Ga[gaa]
Rehabeam ye wuoyigbɛ maŋtsɛyeli ni feɔ Yuda kɛ Benyamin akutso lɛ nɔ, ni Yerobeam ye kooyigbɛ Israel akutsei nyɔŋma maŋtsɛyeli lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E tautaeka Reoboam i aon te tautaeka mai maiaki aika barongan Iuta ao Beniamin, ao Ieroboam e uea i aoia barongan Iteraera ake tebwina mai meang.
Gujarati[gu]
રહાબઆમ દક્ષિણ તરફ યહુદાહ અને બિન્યામીન કુળ પર રાજ કરતો. યરોબઆમ ઉત્તર તરફ ઈસ્રાએલના દસ કુળ પર રાજ કરતો.
Gun[guw]
Lehoboami dugán do ahọluduta hùwaji tọn ji, he bẹ whẹndo Juda po Bẹnjamini po tọn hẹn, podọ Jeloboami dugán do ahọluduta whẹndo ao Islaeli tọn he tin to agewaji ji.
Hausa[ha]
Rehobowam ya yi sarauta bisa kudancin mulkin, wanda ya ƙunshi ƙabilun Yahuza da Biliyaminu, kuma Yerobowam ya yi sarauta bisa arewacin ƙabila goma ta mulkin Isra’ila.
Hebrew[he]
רחבעם מולך על הממלכה הדרומית המורכבת מן השבטים יהודה ובנימין, וירבעם חולש על ממלכת ישראל הצפונית בת עשרת השבטים.
Hindi[hi]
रहूबियाम, यहूदा और बिन्यामीन के गोत्रों से बने दक्षिणी राज्य पर हुकूमत करता है और यारोबाम दस गोत्रों के उत्तरी राज्य, इस्राएल पर।
Hiligaynon[hil]
Naghari si Rehoboam sa nabagatnan nga ginharian nga nagalakip sang tribo sang Juda kag Benjamin, kag si Jeroboam naghari sa naaminhan nga napulo ka tribo nga ginharian sang Israel.
Hiri Motu[ho]
Rehoboama ese saut kahana basileiana, Iuda bona Beniamina iduhu unai, ia lohiaia bona Ieroboama ese Israela ena not kahana ena iduhu 10 basileiana ia lohiaia.
Croatian[hr]
Roboam je vladao nad južnim dijelom kraljevstva, odnosno nad Judinim i Benjaminovim plemenom, a Jeroboam je vladao nad sjevernim desetplemenskim kraljevstvom Izraelom.
Haitian[ht]
Rehabam dirije wayòm sid la, ki gen ladan l tribi Jida ak tribi Benjamen, e Yawobam reye sou wayòm nò a, wayòm Izrayèl la, ki gen dis tribi ladan l.
Hungarian[hu]
Roboám a déli királyság felett uralkodik, melyet Júda és Benjámin törzse alkot, Jeroboám pedig Izrael északi tíztörzs-királyságában van hatalmon.
Armenian[hy]
Ռոբովամն իշխում է հարավային թագավորության վրա, որի մեջ մտնում են Հուդայի եւ Բենիամինի ցեղերը, իսկ Հերոբովամը կառավարում է Իսրայելի տասցեղ հյուսիսային թագավորությունը։
Western Armenian[hyw]
Ռոբովամ կ’իշխէ հարաւային թագաւորութեան վրայ, որ Յուդայի ու Բենիամինի տոհմերէն կը բաղկանայ, իսկ Յերոբովամ կ’իշխէ Իսրայէլի տասը–ցեղեան հիւսիսային թագաւորութեան վրայ։
Indonesian[id]
Rehoboam berkuasa atas kerajaan di selatan, yang terdiri dari suku Yehuda dan Benyamin, dan Yeroboam memerintah atas kerajaan Israel sepuluh suku di utara.
Igbo[ig]
Rehoboam achịwa alaeze ebe ndịda, bụ́ nke ebo Juda na Benjamin mejupụtara, Jeroboam achịwakwa alaeze ebo iri Izrel nke dị n’ebe ugwu.
Iloko[ilo]
Ni Rehoboam ti nagturay iti makin-abagatan a pagarian, a buklen dagiti tribu ti Juda ken Benjamin, ket ni Jeroboam ti nagturay iti makin-amianan a pagarian ti Israel a buklen ti sangapulo a tribu.
Icelandic[is]
Rehabeam ræður yfir syðra ríkinu með ættkvíslum Júda og Benjamíns en Jeróbóam yfir norðurríkinu Ísrael með tíu ættkvíslum.
Isoko[iso]
Rehoboam o je su uvie ofẹ obọze ovatha-ọre, onọ erua Juda gbe Bẹnjamin a ru via, Jeroboam o te je su erua ikpe Izrẹl nọ e rrọ ofẹ ẹkpẹlobọ ovatha-ọre.
Italian[it]
Roboamo governa sul regno meridionale, formato dalle tribù di Giuda e Beniamino, e Geroboamo governa sul regno settentrionale delle dieci tribù di Israele.
Georgian[ka]
რობოამი სამხრეთ სამეფოზე, იუდასა და ბენიამინის ტომზე მმართველობს, იერობოამი კი — ისრაელის ჩრდილოეთით მდებარე ათ ტომზე.
Kongo[kg]
Roboami vandaka kuyala na kimfumu ya sudi yina vandaka ti bikanda ya Yuda mpi ya Benyamini, ebuna Yeroboami kuyalaka na kimfumu ya nordi ya Izraele yina kuvandaka ti bikanda kumi.
Kazakh[kk]
Рохабоғам Яһуда мен Буниямин руларынан тұратын оңтүстік патшалыққа, ал Еробоғам он рулы солтүстік Исраил патшалығына билік етеді.
Kalaallisut[kl]
Rehabeami naalagaaffimmi kujallermi, tassa naggueqatigiinnut Judakkunnut Benjaminikkunnullu, naalakkersuisunngorpoq, Jeroboamillu Israelikkut naggueqatigiissortaasa quliusut naalagaaffiat avannarleq naalakkersuiffigilerpaa.
Kannada[kn]
ರೆಹಬ್ಬಾಮನು ಯೆಹೂದ ಮತ್ತು ಬೆನ್ಯಾಮೀನ್ ಕುಲಗಳಿದ್ದ ದಕ್ಷಿಣ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ, ಯಾರೊಬ್ಬಾಮನು ಹತ್ತು ಕುಲಗಳ ಉತ್ತರದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಆಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
르호보암은 유다 지파와 베냐민 지파로 이루어진 남쪽 왕국을 통치하고, 여로보암은 북쪽의 열 지파 이스라엘 왕국을 통치합니다.
Kaonde[kqn]
Lehoboma walaminenga bufumu bwa ku kabeta ka ku bulenge, bufumu bwanji bwajinga bwa bisaka bya bena Yuda ne bena Benjamina, kabiji Yeloboma walaminenga bufumu bwa ku kabeta ka ku buyeke bwa bisaka jikumi bya bena Isalela.
San Salvador Kongo[kwy]
Rekabame okitukidi se ntinu a kanda dia Yuda ye Benyamini kuna sude, o Yerobame oyadidi makanda kumi ma Isaele kuna node.
Kyrgyz[ky]
Рехабам Жүйүт жана Бенжемин уруулары түзгөн түштүк падышалыгын, ал эми Жаробам Ысрайылдын он уруудан турган түндүк падышалыгын башкарып калат.
Ganda[lg]
Lekobowaamu afuga obwakabaka obw’ebukiika ddyo, obulimu ekika kya Yuda ne Benyamini, ate Yerobowaamu afuga ebika ekkumi ebya Isiraeri eby’omu bukiika kkono.
Lingala[ln]
Lehobama atikalaki koyangela bokonzi ya sudi, oyo ezalaki na mabota ya Yuda mpe Benyamina, mpe Yelobama akómaki mokonzi ya mabota zomi ya nɔrdi ya bokonzi ya Yisalaele.
Lozi[loz]
Roboami u ba yena mulena wa mubuso wa kwa mboela, wa masika a Juda ni Benjamine, mi Jeroboami yena u ba mulena wa mubuso wa kwa mutulo wa masika a lishumi a Isilaele.
Lithuanian[lt]
Rehabeamas valdo pietinę karalystę, kuriai priklauso Judo ir Benjamino giminės, o Jeroboamas — dešimties giminių Izraelio karalystę.
Luba-Katanga[lu]
Lehaboma wabikala mu bulopwe bwa kunshi, bubundilwe na kisaka kya Yuda ne kya Benjemani, ino Yeloboame wabikala pa bulopwe bwa kungala bwa bisaka dikumi bya Isalela.
Luba-Lulua[lua]
Lehabama udi ukokesha bukalenge bua ku sud, buenza ne tshisa tshia Yuda ne tshia Benyamina, ne Yalobama udi ukokesha bukalenge bua Isalele bua bisa dikumi bua ku nord.
Luvale[lue]
Lehovowame ayulilenga wangana wakusulo, uze wapwile namiyachi yaYuta naMbenjamine. Kaha Yelovowame ayulilenga miyachi likumi yamuwangana wavaIsalele.
Lushai[lus]
Rehoboama chuan Juda leh Benjamin hnam hmanga din chhim lam lalram chungah ro a rêl a; Israel hnam sâwm hmâr lam lalram chungah chuan Jeroboama chuan ro a rêl thung a ni.
Latvian[lv]
Turpmāk Rehabeāms valda pār dienvidu valsti, ko veido Jūdas un Benjamīna cilts, bet Jerobeāms ir ķēniņš desmit cilšu valstī Izraēlā, kas atrodas ziemeļos.
Morisyen[mfe]
Rehabam dirige royaume le sud, kot ena bann tribu Juda ek Benjamin, ek Yarobam dirige royaume Israël dan le nord, kot ena dix tribu.
Malagasy[mg]
I Rehoboama nitondra ny fanjakana tany atsimo, izany hoe ny fokon’i Joda sy Benjamina, fa i Jeroboama kosa nanjaka tamin’ireo foko folon’ny Israely tany avaratra.
Marshallese[mh]
Rehoboam ej iroij ion ailiñ eo itu-rak, ejaak in bwij ko an Judah im Benjamin, im Jeroboam ej iroij ion bwij ko joñoul itu-eañ an Israel.
Macedonian[mk]
Ровоам владее со северното царство, кое се состои од племињата на Јуда и на Венијамин, а Јеровоам владее со северното десетплеменско царство Израел.
Malayalam[ml]
രെഹബെയാം യെഹൂദാഗോത്രവും ബെന്യാമീൻഗോത്രവും അടങ്ങിയ തെക്കേ രാജ്യവും, യൊരോബെയാം വടക്കുള്ള പത്തുഗോത്ര രാജ്യവും ഭരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A Roboam yɩɩ goabg rĩungã sẽn yaa Zida ne Bẽnzamẽ buudã naaba, t’a Zeroboam yɩ rɩtg rĩungã sẽn yaa Israɛll buud piigã naaba.
Marathi[mr]
रहबाम, यहुदा व बन्यामीन गोत्रांनी मिळून बनलेल्या दक्षिणेकडील राज्यावर राज्य करतो आणि यराबाम उत्तरेकडील इस्राएलच्या दहा-गोत्रांवर राज्य करतो.
Maltese[mt]
Reħobogħam jaħkem fuq is- Saltna tan- nofsinhar, magħmula mit- tribujiet taʼ Ġuda u Benjamin, u Ġerobogħam jaħkem fuq is- Saltna taʼ Iżrael b’għaxar tribujiet fit- tramuntana.
Burmese[my]
ရောဗောင်သည် ယုဒနှင့်ဗင်ယာမိန်အနွယ်များဖြင့်ဖွဲ့စည်းထားသော တောင်ပိုင်းနိုင်ငံကို အုပ်ချုပ်ပြီး ယေရောဗောင်သည် မြောက်ပိုင်းဆယ်နွယ်နိုင်ငံကို စိုးစံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Rehabeam hersker over sørriket, som består av Juda stamme og Benjamins stamme, og Jeroboam hersker over tistammeriket Israel i nord.
Nepali[ne]
रहबामले यहूदा र बिन्यामिन कुल मिलेर बनेको दक्षिणी भागमा शासन गर्छन् भने यारोबामले चाहिं इस्राएलको उत्तरी दस कुलमा शासन गर्छन्।
Ndonga[ng]
Rehabeam okwa li a lele uukwaniilwa wokolukadhi, mboka wa li wa thikama po mezimo lyaJuda nolyaBenjamin, na Jerobeam okwa li a pangele omazimo omulongo gokolundume lwaIsraeli.
Niuean[niu]
Ne pule a Rehopoamo ke he kautu he fahi toga, he tau magafaoa ha Iuta mo Peniamina, mo e pule a Ierepoamo ke he kautu tokohogofulu he fahi tokelau ha Isaraela.
Dutch[nl]
Rehabeam regeert over het zuidelijke koninkrijk, dat uit de stammen Juda en Benjamin bestaat, en Jerobeam regeert over het noordelijke tienstammenrijk Israël.
Northern Sotho[nso]
Rehabeama o buša mmušo wa borwa, wo o bopšago ke moloko wa Juda le wa Benjamini, gomme Jerobeama o buša meloko e lesome ya ka leboa ya mmušo wa Isiraele.
Nyanja[ny]
Rehabiamu anali kulamulira ufumu wa kummwera wa fuko la Yuda ndi Benjamini, ndipo Yerobiamu anayamba kulamulira kumpoto mu ufumu wa Israyeli wa mafuko khumi.
Ossetic[os]
Ровоам паддзахиуӕг кӕны хуссар паддзахадыл, Иудӕ ӕмӕ Вениамины мыггӕгтыл. Иеровоам та – цӕгат дӕсмыггагон Израилы паддзахадыл.
Panjabi[pa]
ਰਹਬੁਆਮ ਦੇ ਦੱਖਣੀ ਰਾਜ ਵਿਚ ਯਹੂਦਾਹ ਅਤੇ ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਦੇ ਗੋਤ ਰਹਿ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਯਾਰਾਬੁਆਮ ਉੱਤਰੀ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਦਸ ਗੋਤਾਂ ਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nanuley si Roboam ed mamaabalaten a panarian, a tugyopen na saray tribu na Juda tan Benjamin, bangta nanuley si Jeroboam ed mamaamianen a samploran tribu na panarian na Israel.
Papiamento[pap]
Roboam a goberná e reino parti zùit, ku a konsistí di e tribunan di Huda i Benjamin, i Jeroboam a goberná e reino parti nort di dies tribu di Israel.
Pijin[pis]
Rehoboam rul ovarem kingdom long south, olketa tribe bilong Judah and Benjamin, and Jeroboam rul ovarem tenfala tribe bilong Israel long north.
Polish[pl]
Rechoboam sprawuje władzę w południowym królestwie złożonym z terenów plemion Judy i Beniamina, a Jeroboam panuje nad północnym dziesięcioplemiennym królestwem Izraela.
Pohnpeian[pon]
Reopoham kaunda wasa me mih pali eiro, me wiawihkihda keinek en Suda oh Pensamin, oh Seropoham kaunda keinek en Israel eisek me mih pali epengo.
Portuguese[pt]
Roboão governa o reino ao sul, formado das tribos de Judá e Benjamim, ao passo que Jeroboão reina sobre as dez tribos de Israel, ao norte.
Rundi[rn]
Rehobowamu atwara ubwami bwo mu Bumanuko bugizwe n’umuryango wa Yuda n’uwa Benyamini, Yerobowamu na we agatwara ubwami bwo mu Buraruko bugizwe n’imiryango cumi.
Romanian[ro]
Roboam domneşte peste partea de sud a regatului, formată din triburile lui Iuda şi Beniamin, iar Ieroboam domneşte peste celelalte zece triburi ale lui Israel, din nord.
Russian[ru]
Ровоам правит над южным царством, состоящим из колен Иуды и Вениамина, а Иеровоам царствует над северным десятиколенным царством Израиль.
Kinyarwanda[rw]
Rehobowamu yabaye umwami w’ubwami bw’amajyepfo bwari bugizwe n’umuryango w’Abayuda n’uw’Ababenyamini, naho Yerobowamu aba umwami w’ubwami bw’amajyaruguru bwari bugizwe n’imiryango icumi ya Isirayeli.
Sango[sg]
Roboam akomande na ndo royaume ti mbongo, so abungbi amara ti Juda na ti Benjamin, na Jéroboam alë gbia na ndo royaume ti amara bale-oko ti banga ti Israël.
Sinhala[si]
යූදා සහ බෙන්ජමින් ගෝත්රවලින් සෑදුණු දකුණු රාජ්යය පාලනය කරන්නේ රෙහොබොවම්. ගෝත්ර දහයකින් යුත් උතුරු රාජ්යය පාලනය කරන්නේ යෙරොබොවම්.
Slovak[sk]
Rechoboám vládne nad južným kráľovstvom, ktoré tvoria kmene Júda a Benjamin, a Jeroboám nad severným desaťkmeňovým izraelským kráľovstvom.
Slovenian[sl]
Roboam vlada južnemu kraljestvu, ki ga sestavljata Judov in Benjaminov rod, Jeroboam pa kraljuje nad severnim desetrodovnim Izraelovim kraljestvom.
Samoan[sm]
Ua pule Reopoamo i le malo i saute lea na faia aʻe i ituaiga o Iuta ma Peniamina, ae ua pule Ierepoamo i le malo i mātū o ituaiga e sefulu o Isaraelu.
Shona[sn]
Rehobhoamu anotonga umambo hwokumaodzanyemba, hunoumbwa nendudzi dzaJudha naBhenjamini, uye Jerobhoami anotonga umambo hwaIsraeri hwendudzi gumi huri kuchamhembe.
Albanian[sq]
Rehoboami sundon në mbretërinë jugore, që përbëhet nga fisi i Judës dhe i Beniaminit, kurse Jeroboami sundon në mbretërinë veriore të Izraelit, të përbërë nga dhjetë fise.
Serbian[sr]
Rovoam vlada nad južnim kraljevstvom, koje čine Judino i Benjaminovo pleme, a Jerovoam nad severnim desetoplemenskim kraljevstvom Izraela.
Sranan Tongo[srn]
Rehabeam e tiri a kownukondre na zuidsei pe den lo fu Yuda nanga Benyamin de, èn Yerobeam e tiri a tin-lo kownukondre fu Israel na a noordsei.
Southern Sotho[st]
Roboame o busa ’musong o ka boroa, o etsoang ke moloko oa Juda le oa Benjamine, ’me Jeroboame o busa ’muso o ka leboea oa meloko e leshome ea Iseraele.
Swedish[sv]
Rehabeam härskar över det södra riket, som utgörs av Judas och Benjamins stammar, och Jerobeam härskar över det norra tiostammarsriket Israel.
Swahili[sw]
Rehoboamu anatawala ufalme wa kusini wenye makabila mawili, yaani, Yuda na Benyamini, naye Yeroboamu anatawala ufalme wa kaskazini wa Israeli wenye makabila kumi.
Congo Swahili[swc]
Rehoboamu anatawala ufalme wa kusini wenye makabila mawili, yaani, Yuda na Benyamini, naye Yeroboamu anatawala ufalme wa kaskazini wa Israeli wenye makabila kumi.
Tamil[ta]
தெற்கிலிருந்த யூதா, பென்யமீன் ஆகிய இரண்டு கோத்திர ராஜ்யத்தை ரெகொபெயாம் ஆளுகிறார், வடக்கிலிருந்த இஸ்ரவேலின் பத்து கோத்திர ராஜ்யத்தை யெரொபெயாம் ஆளுகிறார்.
Telugu[te]
యూదా, బెన్యామీను గోత్రాలతో కూడిన దక్షిణ రాజ్యాన్ని రెహబాము, ఇశ్రాయేలు పది గోత్రాల ఉత్తర రాజ్యాన్ని యరొబాము పరిపాలిస్తారు.
Thai[th]
ระฮับอาม ปกครอง อาณาจักร ทาง ใต้ ซึ่ง มี ตระกูล ยูดาห์ กับ ตระกูล เบนยามิน ส่วน ยาราบะอาม ปกครอง อาณาจักร อิสราเอล สิบ ตระกูล ทาง เหนือ.
Tagalog[tl]
Namahala si Rehoboam sa timugang kaharian, na binubuo ng mga tribo ni Juda at ni Benjamin, at naghari naman si Jeroboam sa sampung-tribong kaharian ng Israel sa hilaga.
Tetela[tll]
Rɛhɔbɔama akolɛ diolelo dia lo sidɛ, diakakengama la dioho dia Juda ndo dia Bɛndjamina, ndo Jɛrɔbɔama akolɛ lo diolelo dia lo nɔrdɛ diakakengama la waoho dikumi akina wa Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
Rehoboame o busa bogosi jwa borwa, jo bo dirilweng ka ditso tsa Juda le Benjamine, mme Jeroboame ene o busa bogosi jwa kwa bokone jwa ditso tse di lesome tsa Iseraele.
Tongan[to]
‘Oku pule ‘a Lehopoame ‘i he pule‘anga fakatongá, ‘a ia ‘oku fa‘u‘aki ‘a e ongo matakali ‘o Siuta mo Penisimaní, pea ‘oku pule ‘a Selopoame ‘i he pule‘anga matakali ‘e hongofulu fakatokelau ‘o ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Rohoboamu watalika kweendelezya bwami bwakumusanza, ibubambidwe a Juda alimwi a Benjamini, kakuli Jeroboamu watalika kweendelezya bwami bwakunyika bwamisyobo iili kkumi bwa Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
Rehoboam i bosim ol lain i stap long hap saut, em lain bilong Juda na Benjamin, na Jeroboam i bosim tenpela lain bilong Israel i stap long not.
Turkish[tr]
Rehoboam, Yahuda ve Benyamin kabilelerinden oluşan güney krallığını yönetir. Yeroboam ise İsrail’in on kabilesinden oluşan kuzey krallığında hüküm sürer.
Tsonga[ts]
Rehobuwama u fume emfun’weni wa le dzongeni, laha a ku ri ni nyimba ya Yuda ni ya Benjamini naswona Yerobuwamu u fume emfun’weni wa le n’walungwini laha a ku ri ni tinyimba ta khume ta Israyele.
Tatar[tt]
Рихәбәм Яһүд һәм Биньямин буыннан торган көньяк патшалыгы белән идарә итә, ә Йәрихәбәм ун буынлы төньяк патшалыгында патшалык итә.
Tumbuka[tum]
Rehoboamu wakawusanga ufumu wa kumwera wa mafuko gha Yuda na Benjamini, ndipo Yeroboamu wakawusanga ufumu wa kumpoto wa mafuko khumi gha Israyeli.
Tuvalu[tvl]
Ne pule atu a Leopoamo i te malo ki saute o matakāiga o Iuta mo Peniamina, kae ne pule a Ielopoamo i te malo o matakāiga e sefulu ki matu.
Twi[tw]
Rehabeam dii hene wɔ anafo fam ahemman a Yuda ne Benyamin mmusuakuw na wɔwom no so, ɛnna Yerobeam nso dii hene wɔ atifi fam Israel mmusuakuw du ahemman no so.
Tahitian[ty]
E faatere o Rehoboama i te basileia apatoa, te vai ra te opu no Iuda e no Beniamina, e e faatere o Ieroboama i te basileia apatoerau o na opu hoê ahuru o Iseraela.
Ukrainian[uk]
Рехав’ам править над південним царством, яке складається з колін Юди і Веніямина, а Єровоам — над північним десятиплемінним царством Ізраїлю.
Urdu[ur]
رُحبعام جنوبی سلطنت کا بادشاہ تھا جس میں یہوداہ اور بنیمین کا قبیلہ شامل تھے۔ جبکہ یربعام اسرائیل کی شمالی دس قبائلی سلطنت کا بادشاہ تھا۔
Venda[ve]
Rehabeamu o vhusa muvhuso wa tshipembe, we wa vha u na lushaka lwa Yuda na lwa Benyamini, nahone Yerobeamu a vhusa tshakha dza fumi dza muvhuso wa devhula wa Isiraele.
Vietnamese[vi]
Rô-bô-am cai trị miền nam gồm chi phái Giu-đa và Bên-gia-min, còn Giê-rô-bô-am thì cai trị mười chi phái ở miền bắc.
Waray (Philippines)[war]
Nagmando hi Rehoboam ha sur nga ginhadian, nga ginkompwesto han mga tribo han Juda ngan Benjamin, ngan hi Jeroboam naghadi ha norte nga napulo-ka-tribo nga ginhadian han Israel.
Wallisian[wls]
Ko Lopoame neʼe hau ki te puleʼaga ʼo te potu saute, ko te ʼu telepi ʼo Suta mo Pesamino, kae hau ia Selopoame ki te ʼu telepi e hogofulu ʼo te noleto, te puleʼaga ʼo Iselaele.
Xhosa[xh]
URehobhoham ulawula ubukumkani basezantsi, obubunjwa sisizwe sakwaYuda nakwaBhenjamin, aze yena uYerobhoham alawule izizwe ezilishumi zakwaSirayeli.
Yapese[yap]
Rehoboam e be gagiyegnag e lerni yimuch, fare gil’ilungun ni aram e ganong ni Judah nge Benjamin, me Jeroboam e be gagiyegnag fa ragag nem e ganong nu Israel ko lel’uch.
Yoruba[yo]
Rèhóbóámù ń ṣàkóso lórí ìjọba gúúsù, tó jẹ́ ẹ̀yà Júdà àti Bẹ́ńjámínì, Jèróbóámù sì ń ṣàkóso lórí ìjọba ẹ̀yà mẹ́wàá ti àríwá Ísírẹ́lì.
Yucateco[yua]
Roboameʼ gobernarnaj yóokʼol kaʼapʼéel tribu: Judá yéetel Benjamín. Jeroboameʼ gobernarnaj yóokʼol diez tribus tiʼ Israel.
Chinese[zh]
罗波安统治南方的王国,这个王国由犹大和便雅悯部族所组成;耶罗波安则统治北方十部族的以色列国。
Zande[zne]
Rabama aazogarago kurii gu kindo nadu ku sudiyo nadu na ngbatunga Yuda gbiati ngbatunga Benyamina rogoho, na Yerobama kini zogorago tigako kurii gu kindo nadu ku nodiyo nangia ga aYisaraere nadu na angbatunga bawe.
Zulu[zu]
URehobowamu ubusa umbuso oseningizimu, owakhiwa izizwe zikaJuda noBhenjamini, futhi uJerobowamu ubusa umbuso osenyakatho wezizwe eziyishumi zakwa-Israyeli.