Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het hulle in staat gestel om die woorde en dade van Jesus met onfeilbare akkuraatheid op te teken?
Amharic[am]
ታዲያ ኢየሱስ ያደረጋቸውንና የተናገራቸውን ነገሮች በትክክል መጻፍ የቻሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف تمكّنا من تدوين كلمات وأفعال يسوع بدقة متناهية؟
Bemba[bem]
Bushe bacitile shani pa kuti balembe filya fine fye Yesu alandile e lyo ne fyo acitile ukwabula ukulufyanya?
Bulgarian[bg]
Как те успели да запишат с безпогрешна точност онова, което Исус казал и направил?
Cebuano[ceb]
Giunsa nila pagsulat ang mga pulong ug mga buhat ni Jesus sa tukmang paagi?
Czech[cs]
Jak to, že byli schopni zaznamenat Ježíšova slova a skutky naprosto přesně?
Danish[da]
Hvordan kunne de gengive nøjagtigt hvad Jesus havde udtalt og gjort?
German[de]
Wie konnten sie dennoch über die Worte und Taten Jesu mit absoluter Genauigkeit berichten?
Ewe[ee]
Aleke wote ŋu wɔ ŋlɔ nya siwo Yesu gblɔ kple nu siwo wòwɔ la ɖi pɛpɛpɛ?
Efik[efi]
Mmọ ẹkesan̄a didie ẹwet se Jesus eketịn̄de onyụn̄ anamde ata nnennen nnennen?
Greek[el]
Πώς μπόρεσαν αυτοί να καταγράψουν τα λόγια και τις πράξεις του Ιησού με αλάνθαστη ακρίβεια;
English[en]
How were they able to record the words and deeds of Jesus with unerring accuracy?
Estonian[et]
Mil moel said nad Jeesuse sõnu ja tegusid tõeselt kirja panna?
Finnish[fi]
Miten he pystyivät kirjoittamaan Jeesuksen sanat ja teot muistiin erehtymättömän tarkasti?
French[fr]
Comment ont- ils réussi à rapporter les propos et les actes de Jésus avec une exactitude parfaite ?
Ga[gaa]
Te amɛfee tɛŋŋ ni amɛnyɛ amɛŋma Yesu wiemɔi kɛ enifeemɔi lɛ yɛ gbɛ ni ja ni tɔmɔ ko kwraa bɛ mli nɔ lɛ?
Hebrew[he]
כיצד עלה בידם לתעד את דבריו ואת פעליו של ישוע בדיוק נמרץ?
Hiligaynon[hil]
Paano nila nasulat sing sibu ang mga pinamulong kag mga binuhatan ni Jesus?
Croatian[hr]
Kako su uspjeli napisati savršeno točan izvještaj o Isusovim riječima i djelima?
Hungarian[hu]
Hogyan tudták csalhatatlan pontossággal feljegyezni Jézus szavait és tetteit?
Armenian[hy]
Ուստի հարց է առաջանում. ինչպե՞ս կարող էին նրանք արձանագրել Հիսուսի խոսքերն ու գործերը կատարյալ ճշգրտությամբ։
Indonesian[id]
Bagaimana mereka bisa mencatat perkataan dan perbuatan Yesus dengan keakuratan yang sempurna?
Igbo[ig]
Olee otú ha si nwee ike ideta ihe Jizọs kwuru na ihe ndị o mere?
Iloko[ilo]
Kasano a naisuratda a siuumiso dagiti imbaga ken inaramid ni Jesus?
Icelandic[is]
Hvernig gátu þeir sagt með óbrigðulli nákvæmni frá orðum og verkum Jesú?
Italian[it]
Come riuscirono a esporre con tanta precisione quello che Gesù disse e fece?
Japanese[ja]
どのようにしてイエスの言葉や行動を間違いなく正確に記録できたのでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეძლეს მათ იესოს სწავლებებისა და საქმეების შესახებ უშეცდომო ჩანაწერების გაკეთება?
Korean[ko]
그러면 그들은 예수의 말씀과 행동을 어떻게 조금도 틀림이 없이 정확하게 기록할 수 있었습니까?
Lingala[ln]
Nini esalisaki bango bákoma na bosikisiki makambo oyo Yesu alobaki mpe asalaki?
Lithuanian[lt]
Kaip jie galėjo tiksliai papasakoti, ką Jėzus sakė ir darė?
Malagasy[mg]
Nanoratra ny tenin’i Jesosy sy izay nataony izy ireo, ary tsy nisy diso mihitsy izany. Ahoana no nahavitan’izy ireo izany?
Macedonian[mk]
Како можеле совршено да се сетат на зборовите и на постапките на Исус за да ги запишат?
Maltese[mt]
Kif setgħu jiktbu b’eżattezza perfetta l- kliem u l- għemejjel taʼ Ġesù?
Norwegian[nb]
Hvordan klarte de å gjengi Jesu ord og handlinger med ufeilbarlig nøyaktighet?
Dutch[nl]
Hoe hebben ze de woorden en daden van Jezus zo nauwkeurig kunnen optekenen?
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba kgona bjang go ngwala mantšu le ditiro tša Jesu ka go nepagala mo gokakaa?
Nyanja[ny]
Ndiyeno kodi zinatheka bwanji kuti atumwiwa alembe molondola zinthu zimene Yesu ananena ndi kuchita?
Oromo[om]
Wantoota Yesus dubbateefi raawwate sirriitti barreessuu kan danda’an akkamittiree?
Portuguese[pt]
Como eles conseguiram registrar as palavras e as ações de Jesus com tanta exatidão?
Rundi[rn]
None bashoboye gute gushira mu nyandiko amajambo be n’ibikorwa vya Yezu ata makosa na makeyi agiyemwo?
Romanian[ro]
Dar cum au reuşit ei să consemneze cuvintele şi faptele lui Isus cu atâta exactitate?
Kinyarwanda[rw]
None se bashoboye bate kwandika ibyo Yesu yavuze n’ibyo yakoze nta kwibeshya?
Sinhala[si]
එමෙන්ම යොහන් ඔහුගේ පොත ලියනු ලැබුවේ යේසුස්ගේ මරණයෙන් වසර 65කට පමණ පසුවයි.
Slovak[sk]
Ako je možné, že boli schopní zapísať Ježišove slová a skutky s neomylnou presnosťou?
Slovenian[sl]
Kako je piscem uspelo popisati, kar je Jezus govoril in delal, s takšno nezmotljivo natančnostjo?
Samoan[sm]
Na faapefea la ona latou faamaumauina ma le saʻo atoatoa fetalaiga ma galuega a Iesu?
Shona[sn]
Chii chakaita kuti vakwanise kunyora vasingakanganisi zvakataurwa naJesu uye zvaakaita?
Albanian[sq]
Si mundën t’i dokumentonin me saktësi të përsosur fjalët dhe veprat e Jezuit?
Serbian[sr]
Kako su uopšte mogli da tačno zabeleže ono što je Isus govorio i činio?
Sranan Tongo[srn]
Yohanes ben skrifi a di fu en sowan 65 yari baka di Yesus dede.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba khona joang ho tlaleha mantsoe a Jesu le liketso tsa hae ka mokhoa o nepahetseng?
Swedish[sv]
Hur kunde de skriva ner exakt vad Jesus hade sagt och gjort?
Swahili[sw]
Ni nini kilichowawezesha kurekodi maneno na matendo ya Yesu kwa usahihi kabisa?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kilichowawezesha kurekodi maneno na matendo ya Yesu kwa usahihi kabisa?
Thai[th]
เป็น ไป ได้ อย่าง ไร ที่ พวก เขา สามารถ บันทึก คํา ตรัส และ การ งาน ของ พระ เยซู ได้ อย่าง ถูก ต้อง ทุก ประการ?
Tigrinya[ti]
ከመይ ገይሮም ደኣ እዮም ንቓላትን ግብርታትን የሱስ ብልክዕ ኬስፍርዎ ዝኸኣሉ፧
Tagalog[tl]
Paano nila naisulat nang walang pagkakamali ang mga sinabi at ginawa ni Jesus?
Tswana[tn]
Ba kgonne jang go kwala mafoko a Jesu a neng a a bua le ditiro tsa gagwe ka tsela e di diregileng ka yone?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol inap raitim ol tok bilong Jisas na stori bilong ol wok bilong em, na ol i raitim stret olgeta na i no popaia liklik?
Turkish[tr]
Peki onlar İsa’nın sözlerini ve yaptıklarını nasıl kusursuz bir doğrulukla yazabildi?
Tsonga[ts]
Xana va swi kotise ku yini ku tsala hi ndlela leyi pakanisaka marito lama vuriweke hi Yesu ni swilo leswi a swi endleke?
Twi[tw]
Ɛyɛɛ dɛn na wotumi kyerɛw Yesu nsɛm a ɔkae ne nea ɔyɛe no ho nsɛm pɛpɛɛpɛ?
Ukrainian[uk]
Як їм вдалося точно викласти слова Ісуса й описати його вчинки?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào hai ông có thể ghi lại thật chính xác lời nói và việc làm của Chúa Giê-su?
Xhosa[xh]
Bakwazi njani ukubhala izinto ezazithethwa nezazisenziwa nguYesu ngokuchanileyo?
Yoruba[yo]
Kí ló mú kó ṣeé ṣe fún wọn láti ṣàkọsílẹ̀ àwọn ọ̀rọ̀ Jésù àtohun tó ṣe, tí àṣìṣe kankan ò sì wọ̀ ọ́?
Chinese[zh]
既然经过这么长时间才动笔,这些执笔者怎么能够准确无误地记下耶稣的所言所行呢?
Zulu[zu]
Bakwazi kanjani ukuloba amazwi nezenzo zikaJesu ngokunemba okukhulu kangaka?